Dual Panel1Sakalijen pasan 'itu, jang 'aku 'ini 'ada berpasan padamu pada harij 'ini, hendakhlah kamu 'ingat 'akan berlakukan 'itu: sopaja kamu hidop, dan taperbanjakh, dan masokh, dan berpusaka tanah 'itu, jang Huwa sudah bersompah pada bapa-bapamu.
2Maka 'ingatlah 'awlehmu 'akan sakalijen djalan 'itu, jang Huwa sudah baperdjalankan dikaw 'ampat puloh tahon 'ini lamanja dalam padang Tijah: sopaja 'ija 'akan merindahkan 'angkaw, pada mentjawba`ij dikaw, hendakh dekatahuwinja barang jang 'ada dalam hatimu; 'antah 'angkaw 'akan memaliharakan pasan-pasannja, 'ataw tijadakah.
3Maka 'ijapawn merindahkanlah kamu, dan baperlaparkanlah dikaw, dan bapermakankanlah 'angkaw Man 'itu, jang tijadalah kawkenal, dan bapa-bapamu tijadalah pawn kenal 'itu: sopaja deberikannjalah kamu tahu, bahuwa tijada 'awleh rawtij sadja manusija 'itu hidop, hanja 'awleh segala sasawatu, jang terbit deri pada bunji penjuroh Huwa, manusija 'itu 'akan hidop djuga.
4Pakajinmu tijada djadi burokh padamu, dan kakimu tijada djadi bangkakh 'ampat puloh tahon 'ini lamanja.
5Maka hendakhlah 'angkaw meng`atahuwij dalam hatimu: bahuwa, seperti sa`awrang laki-laki ta`adibkan 'anakhnja laki-laki, Huwa 'Ilahmu djuga 'ada ta`adibkan dikaw.
6Lagi hendakhlah 'angkaw memaliharakan pasan-pasan Huwa 'Ilahmu hendakh berdjalan pada djalan-djalannja, dan hendakh takot 'akan dija.
7Karana Huwa 'Ilahmu 'ada memasokhkan 'angkaw kadalam tanah jang bajik 'itu; jasznij sawatu tanah, dimana babarapa sejrokan, dan mata 'ajer, dan tasik, jang 'ada hilir kaluwar pada lembah-lembah, dan pada gunong-gunong:
8Sawatu tanah, dimana 'ada gendom, dan djagong, dan pohon 'angawr, dan pohon 'ara, dan pohon dalima: sawatu tanah, dimana 'ada minjakh zejt, dan 'ajer maduw.
9Sawatu tanah, dimana 'angkaw 'akan makan rawtij tijada dengan kapapa`an; barang sawatu pawn tijada 'akan 'ada kurang padamu dalamnja: sawatu tanah, jang batu-batunja 'ada besij, dan deri pada gunong-gunongnja 'angkaw 'akan menggalij timbaga.
10Manakala 'angkaw sudah makan, dan djadi kinnjang, maka hendakhlah 'angkaw memudjikan Huwa 'Ilahmu, 'awleh karana tanah jang bajik 'itu, jang 'ija sudah berikan padamu.
11'Ingatlah 'awlehmu, 'agar djangan kawlalej 'akan Huwa 'Ilahmu: pada tijada memaliharakan pasan-pasannja, dan hukum-hukumnja, dan 'ondang-ondangnja, jang 'aku 'ini 'ada berpasan harij 'ini padamu.
12Sopaja djangan, tatkala 'angkaw sudah makan, dan djadi kinnjang; dan 'angkaw sudah per`usah rumah-rumah jang bajik, lagi dudokh tatap-tatap;
13Dan tatkala lembumu dan kambing dombamu sudah taperbanjakh, dan pejrakh dan 'amas sudah taperbanjakh bagimu; dan barang sakalijen, jang 'ada padamu, sudah taperbanjakh 'itu;
14Kalakh hatimu detinggikan: dan 'angkaw lalej 'akan Huwa 'Ilahmu, jang sudah meng`aluwarkan 'angkaw deri dalam tanah Mitsir, deri dalam rumah perhamba`an 'itu:
15Jang sudah menghentar 'angkaw didalam padang Tijah jang besar dan hajbat 'itu, tampat 'ular berbisa 'apij, dan kalatjingking, tampat kakeringan, dimana tijadalah 'ajer: jang sudah meng`aluwarkan bagimu 'ajer deri pada karang batu 'apij:
16Jang sudah bermakankan 'angkaw Man dalam padang Tijah 'itu, jang tijada dekenal bapa-bapamu: sopaja derindahkannja dikaw, dan sopaja detjawba`ijnja dikaw, 'akan berbowat bajik padamu dalam 'achiratmu:
17Dan kalakh 'angkaw kata-kata dalam hatimu: khowatku, dan karas tanganku sudah berlangkap padamu harta 'ini.
18Tetapi hendakhlah 'angkaw 'ingat 'akan Huwa 'Ilahmu, bahuwa 'ija djuga 'ada berij padamu khowat 'akan berlangkap harta 'itu: sopaja 'ija mendirikan perdjandji`annja, jang 'ija sudah bersompah pada bapa-bapamu, seperti 'ada pada harij 'ini.
19Hanja djikalaw djadi garang 'angkaw sakali-kali lalej 'akan Huwa 'Ilahmu, dan 'angkaw berdjalan menurut 'Ilah lajin-lajin, dan berbakhti baginja, dan tondokh dirimu menjombah padanja: maka 'aku bersjaksi 'atasmu pada harij 'ini, bahuwa songgoh-songgoh kamu 'akan hilang.
20Seperti CHalajikh 'itu, jang Huwa sudah menghilangkan deri hadapan kamu, demikijen kamu 'akan hilang: satelah sudah tijada kamu dengar-dengaran 'akan sawara Huwa 'Ilah kamu.