Dual Panel1Sabermula djadi, djikalaw 'angkaw dengar-dengaran radjin-radjin 'akan sawara Huwa 'Ilahmu, dengan 'ingat pada berlakukan sakalijen pasan-pasannja, jang 'aku harij 'ini 'ada berpasan padamu; bahuwa nanti detarohkan Huwa 'Ilahmu 'akan dikaw tinggij 'atas segala chalajikh dibumi:
2Maka segala berkat 'ini 'akan datang 'atasmu, dan sampej kapadamu: pada tatkala 'angkaw dengar-dengaran 'akan sawara Huwa 'Ilahmu.
3Berkat 'atasmu didalam negerij, dan berkat 'atasmu didalam padang.
4Berkat 'atas bowah purutmu, dan bowah tanahmu, dan bowah binatangmu jang djinakh: 'atas pantjaran sapij-sapijmu, dan kawan-kawan kambing dombamu.
5Berkat 'atas karandjangmu, dan palonganmu.
6Berkat 'atasmu, tatkala kawmasokh; dan berkat 'atasmu, tatkala kawkaluwar.
7Kalakh deberikan Huwa 'akan segala sataruw-sataruwmu, jang bangon lawan dikaw, 'itu ber`alahan dihadapanmu: pada saleh sawatu djalan marika 'itu 'akan kaluwar datang kapadamu, tetapi pada tudjoh djalan marika 'itu 'akan berlarijan deri hadapanmu.
8Kalakh depasanij Huwa berkat 'itu menjerta`ij dikaw didalam djulapang-djulapangmu, dan didalam segala djabatan tanganmu: maka 'ijapawn 'akan memberkatij dikaw dalam tanah 'itu, jang Huwa 'Ilahmu 'akan karunjakan padamu.
9Kalakh dedirikan Huwa 'akan dikaw mendjadi bagi dirinja sawatu khawm khudus, seperti telah desompahnja padamu: manakala 'angkaw 'akan memaliharakan pasan-pasan Huwa 'Ilahmu, dan berdjalan pada djalan-djalannja.
10Maka sakalijen bala tanah 'itu 'akan melihat, bahuwa nama Huwa telah tersebut 'atasmu, lalu marika 'itu 'akan takot deri padamu.
11Maka Huwa pawn hendakh melimpahkan 'angkaw 'akan kabajikan, pada bowah purutmu, dan pada bowah binatang-binatangmu jang djinakh, lagi pada bowah daratanmu: ditanah 'itu, jang Huwa sudah bersompah pada bapa-bapamu, mawu memberij 'itu padamu.
12Kalakh debukakan Huwa padamu perbendahara`annja jang bajik, langit 'itu; 'akan memberij hudjan kapada tanahmu pada masanja, dan 'akan memberkatij segala kardja tanganmu: sahingga 'angkaw 'akan berij pindjam pada chalajikh banjakh; tetapi 'angkaw tijada 'akan meng`ambil pindjam.
13Maka Huwa pawn hendakh meng`adakan 'angkaw 'akan kapala, dan bukan 'akan 'ejkor, dan 'angkaw samadja 'akan 'ada ditinggij, dan bukan 'angkaw 'akan 'ada dibawah: djikalaw 'angkaw dengar-dengaran 'akan pasan-pasan Huwa 'Ilahmu, jang 'aku djuga harij 'ini 'ada berpasan padamu, 'akan memaliharakan dan berlakukan 'itu:
14Dan djikalaw tijada kaw`ondor deri pada sakalijen perkata`an 'itu, jang 'aku djuga harij 'ini 'ada berpasan padamu, bajik kakanan, 'ataw kakirij: sambil berdjalan meng`iring 'Ilah lajin-lajin, hendakh berbowat bakhti padanja.
15Tetapi djadi, djikalaw tijada 'angkaw dengar-dengaran 'akan sawara Huwa 'Ilahmu, dengan 'ingat pada berlakukan sakalijen pasan-pasannja, dan 'ondang-ondangnja, jang 'aku djuga harij 'ini 'ada berpasan padamu; bahuwa segala kutokh 'ini 'akan datang 'atasmu, dan sampej kapadamu.
16Kutokh 'atasmu didalam negerij, dan kutokh 'atasmu didalam padang.
17Kutokh 'atas karandjangmu, dan palonganmu.
18Kutokh 'atas bowah purutmu, dan bowah tanahmu: 'atas pantjaran sapij-sapijmu, dan kawan-kawan kambing dombamu.
19Kutokh 'atasmu, tatkala kawmasokh; dan kutokh 'atasmu, tatkala kawkaluwar.
20Kalakh dekirimkan Huwa di`antaramu peng`utokan, pergomparan, dan kanista`an, pada sakalijen djabatan tanganmu, jang 'angkaw hendakh melakukan: sahingga 'angkaw binasa, dan sahingga 'angkaw hilang segarah-segarah, deri karana kadjahatan perbowatan-perbowatanmu, jang 'awlehnja 'angkaw sudah meninggalkan 'aku.
21Kalakh dedjangkitkan Huwa padamu sampar; sahingga 'ija menghabiskan 'angkaw deri 'atas tanah 'itu, barang kamana 'angkaw 'ini masokh garang, 'akan berpusaka 'itu.
22Kalakh depalukan Huwa 'akan dikaw dengan bela senij, dan dengan damam panas, dan dengan bara, dan dengan kahangatan, dan dengan kakiringan, dan dengan kalajoran, dan dengan 'ontutan, jang 'akan menghambat 'angkaw, sahingga kawhilang.
23Maka djadi langitmu, jang di`atas kapalamu, 'itu timbaga: dan bumi, jang dibawah 'angkaw, 'itu besij.
24Kalakh deberikan Huwa 'akan hudjan tanahmu 'itu mendjadi habuw dan lubuh: deri pada langit maka 'akan turon 'itu, sahingga kawbinasa.
25Kalakh deberikan Huwa 'akan dikaw 'itu ber`alahan dihadapan sataruw-sataruwmu; pada saleh sawatu djalan 'angkaw 'akan kaluwar datang kapadanja, tetapi pada tudjoh djalan 'angkaw 'akan berlarijan deri hadapannja: maka 'angkaw kalakh 'ada 'akan kaharuwan bagi segala karadja`an dibumi.
26Lagi bangkejmu nanti 'ada 'akan makanan pada segala burong dilangit, dan pada binatang-binatang dibumi: samantara tijada sa`awrang jang bertjinta.
27Kalakh desjiksakan Huwa 'akan dikaw dengan puruw Mitsir 'itu, dan dengan penjakit sambilikh, dan dengan kurap, dan dengan kudis lawsing: sampej tijadalah 'angkaw ter`ubatij.
28Kalakh depalukan Huwa 'akan dikaw dengan sarsaran, dan dengan kabuta`an, dan dengan kabingongan hati:
29Sahingga pada tengah harij tijada dapat tijada 'angkaw beraba-aba, seperti beraba-aba sa`awrang buta pada kagalapan, dan 'angkaw tijada 'akan baper`ontongkan djalan-djalanmu: hanja 'angkaw 'akan 'ada ter`anjaja sadja, dan terampas pada tijap-tijap harij, sedang tijada sa`awrang pelepas.
30'Angkaw 'akan bertunangan dengan sa`awrang parampuwan, hanja laki-laki lajin 'akan ber`antam dija; 'angkaw 'akan per`usah sabowah rumah, hanja 'angkaw tijada 'akan dudokh dalamnja: 'angkaw 'akan bertanam tanaman pohon 'angawr, hanja 'angkaw tijada 'akan mengszamkan dija 'itu.
31Lembumu 'akan debantej dihadapan mata-matamu, tetapi tijada 'angkaw 'akan makan sasawatu deri padanja; kalidejmu 'akan 'ada terampas deri hadapanmu, tetapi tijada 'ija 'akan dekombalikan kapadamu: kawan kambing dombamu 'akan deberikan kapada sataruw-sataruwmu, sedang tijada padamu sa`awrang pelepas.
32'Anakh-anakhmu laki-laki, dan 'anakh-anakhmu parampuwan 'itu kaberi`an kapada sawatu bala jang lajin, samantara mata-matamu 'ada memandang, dan pangsan berharap-harapan 'akan marika 'itu pada saganap harij; sedang 'itu tijada dalam kawasa tanganmu.
33Bowah-bowah tanahmu, dan saganap susahmu 'akan demakan 'awleh sawatu khawm, jang bulom penah 'angkaw kenal: maka 'angkaw samadja 'akan 'ada tertakan, dan tertandang pada tijap-tijap harij.
34Lagi 'angkaw 'akan kena sarsaran; deri karana pang`alihatan mata-matamu, jang 'akan delihat 'awlehmu.
35Kalakh desjiksakan Huwa 'akan dikaw dengan puruw djahat pada lutut-lutut, dan pada betis-betis, sampej tijadalah 'angkaw ter`ubatij; deri pada tapakh kakimu datang kapada batu kapalamu.
36Kalakh deperdjalankan Huwa 'akan dikaw, dan 'akan Radjamu, jang 'angkaw nanti menajikij garang di`atas dirimu, 'itu kapada chalikhah, jang bulom penah 'angkaw kenal, bukan 'angkaw 'ini, dan bukan bapa-bapamu: maka disanalah 'angkaw 'akan berbowat kabakhti`an kapada 'Ilah lajin-lajin, deri pada kajuw dan batu djuga.
37Hattaj maka 'angkaw kalakh 'ada 'akan katjangangan, dan 'akan matsal, dan 'akan sindiran: di`antara segala bala 'itu, barang kamana Huwa 'akan menghentarkan dikaw.
38Beneh banjakh 'angkaw 'akan bawa kaluwar kapada bendang: hanja sedikit 'angkaw 'akan kompol; karana bilalang kalakh menghabiskan 'itu.
39Babarapa tatanaman pohon 'angawr 'angkaw 'akan tanam, dan per`usah: tetapi 'ajer 'angawr bukan 'angkaw 'akan minom, dan bukan bersimpan; sebab tunguw kalakh makan 'itu.
40Pohon-pohon zejt 'akan 'ada padamu dalam segala tepij tanahmu: tetapi dengan minjakh tijada 'angkaw 'akan meng`urap dirimu; karana bowah pohon zejtmu 'akan dirangkot.
41'Anakh-anakh laki-laki, dan 'anakh-anakh parampuwan 'angkaw 'akan per`anakh: hanja tijada marika 'itu 'akan 'ada bagimu; tagal 'ija nanti masokh katawanan.
42Segala kajuw-kajuwanmu, dan bowah-bowahan tanahmu laguw 'akan tjekekh.
43'awrang 'asing, jang 'ada pada penengahanmu, 'akan najik 'atasmu tinggij-tinggij: dan 'angkaw 'ini 'akan turon bawah-bawah.
44'Ija djuga 'akan berij pindjam padamu, dan 'angkaw 'ini tijada 'akan berij pindjam padanja: 'ija djuga nanti 'ada 'akan kapala, dan 'angkaw 'ini nanti 'ada 'akan 'ejkor.
45Maka segala kutokh 'ini 'akan berlaku 'atasmu, dan menghambat dikaw, lalu sampej padamu, sahingga kawbinasa: 'awleh karana sudah tijada 'angkaw dengar-dengaran 'akan sawara Huwa 'Ilahmu, pada memaliharakan pasan-pasannja, dan 'ondang-ondangnja, jang telah depasannja padamu.
46Maka segala 'itu nanti 'ada di`antaramu 'akan tanda, dan 'akan muszdjizat: lagipawn di`antara benehmu sampej salama-lamanja.
47Deri karana tijadalah kawberbowat bakhti pada Huwa 'Ilahmu, dengan kasuka`an dan kabidjikan hati; deri pada sebab kabanjakan segala sasawatu:
48Maka pada sataruw-sataruwmu, jang desurohkan 'awleh Huwa 'antaramu, 'angkaw kalakh deperhamba dengan berlapar, dan dengan berdahaga, dan dengan bertalandjangan, dan dengan berkakurangan segala sasawatu; maka 'ijapawn 'akan buboh lembaran besij 'atas lejhermu, sahingga debinasakannja 'angkaw.
49Kalakh dihentarkan Huwa 'atasmu sawatu chalikhah deri djawoh, deri pada hudjong bumi; seperti sa`ejkor nasar terbang menjambar; sawatu chalikhah, jang tijada 'angkaw 'akan meng`arti bahasanja:
50Sawatu chalikhah, jang karas mukanja, jang tijada balikh muka menilikh 'awrang tuwah, dan tijada meng`asijanij 'awrang muda:
51Maka 'ija 'akan makan habis bowah-bowah binatangmu, dan bowah-bowah tanahmu, sahingga kawbinasa; jang tijada 'akan meninggalkan padamu barang gendom, 'angawr baharuw; 'ataw minjakh baharuw-baharuw pantjaran lembuw-lembuwmu, 'ataw kawan-kawan kambing dombamu: sahingga dehilangkannja dikaw.
52Lagi 'ija 'akan menjasakhkan 'angkaw didalam segala pintu gerbangmu, sahingga roboh pagar-pagarmu jang tinggij dan togoh, jang padanja 'angkaw 'adalah berharap pada saganap tanahmu: songgohpawn 'ija 'akan menjasakhkan 'angkaw didalam segala pintu gerbangmu, pada saluroh tanahmu, jang Huwa 'Ilahmu sudah karunjakan padamu.
53Tatkala 'itu 'angkaw 'akan makan bowah purutmu, daging 'anakh-anakhmu laki-laki, dan 'anakh-anakhmu parampuwan, jang Huwa 'Ilahmu sudah karunjakan padamu: salamanja peng`apongan, dan salamanja kapitjakan 'itu, jang sertanja musohmu 'akan memitjakhkan dikaw.
54'Akan laki-laki 'itu, jang sudah 'ada lemah lombot lakunja di`antaramu, dan sedap hatinja 'amat; maka matanja 'akan 'ada garam pada sudaranja laki-laki, dan pada bini riba`annja, dan pada peninggal 'anakh-anakhnja laki-laki, jang sudah tinggal padanja:
55Deri pada 'akan memberij pada saleh sa`awrang deri pada marika 'itu barang 'apa deri pada daging 'anakh-anakhnja laki-laki, jang 'akan demakannja, 'awleh karana barang sawatu pawn sisa tijada tinggal padanja; salamanja peng`apongan, dan salamanja kapitjakan 'itu jang sertanja musohmu 'akan memitjakhkan dikaw didalam segala pintu gerbangmu.
56'Akan parampuwan jang lemah lombot lakunja di`antaramu, dan jang sedap hatinja, jang bulom penah sudah bertjakap berdjadjakhkan tapakh kakinja pada bumi, 'awleh karana 'adalah sedap hatinja, dan lemah lombot barang lakunja; maka matanja 'akan 'ada garang pada laki-laki riba`annja, dan pada 'anakhnja laki-laki, dan pada 'anakhnja parampuwan;
57'Itupawn 'awleh karana 'urinja, jang kaluwar deri pada 'antara kaduwa belah kakinja, dan 'awleh karana 'anakh-anakhnja laki-laki, jang 'akan deper`anakhkannja; sebab 'ija 'akan makan marika 'itu bersembunji, deri karana, kakurangan segala sasawatu; salamanja peng`apongan, dan salamanja, kapitjakan 'itu, jang sertanja musohmu 'akan memitjakhkan dikaw didalam segala pintu gerbangmu.
58DJikalaw tijada kaw`ingat 'akan berlakukan segala perkata`an Tawrat 'ini, jang tersurat dalam kitab 'ini; pada takot 'akan nama jang maha mulija dan muhab 'itu, jasznij 'akan Huwa 'Ilahmu;
59Bagitu Huwa 'akan baper`indahkan sjiksa-sjiksamu, dan sjiksa-sjiksa benehmu: 'ija 'itu sjiksa-sjiksa besar dan songgoh, lagi kasakitan-kasakitan djahat dan songgoh.
60Lagi 'ija 'akan kombalikan kapadamu: segala kasukaran 'awrang Mitsrij 'itu, jang sudah kawtakot deri pada hadapannja: maka 'itu 'akan lekat padamu.
61Lagipawn segala kasakitan, dan segala sjiksa 'itu, jang tijada tersurat dalam kitab Tawrat 'ini, 'itu 'akan deturonkan Huwa 'atasmu, sahingga 'angkaw binasa.
62Maka 'angkaw 'akan tinggal dengan 'awrang sedikit bilangannja, masa dihulu kamu sudah 'ada seperti bintang-bintang dilangit banjakhmu, 'awleh karana tijada 'angkaw sudah dengar-dengaran 'akan sawara Huwa 'Ilahmu.
63SJahdan djadi, seperti Huwa sudah gamar 'atas kamu, dengan berbowat bajik pada kamu, dan dengan baperbanjakhkan kamu, bahuwa demikijen Huwa 'akan gamar 'atas kamu, dengan menghilangkan kamu, dan dengan membinasakan kamu: maka kamu 'akan dibanton deri 'atas tanah 'itu, kamana 'angkaw 'ini 'ada masokh, 'akan berpusaka 'itu.
64Dan Huwa pawn 'akan mentjerej berejkan dikaw dalam segala bala, deri pada sawatu hudjong bumi, datang kapada hudjong bumi jang lajin: maka disana 'angkaw 'akan berbowat bakhti pada 'Ilah lajin-lajin jang sudah tijada kawkenal, bukan 'angkaw 'ini, dan bukan bapa-bapamu, deri pada kajuw dan batu djuga.
65Tambahan di`antara segala chalajikh 'ini djuga tijada 'angkaw 'akan bersantawsa, dan barang perhentijan tijada 'akan 'ada pada tapakh kakimu, maka disana Huwa 'akan memberij padamu hati gompar, dan pangsan mata-matamu, dan susah djiwamu:
66Lagi kahidopanmu 'akan 'ada ter`atong berhadapan padamu: maka 'angkaw 'akan gantar pada malam dan pada sijang, dan tijada 'angkaw 'akan pertjaja pada kahidopanmu.
67Pada pagi harij 'angkaw 'akan berkata; hej kiranja 'adalah petang harij! dan pada petang harij 'angkaw 'akan berkata; hej kiranja 'adalah pagi harij! deri karana kagantaran hatimu, jang 'awlehnja 'angkaw nanti gantar, dan deri karana pandangan mata-matamu, jang 'awlehnja 'angkaw nanti pandang.
68Maka Huwa 'akan meng`ombalikan dikaw ka-Mitsir dengan kapal-kapal, pada djalan 'itu, jang 'aku sudah berkata padamu; tijada lagi 'angkaw pula melihat dija 'itu: maka disana 'angkaw 'akan suka mendjuwal dirimu pada sataruw-sataruwmu, mendjadi sahaja-sahaja laki-laki, dan sahaja-sahaja parampuwan, tetapi tijada 'akan 'ada sa`awrang jang bilij.