Dual Panel1'Apabila marika 'itu sudah habis ber`angkat deri 'Ejlim, maka datanglah saganap perhimponan benij Jisra`ejl kadalam padang bel`antara Sin, jang 'ada 'antara 'Ejlim, dan 'antara Sinaj: maka djadilah 'itu pada harij jang kalima belas deri pada bulan jang kaduwa, komedijen deri pada marika 'itu sudahlah kaluwar deri dalam tanah Mitsir.
2Maka saganap perhimponan benij Jisra`ejl bersungutlah pada Musaj dan pada Harun dalam padang bel`antara 'itu.
3Dan katalah benij Jisra`ejl 'itu kapada kaduwanja: hej kiranja kamij sudah habis mati 'awleh tangan Huwa ditanah Mitsir, 'apabila kamij dudokh dekat perijokh ber`isij daging, 'apabila kamij makan rawtij sampej kakinnjangan! karana kaduwa kamu sudah meng`aluwarkan kamij kadalam padang bel`antara 'ini, 'akan mematikan saganap pakompolan 'ini 'awleh lapar.
4Tatkala 'itu bafermanlah Huwa kapada Musaj; bahuwa sasonggohnja 'aku 'ada menghudjanij bagi kamu rawtij deri pada langit: maka khawm 'akan kaluwar, dan memungut sasukat saharij pada harinja, sopaja 'aku mentjawba marika 'itu, kaluw-kaluw 'ija 'akan berdjalan menurut titahku, 'ataw tijadakah.
5Maka 'akan djadi pada harij jang ka`anam, bahuwa 'ija 'akan melangkap barang jang 'ija 'akan bawa masokh: maka 'itu 'akan 'ada duwa kijen sabanjakh seperti barang 'itu jang 'akan depungutnja sasaharij.
6Tatkala 'itu katalah Musaj dan Harun kapada segala benij Jisra`ejl; pada petang harij kalakh kamu 'akan tahu, jang Huwa sudah meng`aluwarkan segala kamu deri dalam tanah Mitsir.
7Dan pada pagi harij kalakh kamu 'akan memandang kamulija`an Huwa, sedang telah dedengarnja persungutan-persungutan kamu pada Huwa 'antah 'apakah garangan kamij 'ada, bahuwa kamu bersungut pada kamij?
8Lebeh deri pada 'itu katalah Musaj; 'apabila Huwa pada petang harij 'akan memberij makan daging pada kamu, dan pada pagi harij rawtij sampej kakinnjangan, 'itu 'akan djadi tagal Huwa sudah dengar persungutan-persungutanmu, jang kamu sudah bersungut padanja: 'antah 'apakah garangan kami 'ada? persungutan-persungutanmu bukan 'ada lawan kamij, tetapi lawan Huwa djuga.
9Komedijennja katalah Musaj kapada Harun; bersabdalah kapada saganap perhimponan benij Jisra`ejl: menghampirlah kamu kapada hadlret Huwa, karana telah dedengarnja persungutan-persungutanmu.
10Maka djadilah, 'apabila katalah Harun kapada saganap perhimponan benij Jisra`ejl, bahuwa marika 'itu palinglah mukanja kapada padang Tijah, maka sasonggohnja kamulija`an Huwa sudah kalihatan didalam 'awan.
11Lagi Huwa sudah baferman kapada Musaj, sabdanja:
12'Aku sudah dengar persungutan-persungutan benij Jisra`ejl; katalah kapada marika 'itu, sambil 'udjarmu: 'antara kaduwa petang kamu 'akan makan daging, dan pada pagi harij kamu 'akan dekinnjangkan dengan rawtij: maka kamu 'akan katahuwij, bahuwa 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu
13Maka djadilah pada petang harij, bahuwa datanglah terbang kabanjakan salwaj, jang tudonglah patantara`an: dan pada pagi harij 'adalah terhentar 'ombon kuliling patantara`an 'itu
14'Adapawn manakala 'ombon jang terhentara 'itu sudahlah najik linnjap, maka sasonggohnja 'adalah di`atas muka padang bel`antara 'itu sawatu barang kitjil jang bulat, sawatu barang seperti 'ariz, di`atas bumi 'itu
15'Apabila benij Jisra`ejl lihatlah 'itu, maka katalah sa`awrang kapada sudaranja; mana 'itu? karana tijadalah dekatahuwinja 'apatah 'itu: maka katalah Musaj kapada marika 'itu, 'inilah rawtij 'itu, jang telah deberikan Huwa pada kamu 'akan makan.
16'Inilah sabda 'itu, jang telah depasan Huwa, hendakhlah kamu sasa`awrang memungut deri padanja, sakira-kira 'ija tahu makan: sawatu szawmer 'akan sawatu batu kapala, 'atas bilangan segala 'awrangmu, sasa`awrang kamu 'akan meng`ambil bagi barang sijapa jang 'ada dalam barong-barongnja.
17Maka berbowatlah benij Jisra`ejl demikijen djuga: dan pungutlah marika 'itu, barang 'awrang banjakh, dan barang 'awrang sidikit sadja.
18Hanja manakala 'awrang menjukatlah 'itu dengar szawmer, maka jang telah sudah memungut banjakh, sasawatu tijadalah lebeh padanja dan jang telah sudah memungut sidikit, sasawatu tijadalah kurang padanja: sasa`awrang pungutlah sabanjakh 'ija tahu makan.
19Maka katalah Musaj kapada marika 'itu; sa`awrang djangan tinggalkan deri padanja barang sisa pawn sampej kapagi harij.
20Tetapi samowanja tijadalah dengar kapada Musaj; karana barang 'awrang tinggalkanlah deri padanja sisa sampej kapagi harij: maka 'itulah ber`ulat, dan berbawu busokh; karana 'itu Musaj 'amarahlah sangat 'atasnja.
21'Adapawn marika 'itu pungutlah 'itu pada tijap-tijap pagi, sasa`awrang sakira-kira 'ija tahu makan: karana manakala panaslah mataharij, 'itu djuga 'antjorlah.
22Maka djadilah pada harij jang ka`anam, bahuwa pungutlah marika 'itu rawtij duwa kali banjakhnja, duwa szawmer 'akan sa`awrang: maka datanglah segala Panghulu perhimponan memberita 'itu pada Musaj.
23Maka 'ijapawn katalah kapada marika 'itu; 'inilah djuga 'itu, jang Huwa sudah baferman, 'ejsokh 'ada perhenti`an, 'ija 'itu sabtu jang khudus bagi Huwa: barang jang kamu mawu masakh maka masakhlah, dan barang jang kamu mawu tumis maka tumislah 'itu, dan segala 'ijapan simpanlah 'itu bagi kamu didalam tarohan sampej kapagi harij.
24Maka marika 'itu simpanlah 'itu sampej kapagi harij, seperti Musaj telah sudah berpasan: maka 'itu tijadalah berbawu busokh, dan tijadalah ber`ulat.
25Tatkala 'itu katalah Musaj; makanlah 'itu pada harij 'ini, karana pada harij 'ini 'ada sabtu bagi Huwa: pada harij 'ini tijada kamu 'akan mendapat 'itu pada bendang.
26'Anam harij lamanja hendakhlah kamu pungut 'itu: tetapi pada harij jang katudjoh 'ada sabtu, tatkala 'itu tijada 'akan 'ada kadapatan 'itu.
27Maka djadilah pada harij jang katudjoh, bahuwa satengah 'awrang deri pada khawm kaluwarlah 'akan pungut, tetapi sawatu pawn tijada dedapatnja.
28Tatkala 'itu bafermanlah Huwa kapada Musaj; barapa lama segala kamu 'anggan memaliharakan pasan-pasanku dan titah-titahku?
29'Ingatlah 'awleh kamu, tagal Huwa sudah memberij padamu sabtu 'itu, deri karana 'itu 'ija memberij padamu pada harij jang ka`anam rawtij duwa harij bahagijannja: sasa`awrang bejarlah tinggal tatap dimana 'adanja, djanganlah sa`awrang kaluwar deri dalam tampatnja pada harij jang katudjoh.
30Demikijen djuga berhentilah khawm pada harij jang katudjoh.
31Maka panggillah 'isij rumah Jisra`ejl 'akan namanja 'itu MAN, dan 'adalah 'itu seperti bidjij katombar, putih, dan perasanja seperti bikang-bikang ber`ajer maduw.
32Bermula katalah Musaj; 'inilah sabda 'itu jang Huwa sudah berpasan, 'isilah sasukat szawmer deri padanja 'akan simpan bagi segala bangsa kamu, sopaja delihatnja rawtij 'itu, jang 'aku sudah memberij makan pada kamu didalam padang Tijah, tatkala 'aku meng`aluwarkan kamu deri dalam tanah Mitsir.
33Lagi katalah Musaj kapada Harun; 'ambillah sabowah 'ejrong, dan bubohlah sasukat szawmer punoh dengan Man dalamnja; dan latakhlah 'itu kahadlret Huwa 'akan simpan bagi segala bangsa kamu.
34Seperti Huwa telah sudah berpasan kapada Musaj, demikijen djuga Harun latakhlah 'itu kahadapan pitij ljahadat, 'akan simpan.
35Maka benij Jisra`ejl 'itu makanlah Man 'ampat puloh tahon lamanja, sahingga datanglah marika 'itu kapada tanah maszmur: marika 'itu makanlah Man, sahingga datangnja kapada paminggir tanah Kanszan.
36'Adapawn sawatu Xawmer 'itu saperpuloh deri pada 'ejfa 'adanja.