Dual Panel1'Apabila Jitraw 'Imam di-Midjan, mintuwakh Musaj 'itu, dengarlah segala sasawatu jang telah sudah debowat 'Allah pada Musaj, dan pada 'awrang Jisra`ejl khawmnja: bahuwa telah sudah dekaluwarkanlah Huwa 'awrang Jisra`ejl 'itu deri dalam Mitsir:
2Maka Jitraw, mintuwakh Musaj, membawalah sertanja TSipawra 'isterij Musaj, (komedijen deri pada telah sudah dekombalikannja dija.)
3Baserta dengan kaduwa 'anakhnja laki-laki, jang sa`awrang namanja 'itulah DJejrljawm (karana katalah 'ija, sa`awrang 'asing 'aku sudah 'ada ditanah halat.)
4Dan sa`awrang namanja 'itulah 'Eliszezer, karana (katanja) 'Ilah bapaku sudah 'ada 'akan tulongku, dan sudah luputkan 'aku deri pada padang Firszawn.
5'Adapawn manakala Jitraw mintuwakh Musaj, serta dengan 'anakh-anakhnja laki-laki, dan 'isterinja datanglah kapada Musaj, kadalam padang bel`antara, dimana 'ija djuga sudah perhentikan tantaranja dekat bukit 'Allah
6Maka desurohnja berij tahu pada Musaj; 'aku 'ini mintuwakhmu Jitraw datang kapadamu bawa 'isterimu, dan kaduwa 'anakhnja laki-laki sertanja.
7Tatkala 'itu pergilah Musaj kaluwar bertemuw dengan mintuwakhnja, dan tondokhlah dirinja, lalu meng`utjopij dija; maka bertanjalah sasa`awrang pada tamannja 'akan salamat, dan pergilah marika 'itu masokh taratakh.
8Maka bilanglah Musaj pada mintuwakhnja segala sasawatu jang telah sudah deperbowat Huwa pada Firszawn dan pada 'awrang Mitsrij, deri karana sebab 'awrang Jisra`ejl: lagi segala susah, jang mendapat marika 'itu pada djalan, dan bagimana Huwa sudahlah meluputkan dija.
9'Adapawn bersukalah Jitraw 'atas segala kabajikan, jang Huwa sudahlah berbowat pada 'awrang Jisra`ejl: bahuwa telah sudah deluputkannja dija deri pada tangan 'awrang Mitsrij.
10Maka katalah Jitraw; segala pudjij-pudjijan bagi Huwa, jang sudah luputkan segala kamu deri pada tangan 'awrang Mitsrij, dan deri pada tangan Firszawn; jang sudah luputkan khawm 'ini deri bawah tangan 'awrang Mitsrij.
11Sakarang 'aku tahu, bahuwa besarlah Huwa deri pada segala Dejwata sakalijen; karana pada kardja, jang dalamnja marika 'itu tondjokhlah djumawanja, 'ija sudah berkalebehan deri pada marika 'itu.
12Tatkala 'itu 'ambillah Jitraw, mintuwakh Musaj 'itu, persombahan tunu-tunuan, dan babarapa persombahan sombileh-sombilehan bagi 'Allah: maka datanglah Harun, dan segala Penatuwah 'awrang Jisra`ejl, 'akan santap rawtij dengan mintuwakh Musaj, kahadapan hadlret 'Allah.
13Maka djadilah pada ka`ejsokan harinja, bahuwa dudokhlah Musaj 'akan putus 'atjara khawm; dan berdirilah khawm 'itu menghadap Musaj, deri pada pagi sampej kapada petang harij.
14Satelah mintuwakh Musaj melihat segala sasawatu jang deperbowatnjalah pada khawm: maka 'ijapawn katalah, 'apakah kardja 'ini jang 'angkaw berbowat pada khawm? karana 'apa 'angkaw 'ini dudokh sa`awrang, dan segala khawm berdirij menghadap 'angkaw deri pada pagi sampej kapada petang harij?
15Tatkala 'itu katalah Musaj kapada mintuwakhnja: 'awleh karana khawm 'ini datang kapadaku minta satwaj deri pada fihakh 'Allah.
16Manakala 'ada pada marika 'itu barang 'atjara, maka 'ija djuga datang kapadaku, sopaja kuhukumkan 'itu 'antara laki-laki, dan 'antara tamannja; dan berij tahu 'ondang-ondang 'Allah, dan titah-titahnja.
17Tetapi katalah mintuwakh Musaj kapadanja; tijada bajik kardja 'itu jang kawbowat.
18'Angkaw 'akan djadi sakali-kali lusuw, bajik 'angkaw 'ini, bajik khawm 'ini, jang 'ada sertamu: karana kardja 'ini 'ada terlalu sukar padamu, 'angkaw sa`awrang tijada bawleh berlakukan 'itu.
19Sakarang pawn dengarlah 'akan sawaraku, 'aku 'akan memberij bitjara padamu; maka 'Allah 'akan 'ada sertamu: 'adalah 'angkaw 'ini mengganti khawm sama 'Allah, dan sampejkanlah 'angkaw 'ini segala kardja kapada 'Allah djuga.
20Dan meng`adjarlah pada marika 'itu 'ondang-ondang dan titah-titah; dan njatakanlah baginja djalan, jang haros 'ija berdjalan padanja, dan pakardja`an, jang hendakh 'ija berbowat 'itu.
21Tetapi 'angkaw 'ini hendakhlah menjidikh deri pada segala khawm babarapa laki-laki perkalja, jang takot 'akan 'Allah, 'awrang laki-laki satijawan, jang bintjij 'akan kakikiran: 'angkatlah marika 'itu 'atas dija, mendjadi satengah Panghulu 'atas saribu, satengah Panghulu 'atas saratus, satengah Panghulu 'atas lima puloh, dan satengah Panghulu 'atas sapuloh 'awrang:
22Sopaja dehukumkannja khawm 'ini pada sedekala wakhtu: tetapi bejarlah djadi, bahuwa 'awrang 'itu sampejkan kapadamu segala kardja jang besar, dan 'ija sendirij putuskan segala kardja jang kitjil; hendakhlah demikijen meringankan dirimu, dan bejarlah marika 'itu menanggong sertamu.
23DJikalaw 'angkaw berbowat perkara 'ini, dan 'Allah berpasan 'itu padamu, maka 'angkaw 'akan bawleh berdirij: lagipawn saganap khawm 'ini 'akan datang pada tampatnja dengan sadjahatara.
24'Adapawn dengarlah Musaj 'akan sawara mintuwakhnja: dan bowatlah 'ija barang sasawatu jang telah sudah dekatakannja.
25Maka pilehlah Musaj babarapa laki-laki perkalja, deri pada saganap 'awrang Jisra`ejl, dan 'angkatlah dija 'akan kapala 'atas khawm; Panghulu 'atas saratus, Panghulu 'atas lima puloh, dan Panghulu 'atas sapuloh 'awrang.
26Sopaja dehukumkannja khawm pada sedekala wakhtu, sambil menjampejkan 'atjara jang sukar kapada Musaj, hanja putuskan sendirij 'atjara jang mudah.
27Satelah 'itu maka deberilah Musaj mintuwakhnja 'itu pergi, sahingga maka 'ija pulanglah kapada benowanja.