Dual Panel1Ferman jang sudah datang kapada Jirmeja deri pada fihakh Huwa; pada tahon jang kasapuloh deri pada TSidkhija Sulthan 'awrang Jehuda: tahon 'ini 'adalah tahon jang kadawlapan belas deri pada Nebukadrejtsar.
2'Adapawn tatkala 'itu balatantara Sulthan Babel 'adalah meng`apong Jerusjalejm: maka Nabij Jirmeja 'adalah terkurong dalam sarambij pandjara, jang 'ada dalam 'istana Sulthan 'awrang Jehuda.
3Karana TSidkhija Sulthan 'awrang Jehuda sudahlah meng`urong dija, sabdanja: karana 'apa 'angkaw 'ini 'ada bernubuwat, sambil 'udjarmu; demikijen baferman Huwa: lihatlah, 'aku memberij negerij 'ini pada tangan Sulthan Babel, maka 'ija 'akan meng`ambil dija?
4Maka TSidkhija Sulthan 'awrang Jehuda tijada 'akan luput deri pada tangan 'awrang Kasdim: tetapi songgoh-songgoh 'ija 'akan desarahkan pada tangan Sulthan Babel, dan mulutnja 'akan berkata-kata dengan mulutnja, dan mata-matanja 'akan melihat mata-matanja.
5Maka 'ija 'akan baperdjalankan TSidkhija ka-Babel, dan 'ija 'akan tinggal disana, sahingga 'aku meng`ondjongij dija, baferman Huwa: djikalaw sakalipawn kamu berparang dengan 'awrang Kasdim, tijada kamu 'akan ber`ontong.
6'Adapawn berkatalah Jirmeja ferman Huwa sudah datang kapadaku, sabdanja:
7Bahuwa sasonggohnja Hanam`ejl, 'anakh laki-laki SJalum, mamamu laki-laki 'itu 'akan datang kapadamu, meng`atakan: bililah 'awlehmu bendangku, jang 'ada di-Xanatawt, karana padamu 'ada hakh tubusan 'akan membilij 'itu.
8'Arkijen maka datanglah kapada Hanam`ejl, 'anakh laki-laki mamaku laki-laki, turut ferman Huwa, kapada sarambij pandjara, dan katalah kapadaku: bililah kiranja bendangku jang 'ada di Xanatawt, jang 'ada dalam tanah Benjamin; karana padamu 'ada hakh pusaka, dan padamu 'ada tubusan, bililah 'itu bagimu: tatkala 'itu katahuwilah 'aku, bahuwa 'itulah ferman Huwa.
9Sebab 'itu 'aku sudah membilij bendang 'itu deri pada Hanam`ejl 'anakh laki-laki mamaku laki-laki, jang 'ada di-`Xanatawt: lalu 'aku sudah timbang padanja derham, 'ija 'itu tudjoh tzikhal, dan sapuloh keping pejrakh.
10Maka 'aku suratkanlah 'aku dalam sakeping surat, dan materikanlah dija, dan surohlah barang 'awrang sjaksi bersjaksikan 'itu: satelah sudah 'aku menimbang derham 'itu dengan naratja.
11'Arkijen maka 'aku 'ambillah surat bilij 'itu, jang termaterij turut ljarth dan szadet, dan jang njata 'itu.
12Maka 'aku berikanlah surat bilij 'itu kapada Baruk, 'anakh laki-laki Nejrija, 'anakh laki-laki Mahseja, dihadapan mata-mata Hanam`ejl, 'anakh laki-laki mamaku laki-laki 'itu, dan dihadapan mata-mata segala sjaksi, jang sudah buboh bakas tangannja dibawah surat bilij 'itu: dihadapan mata-mata sakalijen 'awrang Jehudij, jang dudokh dalam sarambij pandjara.
13Maka 'aku berpasanlah pada baruk dihadapan mata-mata segala 'awrang 'itu, sambil 'udjarku:
14Demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl; 'ambillah kaduwa surat 'ini, surat bilij 'ini, mawu jang termaterij, mawu surat jang njata 'ini, dan bubohlah dija 'itu dalam sawatu badjan tanah, 'agar sopaja 'itu tinggal babarapa harij lamanja.
15Karana demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl; lagi rumah-rumah, dan bendang-bendang, 'akan tatanaman pohon 'angawr 'akan debilij dalam tanah 'ini.
16SJahdan memohonkanlah 'aku kapada Huwa, komedijen deri pada telah sudah kuberikan surat bilij 'itu kapada Baruk, 'anakh laki-laki Nejrija, sambil sombahku.
17'Adoh maha besar Tuhan Huwa! bahuwa sasonggohnja 'angkaw 'ini sudah kardjakan segala langit dan bumi, 'awleh khowatmu jang besar, dan langanmu jang ter`ondjokh: barang sawatu pawn tijada terlalu sukar padamu.
18Hej 'angkaw jang berbowat kamurahan pada baribu-ribu, dan berbalaskan kasalahan bapa-bapa kadalam pangkuw 'anakh-anakhnja; komedijen deri padanja: hej 'Allah 'akbar, djabar, Huwa Rabu-lszalamin namanja.
19Jang 'amat besar pada manantukan bitjaramu, dan jang 'amat kawasa pada melakukan kardjamu: karana mata-matamu 'ada terbuka 'akan sakalijen djalan 'anakh-anakh manusija, 'akan memberij pada sasa`awrang 'atas perij djalan-djalannja, dan 'atas bowah pakarti-pakartinja.
20Jang sudah djadikan babarapa tanda dan muszdjizat dalam tanah Mitsir sampej kapada harij 'ini, bajik di`antara 'awrang Jisra`ejl, bajik di`antara manusija lajin-lajin: dan sudah meng`adakan bagi dirimu sawatu nama, seperti 'ada pada harij 'ini.
21Lagi 'angkaw sudah meng`aluwarkan khawmmu Jisra`ejl deri dalam tanah Mitsir, dengan tanda-tanda, dan dengan muszdjizat-muszdjizat, dan dengan tangan jang karas, dan dengan langan jang ter`ondjokh, dan dengan katakotan jang besar.
22Dan 'angkaw sudah karunjakan padanja tanah 'ini, jang 'angkaw sudah bersompah pada bapa-bapanja, hendakh karunjakan 'itu padanja: sawatu tanah jang malileh deri pada 'ajer susuw dan 'ajer maduw.
23Maka marika 'itu sudah masokh dan pegang dija 'itu 'akan pusakanja hanja sudah tijada dengar-dengaran 'akan sawaramu, dan sudah tijada berdjalan turut Tawratmu; barang deri pada segala sasawatu, jang 'angkaw sudah berpasan padanja 'akan berbowat, sudah tijada 'ija berbowat; sebab 'itu 'angkaw sudah pertemukan padanja sakalijen kadjahatan 'ini.
24Lihatlah segala salejka, butapa marika 'itu sudah datang sampej kapada negerij, 'akan meng`alahkan dija, maka negerij 'itu sudah tersarah pada tangan 'awrang Kasdim, jang berparang melanggar dija: 'itu pawn deri karana pedang, dan lapar, dan sampar: dan barang jang 'angkaw sudah baferman, 'itu sudah datang, maka bahuwa sasonggohnja 'angkaw 'ada melihat 'itu.
25Dan hanja sasonggohnja 'angkaw djuga sudah baferman kapadaku, ja maha besar Tuhan Huwa; bililah 'awlehmu bendang 'itu dengan derham, dan surohlah barang 'awrang sjaksi bersjaksikan 'itu; sedang negerij 'ini sudah desarahkan pada tangan 'awrang Kasdim.
26Tatkala 'itu datanglah ferman Huwa kapada Jirmeja, sabdanja:
27Bahuwa sasonggohnja 'aku 'inilah Huwa 'ilah sakalijen daging: 'adakah barang perkara terlalu sukar padaku?
28Tagal 'itu demikijen baferman Huwa: lihatlah, 'aku 'ada sarahkan negerij 'ini pada tangan 'awrang Kasdim, dan pada tangan Nebukadrejtsar Sulthan Babel, maka 'ija 'akan meng`ambil dija.
29Maka 'awrang Kasdim, jang berparang melanggar negerij 'ini, 'akan datang masokh, dan memasang negerij 'ini dengan 'apij, dan membakar dija habis, serta dengan segala rumah, jang di`atas 'atap-atapnja marika 'itu sudah memasang 'ukop-ukopan pada Baszal, dan mentjutjor babarapa persombahan tjutjor-tjutjoran pada 'Ilah lajin-lajin, 'akan menggusarij 'aku.
30Karana benij Jisra`ejl, dan benij Jehuda samadja deri pada kamuda`annja sudah 'ada berbowat barang jang djahat pada mata-mataku: karana benij Jisra`ejl samadja sudah menggusarij 'aku dengan perbowatan tangan-tangannja, baferman Huwa,
31Karana negerij 'ini sudah 'ada padaku 'akan meng`adakan morkaku, dan 'akan meng`adakan kahangatan 'amarahku deri pada harij tatkala 'awrang sudah per`usah dija sampej kapada harij 'ini: sopaja 'aku melalukan dija deri hadapan hadlretku:
32'Awleh karana sakalijen kadjahatan benij Jisra`ejl dan benij Jehuda, jang telah debowatnja 'akan menggusarij 'aku; marika 'itu sendirij, Sulthan-sulthannja, Panghulu-panghulunja, 'Imam-imamnja, dan Nabij-nabijnja, dan segala laki-laki Jehuda, dan segala 'awrang padudokh Jerusjalejm:
33Jang sudah palingkan kapadaku tengkaw dan bukan muka: welakin 'aku sudah meng`adjar marika 'itu sambil bangon pagi dan meng`adjar, hanja sudah tijada 'ija dengar 'akan menjambot ta`adib:
34Tetapi marika 'itu sudah menaroh segala kagilijannja didalam khobah, jang 'atasnja namaku sudah tersebut, 'akan menedjiskan dija 'itu.
35Dan 'ija sudah per`usah panggong-panggong Baszal, jang 'ada dalam lembah 'anakh laki-laki Hinawm, 'akan melintasij 'anakh-anakhnja laki-laki, dan 'anakh-anakhnja parampuwan pada 'apij bagi Mawlek; barang jang sudah tijada 'aku berpasan padanja, dan jang sudah tijada najik kadalam hatiku, 'akan berbowat kagilijan 'ini: sopaja 'ija baperdawsakan 'awrang Jehuda.
36Sakarang pawn tagal 'itu demikijen baferman Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl 'akan negerij 'ini, 'akan jang mana kamu 'ini 'ada meng`atakan; 'itu sudah tersarah pada tangan Sulthan Babel 'awleh pedang, dan 'awleh lapar, dan 'awleh sampar:
37Bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan kompolkan marika 'itu deri pada sakalijen tanah, kamana 'aku sudah memburuw dija garang dengan morkaku, dan dengan kahangatan 'amarahku, dan dengan garang jang besar: maka 'aku 'akan meng`ombalikan dija kapada tampat 'ini, dan mendudokhkan dija dengan santawsa.
38Behkan marika 'itu kalakh 'ada padaku 'akan bala: dan 'aku 'ini kalakh 'ada padanja 'akan 'Ilah.
39Maka 'aku 'akan karunjakan padanja hati jang 'asa, dan djalan jang 'asa, 'akan takot 'aku pada tijap-tijap harij: 'akan kabajikan padanja, dan pada 'anakh-anakhnja komedijen deri padanja.
40Maka 'aku 'akan mendirikan perdjandji`an kakal serta marika 'itu, bahuwa tijada 'aku 'akan berpaling diriku deri pada balakangnja: dan 'aku 'akan karunjakan penakotanku dalam hatiku, sopaja djangan 'ija 'ondor deri padaku.
41Maka 'aku 'akan suka tjita 'akan marika 'itu, hendakh berbowat bajik padanja: dan 'aku 'akan menanam dija dalam tanah 'ini dengan sabenarnja, dengan saganap hatiku, dan dengan saganap djiwaku.
42Karana demikijen baferman Huwa; seperti 'aku sudah mendatangkan ka`atas khawm 'ini samowa kadjahatan jang besar 'ini; bagitu 'aku 'ini 'akan mendatangkan ka`atasnja samowa kabajikan 'itu jang 'aku 'ini 'ada berkhawl kapadanja.
43Maka bendang 'akan debilij dalam tanah 'ini 'ada meng`atakan; 'itulah binasa, sahingga sa`awrang manusija 'atas binatang tijada dalamnja, 'itu sudah tersarah pada tangan 'awrang Kasdim.
44'Awrang 'akan membilij bendang-bendang dengan derham, dan menjurat 'itu pada sakeping surat, dan materikan 'itu, dan suroh barang 'awrang sjaksi bersjaksikan 'itu pada tanah Benjamin, dan pada segala tampat kuliling Jerusjalejm, dan pada segala negerij Jehuda, dan pada segala negeri pagunongan: dan pada segala negerij lembah-lembahan dan pada segala negeri salatan: karana 'aku 'akan meng`ombalikan katawanannja, baferman Huwa.