Dual Panel1SAkarang pawn, ja 'awrang Jisra`ejl, dengarlah 'akan 'ondang-ondang dan hukum-hukum, jang 'aku 'ada meng`adjar kamu 'akan berlakukan 'itu: sopaja kamu hidop, dan masokh, lagi berpusaka tanah 'itu, jang Huwa 'Ilah nejnekh mawjang kamu 'ada berikan pada kamu.
2Djangan kamu bertambahkan sasawatu pada perkata`an 'itu, jang 'aku 'ini 'ada berpasan pada kamu, dan djangan meng`urangkan barang 'apa deri padanja: sopaja kamu memaliharakan segala pasan Huwa 'Ilah kamu, jang 'aku, 'ini 'ada berpasan pada kamu.
3Mata-matamu sudah melihat barang sasawatu, jang Huwa sudah berbowat pada Baszal Peszawr: karana segala 'awrang, jang sudah menurut Baszal Peszawr 'itu, maka Huwa 'Ilahmu sudah membinasakan dija deri dalam penengahanmu.
4Tetapi 'akan kamu 'ini jang sudah lekat pada Huwa 'Ilah kamu, sakalijen kamu 'ada hidop pada harij 'ini djuga.
5Katahuwij 'awlehmu, bahuwa 'aku sudah meng`adjar kamu segala 'ondang-ondang dan hukum-hukum, seperti Huwa 'Ilahku sudah berpasan padaku: sopaja demikijen kamu berlakukan 'itu pada sama tengah tanah 'itu, jang kamu masokh kasana 'akan berpusaka 'itu.
6Maka hendakhlah kamu memaliharakan, dan berlakukan dija 'itu; sebab 'itu 'akan 'ada kabidjakan kamu, dan budij kamu pada mata-mata segala khawm 'itu, jang 'akan dengar sakalijen 'ondang-ondang 'ini, saraja 'akan kata: samadjalah chalikhah jang besar 'ini, 'itulah khawm jang bidjakh dan budiman.
7Karana sijapa chalikhah besar garangan 'ada, jang padanja Dejwata-dejwata 'ada demikijen hampir kapadanja, seperti Huwa 'Ilah kamij pada segala saruw kamij kapadanja?
8Lagi sijapa chalikhah besar garangan 'ada, jang padanja 'ada 'ondang-ondang dan hukum-hukum jang szadil demikijen 'itu, seperti saganap Tawrat 'ini, jang 'aku 'ini 'ada berikan kahadapan kamu pada harij 'ini?
9Hubaja-hubaja 'ingatlah pada dirimu, dan memaliharakanlah djiwamu 'amat, sopaja djangan kawlupa segala perkara, jang mata-matamu sudah memandang 'itu; lagi sopaja djangan 'itu 'ondor deri pada hatimu segala harij kahidopanmu lamanja: maka 'angkaw kalakh memberij 'itu tahu pada 'anakh-anakhmu, dan pada tjutju-tjutjumu.
10Pada harij 'itu tatkala 'angkaw berdirilah dihadapan hadlret Huwa 'Ilahmu di-Hawrejb: manakala bafermanlah Huwa kapadaku: kompolkanlah 'awlehmu bagiku khawm 'ini, maka 'aku 'akan suroh dija dengar segala sabdaku, jang haros 'ija ber`adjar, 'akan takot 'aku pada sakalijen harij, jang marika 'itu 'ada hidop di`atas bumi, sopaja 'ija meng`udjar 'anakh-anakhnja;
11Maka kamu menghampirlah, dan berdirilah dibawah pada bukit: ('adapawn bukit 'itu 'adalah bernjala 'apij, sampej kapenengahan langit; maka 'adalah kagalapan, 'awan, dan ramang.)
12Maka bafermanlah Huwa kapada kamu deri tengah-tengah 'apij 'itu: bunji segala ferman 'itu 'adalah kamu 'ini dengar, hanja tijada 'adalah kamu melihat barang rupa, katjuwalij sawara djuga.
13Tatkala 'itu 'ija memberitalah pada kamu perdjandji`annja, jang 'ija berpasanlah pada kamu 'akan berlakukan 'itu, jasznij sapuloh sabda 'itu: maka 'ijapawn menjuratlah 'itu di`atas duwa keping batu.
14Lagipawn berpasanlah Huwa padaku pada masa 'itu djuga, 'akan meng`adjar padamu barang 'ondang-ondang dan hukum-hukum: sopaja kamu berlakukan dija 'itu pada tanah 'itu, jang kamu 'ini 'ada melintas kasana 'akan berpusaka 'itu.
15Hendakhlah kamu kalakh 'ingat bajik-bajik 'akan djiwa-djiwamu: (karana sudah tijada kamu melihat barang rupa pada harij 'itu, tatkala Huwa bafermanlah kapada kamu 'atas Hawrejb deri tengah-tengah 'apij 'itu.)
16Sopaja djangan kamu merusakhkan dirimu, dan berbowat padamu barang patong, rupa barang gambar: teladan laki-laki 'ataw parampuwan;
17'Ataw teladan sakalijen binatang, jang 'ada dibumi; 'ataw teladan sakalijen burong bersajap, jang terbang di`adara;
18Teladan sakalijen sulor-suloran di`atas bumi; 'ataw teladan sakalijen 'ikan, jang 'ada didalam 'ajer dibawah pada bumi 'itu.
19Dan sopaja djangan 'angkaw 'angkat mata-matamu kalangit, lalu pandang mataharij, dan bulan, dan bintang-bintang, saganap tantara dilangit 'itu; dan 'angkaw di`adjakh, dan tondokh dirimu menjombah dija, dan bowat bakhti padanja: jang Huwa 'Ilahmu sudah bahagij-bahagij samowanja 'akan sakalijen bala, jang 'ada dibawah saluroh langit.
20Tetapi Huwa sudah meng`ambil kamu, dan 'ija sudah meng`aluwarkan kamu deri dalam tanur besij, deri dalam Mitsir; sopaja kamu 'ada baginja 'akan sawatu khawm pusaka, seperti 'ada pada harij 'ini.
21Sabermula maka Huwa pawn morkalah padaku terlalu sangat, 'awleh karana sakalijen kata-kata kamu: dan 'ija bersompahlah, bahuwa tijada 'aku 'akan menjabarangij Jardejn 'itu, dan bahuwa 'aku tijada 'akan masokh tanah jang bajik 'itu, jang Huwa 'Ilahmu nanti berikan padamu 'akan pegangan pusaka.
22Karana 'aku 'ini 'akan mati pada tanah 'ini; tijada 'aku 'akan menjabarangij Jardejn 'itu: hanja kamu 'akan menjabarangij, dan berpusaka`ij tanah jang bajik 'itu.
23'Ingatlah kamu 'akan dirimu, sopaja djangan kamu lalej 'akan perdjandji`an Huwa 'Ilah kamu, jang telah dedirikannja dengan kamu dan djangan kamu berbowat pada dirimu barang patong, rupa sakalijen 'itu, jang Huwa 'Ilahmu sudah melarang padamu.
24Karana Huwa 'Ilahmu sawatu 'apij jang makan habis 'adanja, 'Ilah tjemburuwan djuga.
25'Apabila kamu sudah habis ber`anakh babarapa 'anakh, dan tjutju, dan djadi tuwah 'amat pada tanah 'itu: dan merusakhkan dirimu, dan berbowat barang patong, rupa sasawatu barang; sahingga kamu berbowat perkara jang djahat pada mata-mata Huwa 'Ilahmu, sambil meng`usikh dija kapada morka:
26Maka pada harij 'ini 'aku menjebut segala langit dan bumi 'itu, mendjadi sjaksi 'atas kamu, bahuwa segarah kamu 'akan hilang-hilang deri 'atas tanah 'itu, kamana kamu 'ini 'ada pergi menjabarangij Jardejn 'itu, 'akan berpusaka dija 'itu tijada kamu 'akan melandjutkan harij-harij dalamnja, hanja kamu 'akan debinasakan sakali-kali.
27Dan Huwa pawn 'akan mentjerej berejkan kamu dalam segala khawm: dan kamu 'akan tinggal 'awrang jang hina bilangannja di`antara CHalajikh, kamana Huwa hendakh menambang kamu.
28Maka disana kalakh kamu berbowat bakhti pada Dejwata-dejwata, perbowatan tangan-tangan manusija 'itu kajuw dan batu, jang tijada melihat, dan tijada menengar, dan tijada makan, dan tijada mentjijum.
29Tatkala 'itu deri sana kamu 'akan mentjaharij Huwa 'Ilahmu, maka kamu 'akan mendapat dija manakala kamu mentjaharij dija dengan saganap hatimu, dan saganap djiwamu.
30'Apabila kasukaran 'ada bagimu, dan sakalijen perkara 'ini kena kamu: pada harij-harij jang terkomedijen, maka kamu 'akan kombali datang kapada Huwa 'Ilahmu, dan dengar-dengaran 'akan sawaranja.
31Karana Huwa 'Ilahmu 'ada 'Ilah jang 'amat sajang; tijada 'ija 'akan meninggalkan dikaw, dan tijada 'ija 'akan merusakhkan dikaw: dan tijada 'ija 'akan lupa perdjandji`an bapa-bapamu, jang 'ija sudah bersompah padanja.
32Karana bertanjalah kiranja 'akan segala harij jang pertama 'itu, jang telah 'adalah dihulu deri padamu, deri pada harij 'itu, tatkala 'Allah sudah mendjadikan manusija 'itu di`atas bumi, deri pada hudjong langit, datang kapada hudjong langit: kaluw-kaluw barang sudah djadi, seperti perkara jang besar 'ini, 'ataw sudah terdengar sabagejnja?
33Kaluw-kaluw barang sakhawm sudah menengar sawara 'Allah meng`atakan deri tengah-tengah 'apij, seperti 'angkaw 'ini sudah dengar, dan 'ija sudah tinggal dengan hidopnja?
34'Ataw kaluw-kaluw barang sadejwata sudah bertjawba 'akan datang pungut bagi dirinja sawatu chalikhah deri tengah-tengah barang chalikhah, dengan babarapa pertjawba`an, dengan tanda-tanda, dan dengan muszdjizat-muszdjizat, dan dengan paparangan, dan dengan tangan jang karas, dan dengan langan jang ter`ondjokh, dan dengan katakotan-katakotan jang besar? menurut segala sasawatu, jang Huwa 'Ilah kamu sudah berbowat pada kamu didalam Mitsir dihadapan mata-matamu.
35'Angkaw 'ini sudah katondjokan, 'akan meng`atahuwij, bahuwa sasonggohnja Huwa djuga 'ada 'Allah: bukan 'ada lajin, hanja 'ija.
36Deri dalam langit 'ija sudah baperdengarkan 'angkaw sawaranja, 'akan ta`adibkan 'angkaw: dan di`atas bumi 'ija sudah baperlihatkan 'angkaw 'apinja jang besar 'itu, maka sabda-sabdanja 'angkaw sudah dengar deri tengah-tengah 'apij.
37Dan 'awleh karana 'ija sudah meng`asehij bapa-bapamu, dan sudah memileh benehnja komedijen deri 'adanja; maka 'ija sudah mengaluwarkan 'angkaw 'awleh hadlretnja, dengan khowatnja jang besar, deri dalam Mitsir:
38'Akan meng`intjitkan deri pada hadapanmu babarapa chalajikh, jang terbesar dan terkaras deri pada 'angkaw: 'akan memasokhkan dikaw, sopaja deberinja padamu tanah marika 'itu 'akan pegangan pusaka, seperti 'ada pada harij 'ini.
39Karana 'itu hendakhlah 'angkaw meng`atahuwij pada harij 'ini, dan ber`ulang-ulang dalam hatimu; bahuwa songgoh-songgoh Huwa djuga 'ada 'Allah didalam langit di`atas, dan di`atas bumi dibawah, bukan 'ada lajin.
40Maka hendakhlah 'angkaw memaliharakan 'ondang-ondangnja, dan pasan-pasannja, jang 'aku 'ini 'ada berpasan harij 'ini padamu, sopaja 'ada 'ontong bajik padamu, dan pada 'anakh-anakhmu komedijen deri padamu: dan sopaja 'angkaw baperlandjutkan harij-harij ditanah 'itu, jang Huwa 'Ilahmu 'ada berikan padamu sahari`en.
41Tatkala 'itu maka desakukanlah Musaj tiga bowah negerij disabelah sini deri pada Jardejn, 'arah kapada kanajikan mataharij:
42Sopaja bersalindong kasana 'awrang pembunoh 'itu, jang sudah membunoh tamannja tijada dengan tahunja, sedang lagi 'ija tijada bintjij 'akan dija deri pada kalamarij dan kalamarij dihulu: sopaja dapat 'ija bersalindong kapada sabowah deri pada negerij-negerij 'ini, dan tinggal dengan hidopnja:
43'Ija 'itu Betser dalam padang Tijah, ditanah jang rata, 'akan 'awrang Re`ubejnij: dan Ramawt di-DJilszad 'akan 'awrang DJadij: dan DJawlan di-Basjan 'akan 'awrang Menasjej.
44'Adapawn 'inilah titah 'itu, jang Musaj sudah menaroh pada hadapan benij Jisra`ejl.
45'Inilah segala kasjaksi`an, dan 'ondang-ondang, dan hukum 'itu, jang Musaj sudah bersabda kapada benij Jisra`ejl, pada tatkala marika 'itu kaluwar deri dalam Mitsir;
46Disabelah sini deri pada Jardejn, dalam lembah jang berhadapan dengan Bejt Peszawr, ditanah Sihawn, Radja 'awrang 'Emawrij, jang 'adalah dudokh di-Hesjbawn: jang telah diparang 'awleh Musaj dan benij Jisra`ejl, pada tatkala marika 'itu telah sudah kaluwar deri dalam Mitsir;
47Dan telah sudah meng`ambil tanahnja mendjadi pusakanja; baserta lagi tanah Xawdj, Radja Basjan: kaduwa Radja 'awrang 'Emawrij, jang 'adalah disabelah sini deri pada Jardejn, 'arah kapada kanajikan mataharij;
48Deri pada Xarawszejr, jang 'ada pada pinggir sejrokan 'Arnawn, dan sampej kapada gunong Si`awn, 'ija 'itu Hermawn;
49Dan saganap duson-dusonan jang 'ada disabelah sini deri pada Jardejn, 'arah katimor, dan sampej kapada tasik duson-dusonan 'itu, dibawah 'Aljdawt Pisdja.