Dual Panel1Ferman jang sudah datang kapada Jirmeja 'akan samowa khawm Jehuda: pada tahon jang ka`ampat deri pada Jehawjakhim, 'anakh laki-laki Jawsjija, Sulthan 'awrang Jehuda, ('ija 'itu tahon jang pertama deri pada Nebukadrejtsar Sulthan Babel.)
2Jang nabij Jirmeja sudah meng`atakan kapada samowa khawm Jehuda, dan kapada sakalijen 'awrang padudokh Jerusjalejm, 'udjarnja:
3Deri pada tahon jang katiga belas deri pada Jawsjija, 'anakh laki-laki 'Amawn, Sulthan 'awrang Jehuda, sampej kapada harij 'ini, ('inilah tahon jang kaduwa puloh tiga) ferman Huwa sudah datang kapadaku: dan 'aku sudah berkata kapada kamu, sambil bangon pagi-pagi dan bertogor, hanja sudah tijada kamu dengar.
4Lagipawn Huwa sudah menjuroh samowa hambanja Nabij-nabij 'itu pergi kapada kamu, sambil bangon pagi-pagi dan meng`utus; (tetapi sudah tijada kamu dengar, dan sudah tijada kamu miringkan telingamu 'akan menengar.)
5'Akan meng`atakan: tawbatlah kamu sakarang, masing-masing sa`awrang deri pada djalannja jang djahat, dan deri pada kadjahatan pakarti-pakartimu; lalu dudokhlah kamu didalam tanah 'itu, jang Huwa sudah karunjakan pada kamu, dan pada bapa-bapamu, deri pada salama-lamanja, dan sampej salama-lamanja.
6Dan djangan kamu berdjalan menurut 'Ilah lajin-lajin, 'akan berbakhti padanja, dan 'akan tondokh dirimu padanja: dan djangan kamu menggusarij 'aku 'awleh perbowatan tangan-tanganmu, 'agar djangan 'aku meng`adakan djahat pada kamu.
7Tetapi sudah tijada kamu dengar 'akan daku, baferman Huwa: sahingga kamu sudah menggusarij 'aku 'awleh perbowatan tangan-tanganmu, 'akan kadjahatan bagi kamu.
8Tagal 'itu demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam: 'awleh karana sebab kamu sudah tijada dengar ferman-fermanku:
9Bahuwa sasonggohnja 'aku 'ada menjuroh, sedang 'aku sudah menjambot samowa bangsa 'awtara, baferman Huwa, 'itupawn kapada Nebukadrejtsar Sulthan Babel, hambaku 'itu; maka 'aku 'akan mendatangkan dija menjarang tanah 'ini, dan menjarang 'awrang padudokh-padudokhnja, dan menjarang samowa chalajikh 'ini kuliling-kuliling maka 'aku 'akan meng`aramkan dija, dan djadikan dija 'akan katjangungan, dan 'akan panjolan, dan 'akan karusakan kakal.
10Maka 'aku 'akan menghilangkan deri pada marika 'itu sawada karamehan: dan sawara kasuka`an, sawara mampilej laki-laki, dan sawara mempilej parampuwan: bunji panggilingan, tarang palita.
11Maka saluroh tanah 'ini nanti djadi 'akan karusakan, 'akan katjangangan: maka segala chalajikh 'ini 'akan deperhamba kabawah Sulthan Babel tudjoh puloh tahon lamanja.
12'Adapawn djadi, demi punohlah tudjoh puloh tahon 'itu, maka 'aku 'akan berbalaskan kasalahannja 'atas Sulthan Babel, dan 'atas chalikhah 'ini, baferman Huwa, lagi 'atas 'isij tanah 'awrang Kasdim dan 'aku mawu djadikan 'itu 'akan kabinasa`an kakal.
13Maka 'aku 'akan mendatangkan ka`atas tanah 'ini samowa fermanku, jang 'aku sudah baferman 'akan dija: jasznij segala sasawatu jang 'ada tersurat dalam surat 'ini, jang Jirmeja sudah bernubuwat 'atas sakalijen chalajikh 'itu.
14Karana lagi 'awrang 'itu, jasznij chalajikh jang kawasa, dan Sulthan-sulthan jang besar 'itu 'akan menjuroh marika 'itu deperhamba membalas padanja 'atas kardjanja, dan 'atas perbowatan tangan-tangannja.
15Karana demikijen Huwa, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, sudah baferman kapadaku; 'ambillah tjawan 'ini ber`isij 'ajer 'angawr, bakas kahangatan morka deri pada tanganku, dan berilah dija 'itu minom pada samowa chalajikh, jang 'aku 'ini 'ada menjuroh 'angkaw pergi kapadanja:
16Sopaja marika 'itu minom, dan gomitar, lalu djadi sarsar deri karana pedang, jang 'aku 'ini 'akan kirimkan di`antaranja.
17Maka 'aku sudah meng`ambil tjawan 'itu deri pada tangan Huwa dan 'aku sudah memberij minom pada samowa chalajikh, jang Huwa sudahlah menjuroh 'aku pergi kapadanja:
18Jasznij pada Jerusjalejm, dan pada negerij-negerij Jehuda, dan pada Sulthan-sulthannja, dan pada Panghulu-panghulunja: hendakh djadikan marika 'itu 'akan karusakan, 'akan katjangangan, 'akan pasijolan, dan 'akan kutokh seperti 'ada pada harij 'ini:
19Pada Firszawn Sulthan Mitsir, dan pada Pagawej-pagawejnja, dan pada Panghulu-panghulunja, dan pada sakalijen khawmnja:
20Dan pada sakalijen 'awrang katjokh-katjokhan, dan pada sakalijen Radja-radja tanah Xuts: dan pada sakalijen Radja-radja Filistin, dan pada 'Asjkhelawn, dan pada Xaza, dan pada Xekhrawn, dan pada peninggal 'Asjdawd:
21Pada `Edawm dan pada Maw`ab, dan pada benij Xamawn:
22Dan pada sakalijen Radja-radja TSur, dan pada sakalijen Radja-radja TSidawn, dan pada segala Radja-radja dipulaw-pulaw, jang 'ada disabarang sana deri pada lawut:
23Pada Dedan, dan pada Tejma, dan pada Buz, dan pada sakalijen 'awrang jang 'ada dihudjong pinggir:
24Dan pada sakalijen Radja-radja Xarab, dan pada sakalijen Radja-radja 'awrang katjokh-katjokhan, jang dijam dalam padang bel`antara:
25Dan pada sakalijen Radja-radja Zimrij, dan pada sakalijen Radja-radja Xejlam, dan pada sakalijen Sulthan-sulthan Madaj:
26Dan pada sakalijen Radja-radja 'awtara, jang hampir dan jang djawoh, sasa`awrang dengan sudaranja, behkan pada sakalijen karadja`an bumi, jang 'ada di`atas muka tanah 'itu: maka Radja SJejljak 'akan minom komedijen deri pada marika 'itu.
27SJahdan 'angkaw 'akan berkata kapada marika 'itu; demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl; minomlah kamu, dan djadilah mabokh, lalu montahlah, dan hambalanglah sopaja djangan kamu bangon pula: deri karana pedang jang 'aku 'ini mawu kirimkan di`antara kamu.
28Maka djadi, manakala marika 'itu 'anggan menjambot tjawan 'itu deri pada tanganmu 'akan minom; bahuwa 'angkaw 'akan meng`atakan kapadanja: demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam tadapat tijada kamu minom.
29Karana bahuwa sasonggohnja dalam negerij, jang 'atasnja namaku sudah tersebut, 'aku 'ini mula`ij menjangsara`ij, 'antah kamu 'ini 'adakah kamu dekira-kirakan sakali-kali sutjij deri pada salah? tijada kamu 'akan dekira-kirakan sutjij deri pada salah: karana 'aku 'ini 'ada memanggil pedang datang ka`atas sakalijen padudokh tanah, baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam.
30Maka 'angkaw 'ini 'akan bernubuwat kapada marika 'itu samowa perkata`an 'ini, dan 'angkaw 'akan berkata kapadanja; Huwa 'akan mendaruw deri dalam tampat tinggij, dan menjaringkan sawaranja deri dalam kadijaman kasutji`annja, 'ija 'akan mendaruw terlalu hajbat darunja 'atas palajannja: 'ija 'akan bersahut-sahutan rijoh rendah, seperti 'awrang jang meng`irikh bowah 'angawr, kapada sakalijen padudokh dibumi.
31Bumi jang gomuroh 'akan datang sampej kapada hudjong bumi; karana pada Huwa 'ada sawatu perbantahan serta dengan chalajikh, 'ija djuga 'akan berhukum dengan sakalijen daging: 'akan 'awrang fasikh, 'ija sudah sarahkan marika 'itu pada pedang, baferman Huwa.
32Demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam: bahuwa sasonggohnja sawatu kadjahatan 'ada kaluwar deri pada chalikhah kapada chalikhah: dan sawatu ribut besar 'akan debangkitkan deri pada segala fihakh bumi.
33Maka 'awrang jang tertjutjokh 'awleh Huwa, 'itu 'akan 'ada terhentar deri pada hudjong bumi datang kapada hudjong bumi: tijada 'awrang 'akan 'angkat bidjij rata-rata 'atasnja, dan tijada 'ija 'akan de`angkatkan, dan tijada dekhuburkan 'akan badja di`atas muka bumi 'ija nanti 'ada.
34Rawonglah, hej gombala-gombala, dan berterijakhlah, lalu menggulinglah dirij kamu dalam habuw, hej 'awrang mulija dalam raszijet; karana punohlah segala harij-harijmu 'akan debantej: dan segala kahamburanmu; tatkala 'itu kamu 'akan djatoh seperti sawatu badjan jang 'indah-indah.
35Dan pelarijan 'akan hilang deri pada gombala-gombala, dan kaluputan deri pada 'awrang mulija dalam raszijet.
36Sawara terijakh gombala-gombala, dan perawong 'awrang mulija dalam raszijet 'akan berdirij: 'awleh karana Huwa sudah merusakah pangonannja.
37karan segala palajan damej 'akan roboh rimpah: deri karana kahangatan morka Huwa.
38Seperti singa muda 'ija sudah meninggalkan perlindongannja: karana tanahnja sudah djadi 'akan kabinasa`an: 'awleh karana kahangatan penggagah, behkan 'awleh karana kahangatan morkanja.