Dual Panel1Sabermula maka mula`ilah 'ija berkata pada marika 'itu dengan bawa bagej 2 per`upama`an: sa`awrang manusija sudah menanam sawatu tanaman pohon 'angawr, dan sudah per`usah sawatu manarah, dan sudah sejwakan dija 'itu pada 'awrang duson: lalu ber`angkat kaluwar katanah lajin.
2Maka 'apabila musim sudah sampej, desurohnja sa`awrang duson 'itu sopaja de`ambilnja deri pada 'awrang duson 'itu hhatsil bowah tanaman pohon 'angawr 'itu.
3Tetapi marika 'itu tangkaplah dan palulah dija, dan surohlah dija pulang dengan hampanja.
4Maka pula desurohnja sa`awrang hamba lajin pergi kapada marika 'itu: maka 'awrang 'itu djuga dehentarnja dengan batu 2, dan meluka`ij kapalanja, dan desurohnja dija pulang dengan bermaluw.
5Maka pula desurohnja sa`awrang lajin pergi, maka 'awrang 'itu djuga debunohnja: dan banjakh 'awrang lajin 2, jang satengahnja telah depalunja, dan satengahnja pawn telah debunohnja.
6'Adapawn sedang lagi 'adalah padanja sa`awrang 'anakh laki 2 jang dekasehnja, maka pada 'achirnja lagi telah desurohnja dija 'itu pergi kapada marika 'itu, 'udjarnja: samadjalah marika 'itu nanti supan santon 'akan 'anakhku laki 2.
7Tetapi 'awrang duson 'itu djuga berkatalah sama sendirinja: bahuwa 'ija 'ini 'ada waritz, marilah, bejar kamij membunoh dija, maka pusaka 'itu 'akan 'ada bagi kamij.
8Maka de`ambilnja lalu debunohnja dija, dan debowangnja dija kaluwar tanaman pohon 'angawr.
9'Apatah kalakh Tuwan jang 'ampunja tanaman pohon 'angawr 'itu 'akan berbowat? 'ija 'akan datang dan menghilangkan 'awrang duson 'itu, dan sejwakan tanaman pohon 'angawr 'itu pada 'awrang lajin.
10Bukankah lagi kamu sudah membatja 'Elmektub 'ini? batu jang 'awrang per`usah sudah membowang, 'itu djuga sudah djadi 'akan hulu pendjurej.
11Deri pada fihakh maha besar Tuhan sudah djadi perkara 'ini, maka 'itu 'ada katjangangan pada mata 2 kamij.
12Maka sukalah marika 'itu menangkap dija, tetapi takotlah 'ija deri pada raxijet: karana meng`atahuwilah marika 'itu, bahuwa 'ija katakan per`upama`an 'ini menanda`ij dija: maka marika 'itu meninggalkanlah dija, dan pergilah berdjalan.
13Sabermula maka desurohnja pergi kapadanja barang 'awrang deri pada 'awrang Farisij dan 'awrang Hejrawdejsij, sopaja detangkapnja dija dengan barang perkata`an.
14'Adapawn datanglah marika 'ini, dan katalah padanja: hej guruw, kamij tahu bahuwa 'angkaw 'ada benar, dan tijada 'indah 'akan barang sa`awrang, karana tijada 'angkaw menilikh muka barang manusija 2, tetapi meng`adjar djalan 'Allah dengan sabenarnja: hhalalkah memberij 'upetij pada KHajtsar, 'ataw tijadakah? haroskah kamij memberij, 'ataw tijadakah memberij?
15Tetapi sedang dekatahuwinja nifakhnja, bersabdalah 'ija pada marika 'itu: meng`apa kamu mentjawba`ij 'aku? bawalah kapadaku sawatu dinar, sopaja kulihat.
16Maka debawanjalah sakeping. Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: sijapa punja rupa dan tara 'ini? maka katalah marika 'itu kapadanja: KHajtsar punja.
17Maka sahutlah Xisaj, dan kalakh barang jang KHajtsar punja pada KHajtsar, dan barang jang 'Allah punja pada 'Allah. Maka hhejranlah marika 'itu menengar dija.
18Sabermula maka berdatanglah kapadanja 'awrang TSadukhij, jang kata 2, bukan 'ada barang khijamet: maka 'ija bertanjakanlah dija, 'udjarnja:
19Hej guruw, Musaj sudah menjurat pada kamij, bahuwa, djikalaw mati sudara laki 2 meng`ambil bininja 'itu, dan membangkitkan beneh pada sudaranja 'itu.
20'Adapawn 'adalah tudjoh 'awrang sudara laki 2: maka jang pertama 'ambillah sawatu bini, dan tatkala matinja tijada detinggalkannja barang beneh.
21Maka jang kaduwa 'itu 'ambillah parampuwan 'itu djuga, dan matilah, maka 'ija 'ini lagi tijadalah meninggalkan barang beneh: dan jang katiga 'itu sabagejnja.
22Maka katudjohnja sudah meng`ambil dija 'itu djuga, dan sudah tijada meninggalkan barang beneh: jang komedijen deri pada sakalijen 'itu matilah lagi bini 'itu.
23Pada harij khijamet kalakh, manakala marika 'itu 'akan habis bangkit, sijapa punja deri pada segala 'awrang 'ini 'akan 'ada bini 'itu? karana katudjoh 'awrang 'itu sudah ber`isterikan dija.
24Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah pada marika 'itu: bukankah kamu sasat, 'awleh karana sebab tijada kamu meng`atahuwij Surat 2 an, dan tijada khowat 'Allah?
25Karana manakala marika 'itu 'akan habis bangkit deri 'antara 'awrang mati 2, maka tijada 'ija kahawin, dan tijada 'ija dekahawinkan: tetapi 'ija 'ada penaka Mela`ikat, jang 'ada disawrga.
26Tetapi 'akan 'awrang mati 2 bahuwa 'ija 'akan debangkitkan, bukankah kamu sudah membatja didalam surat Musaj, bagimana 'Allah sudah baferman padanja dalam hutan karendang, sabdanja: 'Aku 'ini 'ada 'Ilah 'Ibrahim, dan 'Ilah Jitshhakh, dan 'Ilah Jaxkhub?
27'Allah bukan 'ada 'Ilah 'awrang mati 2, hanja 'awrang hidop 2. Sebab 'itu kamu 'ini 'ada sasat 'amat.
28Maka berdatanglah sa`awrang deri pada Katib 2, serta dedengarnja marika 'itu berbantah 2 an, sedang dekatahuwinja, bahuwa 'ija sudahlah menjahut bajik 2 balas 'awrang 'itu, dan bertanjakanlah dija: 'apatah penjurohan jang pertama deri pada sakalijen?
29Maka sahutlah Xisaj padanja: bahuwa jang pertama deri pada sakalijen penjurohon 'inilah: dengarlah, hej 'awrang Jisra`ejl! maha besar Tuhan 'Ilah kamij, 'itulah Tuhan jang 'asa 'adanja.
30Maka hendakhlah 'angkaw meng`asehij maha besar Tuhan 'Ilahmu dengan saganap hatimu, dan saganap djiwamu, dan dengan saganap xakhalmu, dan dengan saganap khowatmu. 'Inilah penjurohan jang pertama.
31Maka jang kaduwa jang sabagejnja 'ija 'itu 'inilah: hendakhlah 'angkaw meng`asehij samamu manusija seperti sendirimu. Bukan 'ada barang penjurohan lajin jang terbesar deri pada kaduwa 'ini.
32Maka berkatalah Katib 'itu padanja: hej guruw, sabajik dengan sabenarnja 'angkaw sudah berkata, bahuwa 'Allah 'ada 'asa, dan bukan 'ada jang lajin deri padanja 'itu.
33Dan meng`asehij dija dengan saganap hati, dan dengan saganap xakhal, dan dengan saganap djiwa dan dengan saganap khowat: dan meng`asehij sama manusija seperti sendirinja, 'itu 'ada lebeh deri pada sakalijen persombahan tunu 2 an, dan persombahan sombileh 2 an.
34Dan serta Xisaj meng`arti bahuwa sudahlah 'ija menjahut dengan budimannja, maka bersabdalah 'ija padanja: bukan 'angkaw 'ada djawoh deri pada karadja`an 'Allah. Maka sa`awrang pawn tijadalah baranij bertanjakan dija lagi.
35Bermula maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah, sambil meng`adjar didalam Kaxbah: bagimana Katib 2 berkata 2, bahuwa 'Elmesehh 'ada 'anakh Da`ud?
36Karana Da`ud sendirij sudah meng`utjap 'awleh 'Ilham Rohhu-'lkhudus: maha besar Tuhan sudah baferman pada Tuhanku: dudokhlah 'angkaw pada kananku, sahingga 'aku taroh sataruw 2 mu 'akan pelapikh kaki 2 mu.
37Da`ud sendirij kalakh menjebut dija Tuhan: maka bagimana garang 'ija 'ada 'anakhnja? maka kabanjakan raxijet 'itu sukalah menengar dija.
38Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu dalam peng`adjarannja: paliharakanlah dirij kamu deri pada Katib 2, jang suka berdjalan berbadju pandjang, dan menjambot pemberijan salam pada pakan 2.
39Dan dudokh di`atas petarana 2 raja didalam Kanisah 2, dan meng`ambil kadudokan raja dalam perdjamuwan 2.
40Jang makan habis rumah 2 segala baluw, 'itupawn dengan rupa sombahjang landjut 2. Marika 'itu 'akan ber`awleh hhukum jang lebeh barat.
41Sabermula serta dudokhlah xisaj bersabarangan dengan pitij chazinat, maka tejngokhlah 'ija bagimana raxijet membuboh pitis kadalam pitij xhazinat 'itu: maka banjakh 'awrang jang kaja 'itu bubohlah banjakh kadalamnja.
42Maka datanglah sa`awrang parampuwan baluw jang miskin, jang membuboh kadalamnja 'itu duwa keping, jaxnij, sasuku deri pada sakupang.
43Maka panggillah 'ija murid 2 datang hampir, dan katalah padanja: 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu, bahuwa parampuwan baluw jang miskin 'ini sudah membuboh lebeh banjakh deri pada sakalijen 'awrang jang sudah membuboh kadalam pitij chazinat.
44Karana sakalijennja 'itu sudah membuboh deri pada kalimpahannja: tetapi parampuwan 'ini deri pada kakurangannja sudah membuboh segala sasawatu jang 'ija mempunja`ij, jaxnij, saganap hidop 2 annja.