Dual Panel1Sabermula djadi pada tahon jang ka`ampat deri pada Jehawjakhim, 'anakh laki-laki Jawsjija, Sulthan 'awrang Jehuda, bahuwa datanglah ferman 'ini kapada Jirmeja deri pada fihakh Huwa, sabdanja:
2'Ambillah 'awlehmu sawatu gulongan kitab, dan suratkanlah dalamnja samowa perkata`an, jang 'aku sudah baferman kapadamu, 'akan 'awrang Jisra`ejl, dan 'akan 'awrang Jehuda, dan 'akan sakalijen chalajikh: deri pada harij, tatkala 'aku sudah baferman kapadamu, deri pada harij-harij Jawsjija, sampej kapada harij 'ini.
3Kaluw-kaluw 'isij rumah Jehuda 'akan dengar sakalijen kadjahatan, jang 'aku 'ini 'ada kira-kira hendakh berbowat padanja: sopaja marika 'itu tawbat, masing-masing deri pada djalannja jang djahat, dan 'aku meng`amponij kasalahannja dan dawsanja.
4Tatkala 'itu maka panggillah Jirmeja 'akan Baruk, 'anakh laki-laki Nejrija: maka Baruk pawn suratkanlah deri pada mulut Jirmeja samowa perkata`an Huwa, jang 'ija sudahlah baferman kapadanja, didalam sawatu gulongan kitab.
5Maka berpasanlah Jirmeja kapada Baruk, sabdanja: 'aku 'ini sudah tertagah, tijada 'aku 'akan sampat masokh khobah Huwa.
6Tagal 'itu masokhlah 'angkaw 'ini, dan batjalah dalam gulongan jang dalamnja 'angkaw sudah suratkan deri pada mulutku segala perkata`an Huwa, dihadapan telinga-telinga khawm, jang 'ada dalam khobah Huwa, pada harij powasa: lagipawn batjalah dija 'itu dihadapan telinga-telinga samowa 'awrang Jehuda, jang datang deri dalam negerij-negerijnja.
7Kaluw-kaluw budjokh-budjokhannja 'akan 'ada khabul dihadapan hadlret Huwa, dan marika 'itu 'akan tawbat, masing-masing deri pada djalannja jang djahat: karana besarlah morka dan kahangatan 'amarah, jang Huwa sudah baferman meng`amang khawm 'ini.
8Maka berbowatlah Baruk, 'anakh laki-laki Nejrija, turut segala sasawatu, jang Nabij Jirmeja sudahlah berpasan padanja: sambil membatja dalam kitab 'itu segala perkata`an Huwa, dalam khobah Huwa.
9Karana djadi pada tahon jang kalima deri pada Jehawjakhim, 'anakh laki-laki Jawsjija, Sulthan 'awrang Jehuda, pada bulan jang kasambilan, bahuwa 'awrang sarintakanlah sawatu powasa dihadapan hadlret Huwa, bagi samowa khawm di-Jerusjalejm: sabagej lagi bagi samowa khawm, jang sudah datang deri pada negerij-negerij Jehuda ka-Jerusjalejm.
10'Arkijen maka batjalah Baruk dalam kitab 'itu segala perkata`an Jirmeja, dalam khobah Huwa; dalam bilikh DJemarija 'anakh laki-laki SJafan Penjurat 'itu, dalam sarambij jang tertinggij, pada pintu gerbang baharuw deri pada khobah Huwa, dihadapan telinga-telinga saganap khawm 'itu.
11'Adapawn satelah sudah Mikaja, 'anakh laki-laki DJemarja, 'anakh laki-laki SJafan dengar samowa perkata`an Huwa deri dalam kitab 'itu;
12Maka turonlah 'ija ka`istana Sulthan kadalam bilikh Penjurat; maka bahuwa sasonggohnja disana samowa Panghulu 'adalah dudokh 'Eliljamasz Penjurat 'itu, dan Delaja 'anakh laki-laki SJemaszja, dan 'Elnatan 'anakh laki-laki Xakbawr, dan DJemarja 'anakh laki-laki SJafan, dan TSidkhija 'anakh laki-laki Hananja dan samowa Panghulu.
13Maka Mikaja beritakanlah padanja sakalijen perkata`an, jang telah dedengarnja: tatkala Baruk sudah batja 'itu dalam kitab 'itu dihadapan telinga-telinga khawm.
14Tatkala 'itu maka samowa Panghulu surohlah 'awrang pergi kapada Baruk, jasznij Jehudij 'anakh laki-laki Netanja, 'anakh laki-laki SJelemja, 'anakh laki-laki Kusjij, meng`atakan; gulongan 'itu, jang dalamnja 'angkaw sudha batja dihadapan telinga-telinga khawm, 'ambillah dija 'itu dalam tanganmu, lalu datanglah: 'arkijen maka Baruk, 'anakh laki-laki Nejrija, 'ambillah gulongan 'itu dalam tangannja, lalu datanglah 'ija kapada marika 'itu.
15Maka katalah marika 'itu kapadanja; dudokhlah kiranja, dan batjalah 'itu dihadapan telinga-telinga kamij: maka batjalah Baruk dihadapan telinga-telinganja.
16Maka djadi, demi dedengarnja sakalijen perkata`an 'itu, bahuwa bergantarlah 'ija, masing-masing memandang tamannja: maka katalah marika 'itu kapada Baruk; songgoh-songgoh kamij 'akan memberita sakalijen perkata`an 'ini pada Sulthan.
17Maka marika 'itu bertanjalah Baruk, 'udjarnja: beritalah kiranja pada kamij, bagimana 'angkaw sudah menjurat sakalijen perkata`an 'ini deri pada mulutnja.
18Maka berkatalah Baruk pada marika 'itu: deri pada mulutnja batjalah 'ija kapadaku sakalijen perkata`an 'ini, maka 'aku suratkanlah 'itu dalam kitab 'ini dengan dawat.
19Tatkala 'itu berkatalah segala Panghulu kapada Baruk; pergilah sembunjikan dirimu, 'angkaw 'ini Jirmeja: dan sa`awrang pawn djangan meng`atahuwij, dimana kamu 'ada.
20Maka masokhlah marika 'itu menghadap Sulthan kadalam pagar halaman; tetapi gulongan 'itu desimpannjalah dalam bilikh 'Eliljamasz Penjurat 'itu: maka 'ija beritakanlah sakalijen perkata`an 'itu dihadapan telinga-telinga Sulthan.
21Maka Sulthan pawn surohlah Jehudij pergi meng`ambil gulongan 'itu: maka de`ambilnja dija 'itu deri dalam bilikh 'Eliljamasz Penjurat 'itu: maka Jehudij batjalah dija dihadapan telinga-telinga Sultan, dan dihadapan telinga-telinga sakalijen Panghulu, jang berdirij bersisij Sulthan.
22'Adapawn Sulthan 'adalah dudokh dalam rumah masjtat, pada bulan jang kasambilan: maka per`apijan pawn bernjala dihadapannja.
23Maka djadi, tatkala Jehudij sudah membatja barang tiga 'ampat bab, bahuwa dehirisnja 'itu dengan pisaw 'awrang penjurat, lalu detjampakhkannja 'itu kadalam 'apij, jang 'ada di`atas per`apijan, sahingga saganap gulongan 'itu dihabiskan 'awleh 'apij, jang 'ada di`atas per`apijan,
24Maka sudah tijada gantar marika 'itu, dan tijada mentjarikh pakajin-pakajinnja, Sulthan, dan sakalijen pagawejnja, jang sudahlah dengar sakalijen perkata`an 'ini.
25Welakin lagi 'Elnatan, dan Delaja, dan Djemarja bermohonlah pada Sulthan, sopaja djangan debakarnja gulongan 'itu: hanja tijada dedengarnja 'akan marika 'itu.
26Tambahan berpasanlah Sulthan pada Jerahme`ejl 'anakh laki-laki Hamelek, dan pada Seraja 'anakh laki-laki Xazri`ejl, dan pada SJelemnja 'anakh laki-laki Xabde`ejl, menangkap Baruk djuro tulis 'itu, dan Nabij Jirmeja tetapi Huwa sudahlah sembunjikan marika 'itu.
27Tatkala 'itu datanglah ferman Huwa kapada Jirmeja: komedijen deri pada Sulthan sudahlah membakar habis gulongan 'itu, dan sakalijen perkata`an jang Baruk sudahlah menjurat deri pada mulut Jirmeja, sabdanja:
28'Ambillah pula 'awlehmu sawatu gulongan lajin: dan suratkanlah dalamnja sakalijen perkata`an jang pertama 'itu, jang sudah 'ada dalam gulongan jang pertama, jang Jehawjakhim Sulthan 'awrang Jehuda sudah membakar habis.
29Maka kapada Jehawjakhim Sulthan 'awrang Jehuda 'angkaw 'akan berkata; demikijen baferman Huwa: 'angkaw sudah membakar habis gulongan 'ini, sambil 'udjarmu; meng`apa 'angkaw sudah membakar habis gulongan 'ini, sambil 'udjarmu; meng`apa 'angkaw sudah menjurat dalamnnja, sambil katamu songgoh-songgoh Sulthan Babel 'akan datang, dan merusakh tanah 'ini, dan memutuskan deri padanja 'itu manusija dan binatang?
30Tagal 'itu demikijen baferman Huwa 'akan Jehawjakhim Sulthan 'awrang Jehuda; tijada 'akan 'ada padanja sa`awrang jang dudokh di`atas singgahsana Da`ud: dan bangkejnja 'akan 'ada tertjampakh 'akan kena kapanasan pada sijang, dan 'akan kena kadinginan pada malam.
31Maka 'atasnja, dan 'atas benehnja, dan 'atas pagawej-pagawejnja 'aku 'akan berbalaskan kasalahannja: lagi ka`atas marika 'itu dan ka`atas 'awrang padudokh Jerusjalejm, dan ka`atas segala laki-laki Jehuda 'aku 'akan mendatangkan sakalijen kadjahatan 'itu, jang 'aku sudah baferman kapadanja, karana sudah tijada 'ija dengar.
32Maka Jirmeja pawn 'ambillah sawatu gulongan lajin, dan berikanlah dija, kapada Baruk, 'anakh laki-laki Nejrija, djuro tulis 'itu; maka 'ija pawn menjurat dalamnja deri pada mulut Jirmeja sakalijen perkata`an kitab 'itu, jang Jehawjakhim Sulthan 'awrang Jehuda sudah membakar habis dengan 'apij: maka lagi tertambahlah lebeh deri pada 'itu babarapa perkata`an jang sabagejnja.