Dual Panel1Tatkala 'itu maka panggillah Jehawsjusza 'akan 'awrang Re`ubejnij, dan 'awrang DJadij, dan satengah hulubangsa Menasjej,
2Lalu katalah 'ija kapada marika 'itu: segala kamu sudah memaliharakan barang sakalijen, jang Musaj hamba Huwa 'itu sudah berpasan pada kamu; lagi kamu sudah dengar-dengaran 'akan sawaraku dalam segala sasawatu, jang 'aku sudah berpasan pada kamu.
3Sudah tijada kamu meninggalkan sudara-sudaramu sakarang babarapa harij lamanja, datang kapada harij 'ini: tetapi sudah kamu menongguwij tongguwan perpasanan Huwa 'Ilah kamu.
4Sakarang pawn Huwa 'Ilah kamu sudah memberij santawsa pada sudara-sudaramu, seperti 'ija sudah berdjandjij pada marika 'itu: maka sakarang djuga palinglah dirij kamu, dan pergilah kapada tanah kapunja`an kamu, jang Musaj hamba Huwa 'itu sudah berikan pada kamu di sabarang Jardejn 'itu.
5Samadja 'ingatlah kamu sangat 'akan berbowat pasan dan titah 'itu, jang Musaj hamba Huwa sudah berpasan pada kamu, 'akan meng`asehij Huwa 'Ilah kamu, dan 'akan berdjalan pada segala djalannja sakalijen, dan memaliharakan pasan-pasannja, dan lekat padanja: dan berbowat kabakhtijan padanja dengan saganap hati kamu, dan dengan saganap djiwa kamu.
6Demikijen 'itu maka Jehawsjusza memberkatilah marika 'itu, dan surohlah dija pergi: maka pulanglah marika 'itu kapada pasanggarahan-pasanggarahannja.
7Karana pada satengah hulubangsa Menasjej Musaj sudahlah memberij pusaka di-Basjan, hanja pada satengahnja 'itu Jehawsjusza sudah memberij pusaka serta dengan segala sudaranja, disabelah sini dengan Jardejn 'arah kabarat: bermula lagi, demi Jehawsjusza suroh marika 'itu pergi kapada pasanggarahan-pasanggarahannja, maka 'ija memberkatilah marika 'itu.
8Lalu 'ija berkatalah kapada marika 'itu, 'udjarnja: pulanglah kamu kapada pasanggarahan-pasanggarahan kamu dengan kakaja`an banjakh, dan dengan per`awlehan binatang jang banjakh 'amat, dengan pejrakh, dan dengan 'amas, dan dengan pakajin-pakajin jang banjakh 'amat: bahagikanlah rabutan sataruw-sataruw kamu serta dengan segala sudara kamu.
9Bagitu djuga pulanglah dan pergilah benij Re`ubejn, dan benij DJad, dan satengah hulubangsa Menasjej 'itu deri sisij benij Jisra`ejl, deri pada SJilaw, jang 'ada dalam tanah Kanszan: hendakh berdjalan kapada tanah kapunja`annja, jang dalamnja marika 'itu telah dapat kapunja`an, 'atas bunji penjuroh Huwa, 'awleh parentah Musaj.
10Satelah marika 'itu datang kapada paminggir-paminggir Jardejn, jang 'ada dalam tanah Kanszan: maka per`usahlah benij Re`ubejn, dan benij DJad, dan satengah hulubangsa Menasjej 'itu disana sabowah medzbeh, bersisij Jardejn, 'itulah sabowah medzbeh besar pamandangannja.
11Maka dengarlah benij Jisra`ejl 'itu kata-kata: bahuwa sasonggohnja benij Re`ubejn, dan benij DJad, dan satengah hulubangsa Menasjej 'itu sudah per`usah sabowah medzbeh berbetulan dengan tanah Kanszan, pada paminggir-paminggir Jardejn 'itu, pada penjabarangan benij Jisra`ejl.
12Satelah sudah benij Jisra`ejl dengar 'itu: maka saganap perhimponan benij Jisra`ejl 'itu pawn berkompollah di-SJilaw, hendakh ber`angkat lawan marika 'itu dengan tantara paparangan.
13Maka surohlah benij Jisra`ejl kapada benij Re`ubejn, dan kapada benij DJad, dan kapada satengah hulubangsa Menasjej, kadalam tanah DJilszad 'itu, Pinehas 'anakh laki-laki 'Elszazar 'Imam 'itu;
14Dan sapuloh Panghulu sertanja, sa`awrang Panghulu pada masing-masing rumah bapa, deri pada sakalijen hulubangsa 'awrang Jisra`ejl: maka 'adalah marika 'itu sasa`awrang kapala rumah bapa-bapanja, 'atas baribu-ribu 'awrang Jisra`ejl.
15Satelah marika 'itu datang kapada benij Re`ubejn, dan kapada benij DJad, dan kapada satengah hulubangsa Menasjej, kadalam tanah DJilszad 'itu: maka berkata-katalah 'ija dengan marika 'itu, 'udjarnja;
16Bahuwa demikijen 'ini kata saganap perhimponan Huwa: 'apatah kalangkahan 'ini, jang kamu sudah berlangkah sertanja lawan 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, 'akan balikh pada harij 'ini deri pada turut Huwa, sedang kamu sudah per`usah bagi dirimu sabowah medzbeh, sopaja kamu berbowat durhaka pada harij 'ini 'akan Huwa?
17'Adakah pada kamij kasalahan Peszawr 'itu sedikit? jang deri padanja kamij bulom dethahirkan sampej kapada harij 'ini, djikalaw sakalipawn bela sudah kena perhimponan Huwa.
18Sedang kamu 'ini berbalikh dirimu harij 'ini deri pada turut Huwa; maka djadi, djikalaw pada harij 'ini kamu berdurhaka 'akan Huwa, bahuwa pada 'ejsokhnja kalakh berhangatan 'amarahnja 'atas saganap perhimponan 'awrang Jisra`ejl.
19Hanja balaj djikalaw 'ada nedjis tanah kapunja`an kamu, pindahlah 'awleh kamu kapada tanah kapunja`an Huwa, barang; dimana tampat kadijaman Huwa 'itu dijam, dan peganglah kapunja`an didalam penengahan kamij: hanja djangan kamu durhaka 'akan Huwa, dan djangan kamu durhaka 'akan kamij, dengan per`usah bagi kamu sabowah medzbeh lajin deri pada medzbeh Huwa 'Ilah kamij 'itu.
20Bukankah Xakan 'anakh laki-laki Zerah 'itu sudah berlangkah-langkahan dengan kakaraman 'itu? dan tijadakah sawatu garang datang ka`atas perhimponan 'awrang Jisra`ejl? maka sendirij laki-laki sa`awrangnja 'itu tijada putus njawa dalam kasalahannja.
21Sudah 'itu maka sahutlah benij Re`ubejn, dan benij DJad, dan satengah hulubangsa Menasjej, lalu katalah marika 'itu pada segala kapala 'atas baribu-ribu 'awrang Jisra`ejl:
22'Ilah 'atas sakalijen 'Alihat, Huwa 'itu, 'Ilah 'atas sakalijen 'Alihat, Huwa djuga; 'ija sendirij 'ada meng`atahuwij 'itu, lagi 'awrang Jisra`ejl djuga 'akan meng`atahuwij 'itu: kaluw-kaluw 'itu 'ada 'awleh kadurhaka`an, 'ataw kaluw-kaluw 'itu 'ada 'awleh kalangkahan lawan Huwa, maka kalakh djangan kamu lepaskan kamij pada harij 'ini.
23Bahuwa kamij per`usah bagi kamij sabowah medzbeh, 'akan balikh deri pada turut Huwa; dan kaluw-kaluw 'itu 'ada 'akan persombahkan di`atasnja persombahan tunu-tunuan, dan persombahan santap-santapan, 'ataw kaluw-kaluw 'itu 'ada 'akan melangkap di`atasnja persombilehan-persombilehan damej-damejan, Huwa djuga kiranja menontutij 'itu.
24Dan kaluw-kaluw tijada deri pada pertjinta`an perij hal kamij berbowat perkara 'ini, samantara kamij berkata; mudah-mudahan pagi djimah 'anakh-anakh kamu 'akan kata-kata pada 'anakh-anakh kamij, 'udjarnja: 'apatah kardja kamu 'akan Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl?
25Huwa kawnun sudah memberij Jardejn 'itu 'akan paminggir di`antara kamij dan di`antara kamu, hej benij Re`ubejn dan benij DJad, tijada 'ada pada kamu barang bahagijan 'akan Huwa: 'antah 'anakh-anakh kamu barang kala perhentikan 'anakh-anakh kamij deri pada takot 'akan Huwa.
26Sebab 'itu katalah kamij; bejarlah kamij berbowat djuga barang gunanja pada kamij, sambil per`usah sabowah medzbeh, bukan 'akan persombahan tunu-tunuan, dan bukan 'akan persombahan sombileh-sombilehan.
27Tetapi sopaja 'adanja 'itu sawatu sjaksi di`antara kamij, dan di`antara kamu, dan di`antara bangsa-bangsa kamij komedijen deri pada kamij, 'agar kamij dapat berdjaka perdjaka`an Huwa dihadapan hadlretnja, dengan persombahan-persombahan tunu-tunuan kamij, dan dengan persombahan-persombahan sombileh-sombilehan kamij dan dengan persombahan-persombahan damej-damejan kamij, dan djangan pagi djimah 'anakh-anakh kamu kata-kata pada 'anakh-anakh kamij; tijada 'ada pada kamu barang bahagijan 'akan Huwa.
28Sebab 'itu katalah kamij; sanistjaja djadi, manakala pagi djimah marika 'itu kata-kata 'itu kapada kamij, 'ataw kapada bangsa-bangsa kamij: bahuwa kamij 'akan kata-kata; lihat 'awleh kamu teladan medzbeh Huwa, jang bapa-bapa kamij telah per`usah 'itu, bukan 'akan persombahan tunu-tunuan, dan bukan 'akan persombahan sombileh-sombilehan, karana 'ija djuga sawatu sjaksi di`antara kamij, dan di`antara kamu.
29Palijaslah pada kamij, deri pada kamij 'akan berdurhaka kapada Huwa, 'ataw deri pada kamij 'akan ber`ondor harij 'ini deri turut Huwa, dengan per`usah sabowah medzbeh 'akan persombahan tunu-tunuan, 'akan persombahan santap-santapan, 'ataw 'akan persombahan sombileh-sombilehan, lajin deri pada medzbeh Huwa 'Ilah kamij, jang dihadapan tampat kadijamannja 'itu.
30Satelah Pinehas 'Imam, dan Panghulu-panghulu perhimponan, dan segala kapala 'atas baribu-ribu 'awrang Jisra`ejl, jang 'adalah sertanja 'itu, dengarlah segala perkata`an, jang telah dekatakan benij Re`ubejn, dan benij DJad, dan benij Menasjej 'itu, maka 'adalah 'itu bajik pada mata-matanja.
31Maka sahutlah Pinehas, 'anakh laki-laki 'Elszazar 'Imam 'itu, kapada benij Re`ubejn, dan kapada benij DJad, dan kapada benij Menasjej; harini kamij meng`atahuwij, bahuwa ditengah-tengah kamij Huwa 'ada, sedang kamu tijada berlangkah-langkahan 'ini lawan Huwa: tatkala 'itu maka kamu sudah meluputkan benij Jisra`ejl 'itu deri pada tangan Huwa.
32'Arkijen maka pulanglah Pinehas, 'anakh laki-laki 'Elszazar 'Imam 'itu, dan segala Panghulu 'itu, deri sisij benij Re`ubejn, dan deri sisij benij DJad, deri dalam tanah DJilszad, datang kadalam tanah Kanszan, kapada benij Jisra`ejl, meng`ombalikan warta pada marika 'itu.
33Maka warta 'itu pawn 'adalah bajik pada mata-mata benij Jisra`ejl; maka benij Jisra`ejl pawn memudjikanlah 'Allah: dan tijadalah 'ija meng`atakan mawu ber`angkat melawan marika 'itu dengan tantara paparangan, 'akan merusakhkan tanah, jang dalamnja benij Re`ubejn dan benij DJad 'itu 'adalah dudokh.
34SJahdan maka panggillah benij Re`ubejn, dan benij DJad, 'akan medzbeh 'itu: bahuwa sasonggohnja sjaksi 'ija 'itu di`antara kamij, bahuwa sasonggohnja Huwa 'itu 'Allah.