Dual Panel1Sudah 'itu maka Jehawsjusza pawn berkompollah segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl di-SJikem: dan 'ija panggillah segala Penatuwah 'awrang Jisra`ejl, dan Kapala-kapalanja, dan Hakim-hakimnja, Tandil-tandilnja; maka berdirilah marika 'itu dihadapan hadlret 'Allah.
2Tatkala 'itu berkatalah Jehawsjusza kapada saganap khawm; demikijenlah baferman Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl: disabarang sungej sudah dudokh bapa-bapa kamu deri salamanja sampej Terah bapa 'Ibrahim dan bapa Nahawr 'itu; maka marika 'itu sudah berbowat bakhti pada 'Ilah lajin-lajin.
3Tatkala 'itu 'aku meng`ambil 'Ibrahim bapa kamu deri sabarang sungej 'itu, dan 'aku suroh dija mendjalanij saluroh tanah Kanszan: maka 'aku perbanjakh benehnja, dan memberij padanja Jitshakh.
4Dan pada Jitshakh 'aku memberij Jaszkhub dan Xejsaw: dan pada Xejsaw 'aku memberij gunong-gunongan Sejszir 'akan berpusaka 'itu; hanja Jaszkhub dan 'anakh-anakhnja 'itu turon ka-Mitsir.
5Tatkala 'itu 'aku suroh Musaj dan Harun, lagi 'aku menjijafat 'isij Mitsir, seperti 'aku sudah berbowat dalam pertengahannja: maka komedijen 'aku sudah meng`aluwarkan kamu.
6Satelah sudah 'aku meng`aluwarkan bapa-bapa kamu deri dalam Mitsir, maka datanglah kamu kapada lawut, lalu meng`usirlah 'awrang Mitsrij 'itu 'ikot bapa-bapa kamu dengan pedatij-pedatij, dan dengan 'awrang-awrang berkuda, sampej kapada lawut KHolzum.
7'Adapawn marika 'itu meng`adukanlah halnja kapada Huwa, maka 'ija djuga membubohlah kagalapan di`antara kamu, dan di`antara 'awrang Mitsrij, lalu mendatangkanlah lawut 'atas marika 'itu, maka menudonglah dija 'itu; maka mata-mata kamu sudah melihat barang sasawatu, jang 'aku sudah berbowat didalam Mitsir: komedijen deri pada 'itu maka kamu sudah dudokh dalam padang Tijah babarapa harij lamanja.
8Satelah 'itu maka 'aku bawalah kamu kadalam tanah 'awrang 'Emawrij, jang dudokh disabarang Jardejn 'itu, maka marika 'itu berparanglah dengan kamu, tetapi 'aku sarahkanlah dija kadalam tangan kamu, lagi kamu berpusakalah tanahnja, dan 'aku pawn membinasakanlah marika 'itu deri hadapan kamu.
9SJahdan Balakh, 'anakh laki-laki TSipawr, Radja 'awrang Maw`abij, 'itu bangonlah dan berparanglah dengan 'awrang Jisra`ejl: lalu 'ija surohlah panggil Bilszam, 'anakh laki-laki Be`awr, 'akan meng`utokij kamu.
10Tetapi 'aku 'angganlah deri pada dengar 'akan Bilszam: sahingga 'ija memberkatij kamu sasakali; maka 'aku djuga meluputkan kamu deri pada tangannja.
11Tatkala kamu sudah menjabarang Jardejn, dan kamu datang kapada Jerihaw, maka berparanglah dengan kamu segala 'awrang jang 'ampunja Jerihaw 'itu, 'awrang 'Emawrij, dan 'awrang Ferizij, dan 'awrang Kanszanij, dan 'awrang Hitij, dan 'awrang DJirdjaljij, 'awrang Hiwij, dan 'awrang Jebusij hanja 'aku sarahkanlah marika 'itu kadalam tangan kamu.
12Dan 'aku surohlah tabuhan 'itu pergi dihadapan kamu, jang sudah meng`intjitkan marika 'itu deri pada muka kamu, sama dengan kaduwa Radja 'awrang 'Emawrij, bukan 'awleh pedangmu, dan bukan 'awleh busormu.
13Demikijenlah 'aku sudah karunjakan padamu sawatu tanah, jang padanja tijada kamu bakardja, dan negerij-negerij, jang tijada kamu per`usah 'itu, maka kamu dudokh dalamnja; babarapa tanam-tanaman pohon-pohon 'angawr, dan pohon-pohon zejt, jang tijada kamu menanam 'itu, kamu 'ini 'ada makan djuga deri padanja.
14Sakarang pawn hendakhlah kamu takot 'akan Huwa, dan berbowat bakhti padanja dengan katulusan dan kabenaran: dan lalukanlah segala Dejwata, jang padanja bapa-bapa kamu sudah berbowat bakhti disabarang sungej, dan dalam Mitsir, maka bowatlah szibadet pada Huwa.
15Hanja, djikalaw 'ada djahat pada mata-mata kamu berbowat kabakhtijan pada Huwa, pilehlah 'awleh kamu harini, pada sijapa kamu hendakh menjombah, mawu pada Dejwata-dejwata, jang padanja bapa-bapa kamu jang 'adalah disabarang sungej 'itu sudah menjombah; mawu pada Dejwata-dejwata 'awrang 'Emawrij, jang dalam tanahnja kamu 'ada dudokh: 'adapawn 'akan daku, dan 'akan 'isij rumahku, kamij hendakh berbowat kabakhtijan pada Huwa djuga.
16Tatkala 'itu sahutlah khawm, dan katalah, palijaslah pada kamij deri pada meninggalkan Huwa, 'akan menjombah pada Dejwata lajin-lajin:
17Karana Huwa djuga 'Ilah kamij, 'ijalah jang sudah memudikhkan kamij, dan bapa-bapa kamij deri dalam tanah Mitsir, deri dalam rumah perhamba`an 'itu: dan jang sudah berbowat tanda-tanda jang besar 'ini dihadapan mata-mata kamij, dan sudah memaliharakan kamij pada saganap djalan, jang kamij sudah mendjalanij 'itu, dan di`antara segala khawm, jang kamij sudah melintas pada penengahannja 'itu.
18Lagipawn Huwa sudah membowang deri hadapan kamij segala bala 'itu, dan lagi 'awrang 'Emawrij 'itu, jang meng`adijamij tanah 'ini: bahuwa kamij balaj hendakh berbowat bakhti pada Huwa, karana 'ija djuga 'Ilah kamij.
19Tatkala 'itu berkatalah Jehawsjusza kapada khawm 'itu; tijada 'akan kamu sampat berbowat bakhti pada Huwa, karana 'ija djuga 'Allah khudus: 'ija djuga 'Allah tjemburuwan; tijada 'akan de`amponinja kalangkahan kamu, 'ataw barang dawsa kamu.
20DJikalaw kamu meninggalkan Huwa, dan kamu menjombah pada Dejwata-dejwata 'awrang halat: nistjaja 'ija 'akan paling dirinja, dan berbowat djahat pada kamu, dan menghabiskan kamu, komedijen deri pada 'ija 'akan habis bowat bajik pada kamu.
21Tatkala 'itu katalah khawm 'itu pada Jehawsjusza: bukan, hanja kamij hendakh berbowat kabakhtijan pada Huwa djuga.
22'Adapawn berkatalah Jehawsjusza kapada khawm 'itu; kamu 'ada sjaksi 'atas dirij kamu, bahuwa kamu sudah memileh Huwa bagi dirij kamu, 'akan berbowat bakhti padanja: maka sahutlah marika 'itu; kamij 'ada sjaksi.
23Sakarang pawn lalukanlah kamu segala Dejwata 'awrang halat, jang 'ada pada penengahan kamu, dan tjondongkanlah hati kamu kapada Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl.
24Maka sahutlah khawm 'itu pada Jehawsjusza; kamij hendakh berbowat bakhti pada Huwa 'Ilah kamij, dan dengar-dengaran 'akan sawaranja.
25Demikijenlah pada harij 'itu djuga meng`angkatlah Jehawsjusza sawatu perdjandji`an dengan khawm 'itu: dan tarohlah 'itu padanja 'akan sawatu 'ondang dan hukum di-SJikem.
26Maka Jehawsjusza pawn menjuratlah segala perkata`an 'ini dalam kitab Tawrat 'Allah: lalu 'ija meng`ambillah sabowah batu besar, dan mendirikanlah dija 'itu disana dibawah pohon kajuw djatij, jang bersisij makhdis Huwa 'itu.
27Lagi Jehawsjusza berkatalah kapada saganap khawm; lihatlah batu 'ini djadi 'akan kasjaksi`an didalam kamij, karana 'ija 'itu jang sudah dengar segala perbahasa`an Huwa, jang 'ija sudah baferman dengan kamij: songgohpawn 'ija djadi didalam kamu 'akan kasjaksi`an, 'agar kamu djangan menjangkalij 'Ilah kamu.
28Sudah 'itu maka surohlah Jehawsjusza khawm 'itu masing-masing pergi kapada pegangannja pusaka.
29Maka djadi komedijen deri pada segala perkara 'ini, bahuwa matilah Jehawsjusza, 'anakh laki-laki Nun, hamba Huwa 'itu, sa`awrang saratus dan sapuloh tahon tuwahnja.
30Maka 'awrang pawn khuburkanlah dija didalam paminggir pegangannja pusaka, di-Timnat Serah, jang 'ada di`atas pagunongan 'Efrajim, pada sabelah 'awtara deri pada bukit DJaszasj.
31'Adapawn 'awrang Jisra`ejl 'itu berbowatlah kabakhtijan 'akan Huwa pada tijap-tijap harij Jehawsjusza, dan pada tijap-tijap harij segala 'awrang Penatuwah, jang sudah melandjutkan harij-harijnja komedijen deri pada Jehawsjusza, dan jang sudah meng`atahuwij segala perbowatan Huwa, jang telah deperbowatnja kapada 'awrang Jisra`ejl 'itu.
32Lagipawn 'awrang khuburkanlah tulang-tulang Jusof, jang benij Jisra`ejl telah sudah meng`angkat bawa deri dalam Mitsir 'itu, di-SJikem, dalam sapanggal bendang, jang Jaszkhub sudah membilij deri pada benij Hemawr, bapa SJikem 'itu, dengan saratus keping pejrakh: karana samowa 'itu 'adalah bagi benij Jusof 'akan pegangan pusaka.
33Sabagej Lagi matilah 'Elszazar, 'anakh laki-laki Harun 'itu: maka 'awrang pawn khuburkanlah dija di`atas butjot Pinehas 'anakhnja laki-laki 'itu, jang telah sudah deberikan padanja di`atas pagunongan 'Efrajim.