Dual Panel1Sabermula maka djadi pada tahon jang katudjoh, pada bulan jang kalima, pada harij jang kasapuloh deri pada bulan 'itu, bahuwa datanglah barang laki-laki deri pada Penatuwah-penatuwah 'awrang Jisra`ejl, hendakh menontutij djawab deri pada Huwa: maka dudokhlah marika 'itu dihadapan mukaku.
2Tatkala 'itu datanglah ferman Huwa kapadaku, sabdanja:
3Hej 'anakh 'Adam, togorlah segala Penatuwah 'awrang Jisra`ejl, dan katalah kapadanja; demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: 'adakah kamu datang menontutij djawab deri padaku? hidop 'aku tijada 'aku radla detontutij 'awleh kamu, baferman maha besar Tuhan Huwa.
4'Angkawkah 'akan berljafaszet karana marika 'itu, 'angkawkah 'akan berljafaszet, hej 'anakh 'Adam? hendakhlah 'angkaw memberij tahu padanja segala kagilijan bapa-bapanja.
5Dan hendakhlah 'angkaw meng`atakan kapadanja; demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: pada harij tatkala 'aku sudah memileh 'awrang Jisra`ejl, maka 'aku meng`angkatlah tanganku kapada beneh 'isij rumah Jaszkhub, dan djadilah katahuwan pada marika 'itu dalam tanah Mitsir, behkan 'aku meng`angkatlah tanganku kapada marika 'itu, sambil baferman; 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu.
6Pada harij 'itu djuga 'aku meng`angkatlah tanganku kapadanja, hendakh meng`aluwarkan dija deri dalam tanah Mitsir, kapada sawatu tanah, jang 'aku telah sudahlah menjidikh bagi marika 'itu, jang malileh deri pada 'ajer susuw dan 'ajer maduw, jang 'ada kagamaran pada segala tanah.
7Maka bafermanlah 'aku kapada marika 'itu; hendakhlah sasa`awrang membowang segala kagilijan mata-matanja, dan dengan Dejwata-dejwata tahij Mitsir djanganlah menedjiskan dirimu: 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu.
8Tetapi marika 'itu sudah durhaka kapadaku, dan sudah tijada mawu dengar 'akan daku: barang sa`awrang pawn sudah tijada membowang segala kagilijan mata-matanja, dan sudah tijada meninggalkan Dejwata-dejwata tahij Mitsir: tagal 'itu bafermanlah 'aku hendakh menompah kahangatan 'amarahku ka`atasnja, 'akan mengganapij morkaku lawan dija 'itu ditengah-tengah tanah Mitsir.
9Tetapi 'aku berbowatlah 'itu 'awleh karana namaku, 'agar djangan 'itu dihinakan dihadapan mata-mata CHalajikh, dimana marika 'itu 'adalah ditengah-tengahnja: jang kapadanja 'aku sudah djadi katahuwan dihadapan mata-matanja, 'akan mengaluwarkan dija deri dalam tanah Mitsir.
10'Arkijen maka 'aku meng`aluwarkanlah marika 'itu deri dalam tanah Mitsir, dan menghentarlah dija kadalam padang Tijah:
11Disana 'aku sudah memberij padanja 'ondang-ondangku, dan 'aku sudah menjatakan padanja hukum-hukumku: jang manusija, djikalaw 'ija berlakukan dija 'itu, 'aku hidop 'awlehnja.
12Tambahan lagi 'aku sudah memberij padanja sabtu-sabtuku, sopaja djadinja 'akan tanda di`antaraku, dan di`antaranja, sopaja dekatahuwinja, bahuwa 'aku 'ini Huwa, jang mengkhuduskan dija.
13Tetapi durhakalah 'isij rumah Jisra`ejl 'itu kapadaku didalam padang Tijah; turut 'ondang-ondangku sudah tijada 'ija berdjalan, dan sudah membowang hukum-hukumku, jang manusija, djikalaw 'ija berlakukan dija 'itu, 'akan hidop 'awlehnja: dan terlalu 'amat 'ija sudah menedjiskan sabtu-sabtuku, sahingga bafermanlah 'aku, hendakh menompah kahangatan 'amarahku ka`atasnja dalam padang Tijah, 'akan menghabiskan dija 'itu.
14Tetapi 'aku berbowatlah 'itu 'awleh karana namaku, 'agar djangan 'itu dehinakan dihadapan mata-mata CHalajikh, jang dihadapan mata-matanja 'aku sudah meng`aluwarkan marika 'itu;
15Dan hanja sasonggohnja lagi 'aku 'ini meng`angkatlah tanganku kapadanja didalam padang Tijah, 'akan djangan menghentar marika 'itu kadalam tanah 'itu, jang 'aku sudahlah karunjakan padanja, jang malileh deri pada 'ajer susuw dan 'ajer maduw, jang 'ada kagamaran pada segala tanah:
16'Awleh karana sebab marika 'itu sudah membowang hukum-hukumku, dan sudah tijada berdjalan turut 'ondang-ondangku, dan sudah menedjiskan sabtu-sabtuku: karana hatinja 'adalah berdjalan meng`ikot Dejwata-dejwatanja tahij.
17Tetapi sajanglah mataku 'akan marika 'itu, sahingga tijada 'aku merusakh dija, dan tijada berbowat kaputusan sertanja 'itu dalam padang Tijah.
18Tetapi bafermanlah 'aku kapada 'anakh-anakhnja didalam padang Tijah; djanganlah kamu berdjalan turut 'ondang-ondang bapa-bapamu, dan djanganlah memaliharakan hukum-hukumnja, dan djanganlah menedjiskan dirimu dengan Dejwata-dejwatanja tahij.
19'Aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu hendakhlah kamu berdjalan turut 'ondang-ondangku, dan memaliharakan hukum-hukumku, dan melakukan dija 'itu.
20Dan hendakhlah kamu mengkhuduskan sabtu-sabtuku, maka segala 'itu nanti 'ada 'akan tanda di`antaraku, dan di`antara kamu, sopaja kamu meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini Huwa 'ada 'Ilah kamu.
21Tetapi durhakalah lagi 'anakh-anakh 'itu kapadaku; sudah tijada 'ija berdjalan turut 'ondang-ondangku, dan sudah tijada memaliharakan hukum-hukumku, 'akan melakukan dija 'itu; jang manusija, djikalaw 'ija berlakukan dija 'itu, 'akan hidop 'awlehnja: marika 'itu sudah menedjiskan sabtu-sabtuku; hataj maka bafermanlah 'aku, hendakh menompahkan kahangatan 'amarahku ka`atasnja, sambil mengganapij morkaku lawan dija didalam padang Tijah.
22Tetapi 'aku berbalikhlah tanganku, dan berbowatlah 'itu 'awleh karana namaku, 'agar djangan 'itu dehinakan dihadapan mata-mata CHalajikh, jang dihadapan mata-matanja 'aku telah sudahlah meng`aluwarkan dija.
23Lagipawn 'aku 'ini meng`angkatlah tanganku kapada marika 'itu didalam padang Tijah, sopaja 'aku mentjerej berejkan dija 'itu 'antara CHalajikh, dan sopaja 'aku menghamburkan dija 'itu pada bagej-bagej tanah.
24'Awleh karana marika 'itu sudah tijada melakukan hukum-hukumku, hanja sudah membowang 'ondang-ondangku, dan menedjiskan sabtu-sabtuku: dan mata-matanja sudah 'ada meng`ikot segala Dejwata tahij bapa-bapanja.
25Tagal 'itu lagi 'aku 'ini sudah memberij padanja 'ondang-ondang, jang tijada bajik; dan hukum-hukum, jang 'awlehnja tijada 'ija 'akan hidop.
26Dan 'aku sudah bapernedjiskan marika 'itu dengan segala pemberijannja, tagal 'ija sudah melintasij pada 'apij segala sasawatu jang membuka papudju: 'agar sopaja 'aku membinasakan dija, sahingga maka 'ija 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini Huwa.
27Sebab 'itu 'utjaplah kapada 'isij rumah Jisra`ejl, hej 'anakh 'Adam, dan katalah kapada marika 'itu; demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: dengan perkara 'ini lagi bapa-bapa kamu sudah mentjelakan 'aku bahuwa 'ija sudah berlangkah melawan 'aku dengan songgoh-songgoh perlangkahannja.
28Satelah sudah 'aku memasokhkan dija kadalam tanah 'itu, jang 'atasnja 'aku sudahlah meng`angkat tanganku, hendakh karunjakan dija 'itu padanja, maka dilihatnjalah sakalijen busut tinggij, dan sakalijen kajuw-kajuwan rindang, lalu depersombilehkannjalah disana segala persombilehannja, dan depersombahkannjalah disana segala persombahannja 'akan menggusarij 'aku, dan debubohkannjalah disana bawu harum-harumannja, dan detjutjorkannjalah disana segala persombahannja tjutjor-tjutjoran.
29Maka bafermanlah 'aku kapada marika 'itu; 'apatah panggong 'itu, kamana kamu 'ada pergi? maka namanja sudah tersebut Bama sampej kapada harij 'ini.
30Sebab 'itu katalah kapada 'isij rumah Jisra`ejl; demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: sudahkah kamu 'ini djadi nedjis dengan turut djalan bapa-bapamu, dan 'adakah kamu 'ini berzina dengan meng`ikot segala kagilijannja?
31Behkan dengan menjampejkan pemberijan-pemberijanmu, dengan melintasij 'anakh-anakhmu pada 'apij, kamu 'ini sudah djadi nedjis 'awleh sakalijen Dejwatamu tahij sampej kapada harij 'ini: 'antah 'akukah kalakh radla detontutij 'awleh kamu, hej 'isij rumah Jisra`ejl? hidop 'aku, baferman maha besar Tuhan Huwa, tijada 'aku radla detontutij 'awleh kamu.
32Sebab 'itu, barang jang sudah najik pada hatimu, sakali-kali tijada 'itu 'akan djadi, sedang kamu 'ini 'ada berkata; kamij 'akan 'ada salaku CHalajikh, salaku bangsa-bangsa segala tanah, 'akan berchidmet pada kajuw-kajuw dan batu.
33Hidop 'aku, baferman maha besar Tuhan Huwa, bahuwa dengan tangan jang karas, dan dengan langan jang ter`ondjokh, dan dengan kahangatan 'amarah jang tertompah 'aku 'akan berkaradja`an 'atas kamu!
34Karang 'aku 'akan meng`aluwarkan kamu deri dalam bala-bala, dan kompolkan kamu deri dalam segala tanah, kamana kamu sudah terhambur, 'itupawn dengan tangan jang karas, dan dengan langan jang ter`ondjokh, dan dengan kahangatan 'amarah jang tertompah.
35Tambahan 'aku 'akan mendatangkan kamu kadalam padang bel`antara bala-bala jang berhukum serta kamu, muka berhadapan dengan muka.
36Seperti 'aku sudah berhukum dengan bapa-bapa kamu didalam rimba raja tanah Mitsir; bagitu 'aku 'akan berhukum serta kamu, baferman maha besar Tuhan Huwa.
37Maka 'aku 'akan suroh kamu lalu lalang dibawah tongkat, dan bawa kamu kapada perhubongan perdjandji`an.
38Tambahan 'aku 'akan tjerjakan bowang deri pada kamu segala 'awrang jang berchilaf dan durhaka kapadaku: deri dalam tanah per`asingannja 'aku 'akan meng`aluwarkan marika 'itu, hanja kadalam tanah Jisra`ejl tijada 'ija 'akan datang pula, dan kamu 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini Huwa.
39'Adapawn 'akan kamu, hej 'isij rumah Jisra`ejl, demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa; pergilah kamu masing-masing sa`awrang berbakhti pada Dejwata-dejwatanja tahij, sakarang dan komedijen pawn, sedang kamu 'ini tijada mawu dengar 'akan daku: maka tijada kamu 'akan menghinakan lagi nama kasutji`anku dengan segala pemberi`anmu, dan dengan segala Dejwatamu tahij.
40'Adapawn di`atas bukit kasutji`anku, di`atas bukit katinggijan Jisra`ejl, baferman maha besar Tuhan Huwa, disana saganap 'isij rumah Jisra`ejl 'akan berbowat bakhti padaku, samowanja 'awrang 'itu didalam tanah 'itu: disana 'aku hendakh radla 'akan marika 'itu, dan disana 'aku 'akan menontut segala persombahan 'angkat-angkatan kamu, dan segala hulu-huluan 'angkat-angkatan kamu dengan sakalijen benda kamu jang khudus.
41'Awleh karana bawu harum-haruman 'aku hendakh radla 'akan kamu, tatkala 'aku 'akan meng`aluwarkan kamu deri pada bala-bala, dan kompolkan kamu deri dalam segala tanah jang dalamnja kamu 'akan 'ada terhambur, maka 'aku 'akan dekhuduskan di`antara kamu dihadapan mata-mata CHalajikh.
42Maka kamu 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini Huwa, tatkala 'aku 'akan habis menghentar kamu kadalam tanah Jisra`ejl: ka dalam tanah 'itu, jang di`atasnja 'aku sudah meng`angkat tanganku hendakh karunjakan 'itu pada bapa-bapamu.
43Disana kamu kalakh 'ingat 'akan djalan-djalanmu, dan 'akan sakalijen pakartimu, jang 'awlehnja kamu sudah menedjiskan dirij kamu, dan kamu kalakh mowal 'akan dirij kamu, deri karana sakalijen kadjahatanmu jang kamu sudah berbowat.
44Maka kamu 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini Huwa, tatkala 'aku 'akan habis berbowat pada kamu 'awleh karana namaku, bukan turut djalan-djalanmu jang djahat, 'ataw turut pakarti-pakartimu jang rusakh, hej 'isij rumah Jisra`ejl, baferman maha besar Tuhan Huwa.
45SJahdan datanglah ferman Huwa kapadaku, sabdanja:
46Hej 'anakh 'Adam, tudjukanlah mukamu kapada djalan kakidol, dan tiriskanlah togormu kapada dikhsana: dan bernubuwetlah 'atas rimba padang jang disabelah salatan.
47Dan berkatalah kapada rimba salatan 'itu; dengarlah ferman Huwa, demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan memasang sawatu 'apij didalammu, jang 'akan makan habis didalammu samowa kajuw-kajuwan basah, dan samowa kajuw-kajuwan kering: njala jang 'amat menjala 'itu tijada 'akan depadam, tetapi 'awlehnja 'itu samowa muka 'akan detunukan deri pada salatan datang kapada 'awtara.
48Maka samowa daging 'akan melihat, bahuwa 'aku 'ini Huwa sudah memasang 'itu; tijada 'itu 'akan depadam.
49Maka sombahlah 'aku; 'adoh maha besar Tuhan Huwa! marika 'itu 'ada berkata 'akan daku: bukankah 'ija 'ini 'ada sa`awrang perkarang bagej-bagej peng`upama`an?