Dual Panel1'ADapawn bagi Naszomij 'adalah sa`awrang kulawarga suwaminja, sa`awrang laki-laki jang besar kakaja`annja, deri pada bangsa 'Elimelek: maka namanja 'itu Bawszaz.
2Maka Rut, parampuwan Maw`abij 'itu, katalah pada Naszomij; bejarlah kiranja 'aku pergi kapada bendang, dan memungut pulor-pulor dibalakang barang sa`awrang, jang pada mata-matanja 'aku 'akan mendapat karunja: maka katalah 'ija padanja; pergi djuga, ja 'anakhku parampuwan.
3Kalakijen maka 'ija pergi, dan datang memungut pada bendang dibalakang 'awrang peng`atam-peng`atam 'itu maka 'ontong-ontong sudah 'ija bertemuw sapanggal bendang 'itu, jang punja Bawszaz, jang 'ada deri pada bangsa 'Elimelek.
4Maka bahuwa sasonggohnja Bawszaz datanglah deri pada Bejt Lehem, dan katalah pada 'awrang peng`atam-peng`atam 'itu; Huwa kiranja 'ada serta kamu: maka marika 'itu katalah padanja; Huwa kiranja memberkatij dikaw.
5Komedijen deri pada 'itu katalah Bawszaz pada budakhnja laki-laki, kadjuruwan segala 'awrang peng`atam 'itu; 'anakh sijapa parampuwan muda 'ini?
6Maka sahutlah budakh laki-laki, kadjuruwan segala 'awrang peng`atam 'itu, dan katalah: 'ija 'inilah parampuwan muda Maw`abij 'itu, jang serta dengan Naszomij sudah pulang deri pada padang-padangan Maw`ab 'itu.
7Maka 'ija sudah kata-kata; bejarlah kiranja 'aku memungut, dan kompolkan dekat pada berkas-berkas, dibalakang 'awrang peng`atam 'itu bagitu djuga 'ija sudah datang, dan sudah berdirij deri pada sedang dinharij, sampej sakarang: 'inilah sebab maka dudokhnja dirumah barang sakotika djuga.
8Tatkala 'itu katalah Bawszaz kapada Rut; bukankah 'angkaw dengar, hej 'anakhku parampuwan? djangan 'angkaw pergi memungut pada bendang lajin, dan lagi djangan 'angkaw lain deri sini: tetapi hendakhlah 'angkaw berkandjang desini serta budakh-budakhku parampuwan.
9Mata-matamu 'akan 'ada tatap pada bendang 'ini, jang 'awrang 'akan meng`atam garang, dan 'angkaw 'akan pergi dibalakangnja; bukankah 'aku sudah berpasan pada budakh-budakh laki-laki 'itu, 'agar djangan 'awrang kena dikaw? manakala 'angkaw berdahaga, maka pergilah 'angkaw kapada badjan-badjan, dan minomlah deri pada barang, jang detimba 'awleh budakh-budakh 'itu.
10Sudah 'itu maka tersongkorlah parampuwan 'itu 'atas mukanja, dan tondokhlah dirinja lalu kabumi, lagi katalah 'ija padanja; karana 'apa patek sudah mendapat karunja pada mata-matamu, sahingga 'angkaw meng`enal patek, sedang patek 'ini 'ada sa`awrang halat?
11Maka sahutlah Bawszaz, dan katalah padanja; sabajik-bajik sudah deberitakan padaku segala sasawatu, jang 'angkaw sudah berbowat sama mintuwakhmu parampuwan, komedijen deri pada mawt lakimu, maka 'angkaw sudah meninggalkan bapamu, dan 'ibumu, dan tanah kadjadi`anmu, lagi 'angkaw sudah pergi kapada sawatu khawm, jang tijada 'angkaw kenal deri pada kalamarij dan kalamarij dihulu.
12Huwa kiranja membalas kardjamu: dan djadilah 'upahmu semporna deri sabelah Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, jang sudah kawdatang 'akan berlindong dibawah sajap-sajapnja.
13Maka parampuwan 'itu katalah; bejarlah patek mendapat peng`asijan pada mata-matamu, ja Tuwanku, sedang 'angkaw sudah menghiborkan patek, lagi sedang 'angkaw sudah kata-kata, sambil membudjokh hati hambamu parampuwan: djikalaw sakalipawn patek tijada 'ada penaka sa`awrang deri pada hamba-hambamu parampuwan.
14'Adapawn katalah Bawszaz padanja pada kotika makan; berdatanglah kamarij, dan makanlah deri pada rawtij, dan mentjeloplah suwapmu didalam tjuka: maka dudokhlah 'ija desisij 'awrang peng`atam-peng`atam 'itu, maka de`ondjokhnja padanja 'omping, maka 'ijapawn makan, dan mendjadi kinnjang, lagi 'ija bersisa.
15Tatkala 'ija bangon hendakh memungut, maka berpasanlah Bawszaz pada budakh-budakhnja laki-laki, 'udjarnja; bejarlah 'ija lagi memungut di`antara berkas-berkas, dan djangan berij maluw padanja.
16Lagipawn lepaslah perlahan-lahan luroh padanja barang 'apa deri pada putjong-putjong, dan berilah 'itu tinggal, sopaja depungutnja 'itu, dan djangan menista dija.
17Demikijen depungutnja pada bendang 'itu sampej kapada petang harij: lain detabahnja barang jang telah depungutnja, maka djadi 'itu sakira-kira sawatu 'ejsa djagong.
18Maka 'ija meng`angkat 'itu, lalu masokh negerij; maka mintuwakhnja parampuwan melihat barang jang telah depungutnja 'itu: lagi 'ija kaluwarkan, dan memberij padanja barang jang 'ija bersisa komedijen deri pada kakinnjangannja.
19Tatkala 'itu katalah mintuwakhnja parampuwan 'itu padanja; dimana 'angkaw harini sudah memungut, dan dimana 'angkaw sudah bakardja? berkat 'atas 'awrang 'itu, jang sudah menilikh dikaw: maka 'ijapawn memberij tahu pada mintuwakhnja parampuwan, 'awrang jang 'ija sudah bakardja samanja, dan kata; nama laki-laki, jang samanja 'aku sudah bakardja harini, 'itulah Bawszaz.
20Sudah 'itu maka berkatalah Naszomij pada menantunja parampuwan; mubarak 'ija 'itu bagi Huwa, jang tijada sudah meninggalkan tondjokh kamurahannja pada 'awrang hidop-hidop, dan tijada pada 'awrang mati-mati: ljahdan berkatalah Naszomij padanja; bahuwa laki-laki 'itu berdamping dengan kamij, 'ija 'itulah sa`awrang deri pada penubus-penubus kamij.
21Maka Rut, parampuwan Maw`abij 'itu, katalah: lebeh pula sebab 'ija sudah berkata padaku; hendakhlah 'angkaw kakalij dengan budakh-budakh laki-laki, jang 'ada bagiku, sahingga marika 'itu sudah habiskan saganap penuwijan, jang 'ada padaku.
22Maka berkatalah Naszomij pada Rut menantunja parampuwan 'itu: bajiklah, ja 'anakhku parampuwan, bahuwa 'angkaw kaluwar sama-sama dengan budakh-budakhnja parampuwan, 'agar djangan marika 'itu berhadap padamu pada bendang lajin.
23Bagitu lekatlah 'ija pada budakh-budakh parampuwan Bawszaz 'itu, pada memungut; sahingga sudah habis penuwijan djagong dan penuwijan gendom: komedijen tinggallah 'ija dengan mintuwakhnja parampuwan.