Dual Panel1Pada masa 'itu djuga, baferman Huwa, 'aku kalakh 'ada 'akan 'Ilah bagi sakalijen 'isij rumah 'awrang Jisra`ejl: dan marika 'itu kalakh 'ada bagiku 'akan bala.
2Demikijen baferman Huwa; khawm jang luput deri pada pedang, 'itu sudah mendapat peng`asijan dalam padang Tijah: jasznij 'awrang Jisra`ejl, tatkala sudah kupergi 'akan menjantawsakan dija.
3Deri pada sadija Huwa sudah kalihatan kapadaku: behkan 'aku sudah meng`asehij dikaw dengan peng`asehan jang kakal, sebab 'itu 'aku sudah menghejla dikaw dengan kamurahan.
4'Aku 'akan per`usah dikaw pula, jang 'angkaw 'akan deper`usah, hej parawan 'awrang Jisra`ejl: 'angkaw pula 'akan meng`ambil dendanan deri pada gendarang-gendarangmu, dan kaluwar pada penarijan 'awrang jang bermajin-majin.
5'Angkaw pula 'akan menanam tatanaman pohon 'angawr di`atas gunong-gunong SJawmerawn: 'awrang penanam 'akan menanam, dan makan bowahnja.
6Karana datang sawatu harij, tatkala segala penongguw 'atas pagunongan 'Efrajim 'akan bersaruw-saruw bangonlah 'awleh kamu, dan bejarlah kamij ber`angkat ka TSijawn kapada Huwa 'Ilah kamij.
7Karana demikijen baferman Huwa; ruwahlah 'awleh kamu dengan kasuka`an 'akan Jaszkhub, dan tampiklah deri karana kapala segala CHalajikh: perdengarkanlah 'itu, tahlilkanlah, dan katalah; ja Huwa, lepaskanlah khawmmu, peninggal 'awrang Jisra`ejl.
8Bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan mendatangkan marika 'itu deri pada tanah 'awtara, dan kompolkan dija deri pada segala fihakh bumi; di`antaranja 'akan 'ada 'awrang buta, dan timpang, parampuwan bonting, dan jang ber`anakh sama-sama: sawatu pakompolan besar 'akan pulang kamarij 'ini.
9Marika 'itu 'akan datang dengan tangis-tangisan, dan dengan budjokh-budjokhan 'aku 'akan membawa dija, 'aku 'akan baperdjalankan dija kapada sejrokh-sejrokhan 'ajer, pada djalan jang betul, tijada 'ija 'akan bersontoh padanja; karana 'aku 'ada bagi Jisra`ejl 'akan bapa, dan 'Efrajim 'itulah sulongku.
10Dengarlah ferman Huwa, hej segala CHalajikh, dan beritalah pada segala pulaw jang djawoh, lalu katalah: 'ija, jang sudah menabor 'awrang Jisra`ejl, 'akan kompolkan dija pula, dan memaliharakan dija seperti gombala memaliharakan kawannja.
11Karana Huwa sudah menubus Jaszkhub: dan 'ija sudah meredhejkakan dija deri pada tangan 'awrang jang terkaras deri padanja 'itu.
12Tagal 'itu marika 'itu 'akan datang, dan bersurakh-surakh di`atas katinggijan TSijawn, dan meng`aruman datang kapada kabajikan Huwa, kapada gendom, dan kapada 'ajer 'angawr baharus, dan kapada minjakh baharuw, dan kapada 'anakh domba-domba dan lembuw-lembuw: maka djiwanja 'akan 'ada seperti sawatu taman jang tersiram, dan tijada lagi 'ija 'akan murong kombali.
13Tatkala 'itu parawan 'akan bersuka-sukaan pada penarijan, sabagej lagi 'awrang muda dan 'awrang tuwah sama-sama: karana 'aku 'akan meng`ubahkan kabongnja mendjadi karamehan, dan 'aku 'akan menghiborkan dija, dan menjukakan dija komedijen deri pada kaduka`annja.
14Maka 'aku 'akan memabokij djiwa 'Imam-imam dengan lemakh: dan khawmku 'akan dekinnjangkan dengan kabajikanku, baferman Huwa.
15Demikijen baferman Huwa; sawatu sawara sudah terdengar di-Rama, sawatu peng`adohan, sawatu tangisan jang 'amat pahit: Rahejl menangis 'akan 'anakh-anakhnja: 'ija 'anggan dehiborkan 'akan 'anakh-anakhnja, sebab tijada 'adanja.
16Demikijen baferman Huwa; tahanilah sawaramu deri pada tangisan, dan mata-matamu deri pada 'ajer mata: karana 'ada 'upah bagi berbowatanmu, baferman Huwa; karana marika 'itu 'akan pulang deri dalam tanah sataruw.
17Dan 'ada kanantijan pada turon tomuronmu, baferman Huwa; karana 'anakh-anakhmu 'akan pulang kapada tepij tanahnja.
18'Aku songgoh-songgoh sudah dengar, 'awrang 'Efrajim meramahij dirinja katanja: 'angkaw sudah ta`adibkan 'aku: maka 'aku sudah deta`adibkan, seperti lembuw muda jang bulom bel`adjar: tawbatkanlah 'aku maka 'aku 'akan detawbatkan; karana 'angkaw 'ini 'ada Huwa 'Ilahku.
19Sahadja komedijen deri pada 'aku sudah detawbatkan, 'aku sudah bersasal, dan komedijen deri pada 'aku sudah demaszlumkan pada diriku 'aku sudah menampar pahaku: 'aku sudah bermaluw, behkan lagi 'aku sudah kena kamaluwan, tagal 'aku sudah menanggong katjela`an kamuda`anku.
20Bukankah 'Efrajim 'ada padaku sawatu 'anakh laki-laki jang 'indah? bukankah 'ija 'ada padaku sawatu ka`anakh 'ulit-ulitan? karana deri pada tatkala 'aku sudah berkata-kata dengan dija, 'aku meng`enang lagi dengan 'usaha 'akan dija: sebab 'itu 'isij purutku gomuroh 'akan dija: songgoh-songgoh 'aku 'akan menjajangij dija baferman Huwa.
21Perdirikanlah 'awlehmu tanda-tanda jang njata, tarohkanlah 'awlehmu tijang-tijang jang lontjip, bawakanlah hatimu kapada djalan raja, kapada djalan jang 'angkaw sudah mendjalanij: kombalilah, hej parawan 'awrang Jisra`ejl, kombalilah kapada negerij-negerijmu 'ini.
22Barapa lama 'angkaw 'akan per`ahmakhkan dirimu, hej 'anakh parampuwan jang bermasztsijet? karana Huwa sudah mendjadikan sasawatu jang baharuw di`atas bumi: parampuwan 'akan mendakap laki-laki.
23Demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, lagi 'awrang 'akan meng`ata perkata`an 'ini dalam tanah Jehuda, dan dalam segala negerinja, tatkala 'aku 'akan meng`ombalikan katawanannja: hendakhlah kiranja Huwa memberkatij dikaw, hej palajan szadalet, hej bukit kasutji`an.
24Maka 'awrang Jehuda, serta dengan 'awrang 'isij sakalijen negerinja, 'akan dudokh dalamnja sama-sama: segala 'awrang berhuma, dan 'awrang jang ber`angkat dengan kawan.
25Karana 'aku sudah memabokij djiwa jang lelah: dan samowa djiwa jang duka tjita 'aku sudah memunohij.
26(Sudah 'itu maka berdjagalah 'aku, lalu lihatlah 'aku: dan tidorku 'adalah sedap bagiku.)
27Bahuwa sasonggohnja harij-harij 'ada datang, baferman Huwa, maka 'aku 'akan berbenehkan rumah Jisra`ejl, dan rumah Jehuda, dengan beneh manusija, dan dengan beneh binatang.
28Maka djadi, seperti 'aku sudah meng`awal 'akan marika 'itu pada menjintakh, dan pada merombakh dan pada merobohkan, dan pada menghilangkan, dan pada meng`adakan djahat: bagitu 'aku hendakh meng`awal 'akan marika 'itu pada per`usah dan pada menanam, baferman Huwa.
29Pada harij-harij 'itu djuga tijada 'awrang 'akan berkata lagi; bapa-bapa sudah makan bowah 'angawr jang mantah: maka gigij 'anakh-anakh sudah ngiluw.
30Tetapi sasa`awrang 'akan mati karana salah dirinja: sasa`awrang manusija, jang makan bowah 'angawr jang mantah, giginja djuga 'akan ngiluw.
31Bahuwa sasonggohnja harij-harij 'ada datang, baferman Huwa, maka 'aku 'akan mendirikan perdjandji`an baharuw dengan 'isij rumah Jisra`ejl, dan dengan 'isij rumah Jehuda.
32Bukan turut perdjandji`an 'itu, jang 'aku sudah mendirikan dengan bapa-bapanja, pada harij tatkala 'aku berpegang dija pada tangannja, 'akan meng`aluwarkan dija deri dalam tanah Mitsir: karana marika 'itu sudah merombakh perdjandji`anku, welakin 'aku 'ini sudahlah djadi suwamij padanja, baferman Huwa.
33Tetapi 'inilah perdjandji`an 'itu, jang 'aku 'akan mendirikan dengan 'isij rumah Jisra`ejl, komedijen deri pada harij-harij 'itu djuga, baferman Huwa; 'aku 'akan karunjakan ljariszetku dalam bathinnja, dan suratkan dija dalam hatinja: maka 'aku kalakh 'ada padanja 'akan 'Ilah, dan marika 'itu kalakh 'ada padaku 'akan bala.
34Maka tijada marika 'itu lagi meng`adjar masing-masing 'akan tamannja, dan masing-masing 'akan sudaranja laki-laki, 'udjarnja; hendakhlah meng`enal Huwa: karana sakalijennja 'akan meng`enal 'aku, deri pada 'awrangnja jang kitjil datang kapada 'awrangnja jang besar, baferman Huwa; karana 'aku 'akan meng`amponij salahnja, dan tijada 'ingat lagi 'akan dawsanja,
35Demikijen baferman Huwa, jang memberij mataharij 'akan tjahaja pada sijang, segala katantuwan bulan dan bintang-bintang 'akan tjahaja pada malam: jang membelah lawut, sahingga gomuroh 'ombakh-ombakhnja, Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam 'itulah namanja:
36DJikalaw segala katantuwan 'ini 'akan kapalang dihadapanku, baferman Huwa; nitjaja beneh Jisra`ejl 'akan berhenti deri pada 'ada sawatu chalikhah dihadapanku pada tijap-tijap harij.
37Demikijen baferman Huwa, djikalaw segala langit di`atas 'itu dapat de`ukorkan, dan segala 'alas bumi dibawah 'itu dapat deparikhsakan; nistjaja 'aku 'ini 'akan membowang saganap beneh 'awrang Jisra`ejl, 'awleh karana segala sasawatu jang telah debowatnja, baferman Huwa.
38Bahuwa sasonggohnja harij-harij 'ada datang, baferman Huwa; maka negerij 'ini 'akan taper`usah pula bagi Huwa, deri pada manarah Hanan`ejl sampej pintu gerbang tandjong.
39Maka tali sipat lagi 'akan kaluwar pada sisinja sampej kapada busut Djarejb: dan 'itu 'akan balikh kapada DJawszat.
40Maka saganap lembah ber`isij bangkej-bangkej dan habuw, dan samowa bendang sampej kapada sejrokh-sejrokhan KHidrawn, sampej kapada pendjurej pintu gerbang kuda-kuda 'arah kameljrikh, 'itu 'akan 'ada kasutji`an bagi Huwa: barang sawatu tijada 'akan tersintakh, dan tijada 'akan tersintakh, dan tijada terombakh lagi pada salama-lamanja.