Dual Panel1E seddi’anna karatonna Rato Ahab e Yizre’el badha settong kebbun anggur andhi’na oreng se anyama Nabot.
2E settong are Ahab adhabu ka Nabot, "Mara, ra, kebbunna anggurra ba’na jareya bagi ka sengko’, sabab kebbun jareya semma’ ka tang karaton. Ban sengko’ kebbun jareya terro etamennana ngan-ganganan. Bi’ sengko’ ba’na eganteyana kebbunna anggur se abecce’an, otabana, mon ba’na endha’, bi’ sengko’ kebbunna jareya ebelliya bai kalaban arga se pantes!"
3Nabot nyaot, "Kebbunna anggur ka’dhinto dadinggalannepon bangatowa abdidalem. Bit asmaepon Allah, abdidalem ta’ kengeng ngatorragi kebbun ka’dhinto ka junandalem."
4Ahab duka panggaliyanna meyarsa oca’na Nabot jareya, laju gubar. Sanapa’na ka karaton laju marobbu e pasareyanna, addhep ka geddhung ban ta’ kasokan adha’ar.
5Izebel rajina, nyander ka seddi’anna pas atanya, "Aponapa sampeyan me’ apeggellan? Aponapa me’ ta’ kasokan adha’ar?"
6Saodda Ahab, "Sengko’ peggel ka Nabot. Bi’ sengko’ kebbun anggurra ebelliya, otabana eporobana kebbun anggur laen mon pajat jareya se ekakarep, tape Nabot ta’ endha’ magi!"
7"Sampeyan gu ta’ rato Isra’il?" dhabuna Izebel. "Tore abungo pas adha’ar. Pasenneng panggaliyanna. Kaula se ngatorragiya kebbunna Nabot ganeka ka sampeyan."
8Izebel laju noles sorat attas asmana rato, sorat jareya epasange segella rato, pas ekerem ka para pamimpin ban pin-pamimpinna masarakat e Yizre’el.
9Essena sorat jareya kantha reya, "Omommagi ka ra’yat soro apowasa kabbi, soro akompol kabbi ra’yat jareya! Nabot berri’i kennengngan se pantes.
10Padhateng oreng jahat kadhuwa soro entar ka adha’anna Nabot, soro ngarane ja’ Nabot abasto Allah ban rato. Pas giba Nabot jareya ka lowarra kottha, garujuk pasampe’ mate."
11Papakonna Izebel jareya etoro’ bi’ para pamimpin ban pin-pamimpinna masarakat e Yizre’el.
12Ra’yat eparenta’agi sopaja apowasa, kabbi pas padha epakompol. Nabot eberri’i kennengngan se pantes.
13Oreng jahat kadhuwa epatoju’ dhep-adhebban ban Nabot. E adha’anna oreng se bannya’ jareya oreng jahat gella’ ngarane Nabot abasto Allah ban rato. Daddi Nabot pas egiba ka lowarra kottha ban egarujuk ban bato sampe’ mate.
14Kabar ja’ Nabot la epate’e jareya epanapa’ ka Izebel.
15Buru meyarsa kabar jareya, Izebel adhabu ka Ahab, "Nabot ampon mate. Samangken pondhut kebbun anggurra se ta’ eatorragi epondhuda sampeyan."
16Ahab pas duli mangkat mondhut kebbun anggurra Nabot jareya.
17Dhabuna PANGERAN ka Eliya, nabbi se asalla dhari Tisbe rowa,
18"Ahab, rato Samaria rowa sateya badha e kebbun anggurra Nabot ngala’a kebbun jareya. Kassa’ ba’na entar dha’ essa’.
19Kabala ka Ahab ja’ Sengko’, PANGERAN, ngoca’ kantha reya, ‘Sala mate’e, gi’ arampas dhi’-andhi’na oreng! Daddi dharana ba’na bakal ejilada te’-pate’ e kennengnganna te’-pate’ se ajilat dharana Nabot!’"
20E bakto ngoladi Eliya, Ahab adhabu, "He, moso, dhi-budhina ba’na tatemmo keya ban sengko’!" "Lerres," dhabuna Eliya. "Amarga junandalem alampa’agi barang se juba’ e dhalem pangoladanna PANGERAN,
21daddi Pangeran adhabu kadi ka’dhinto ka junandalem, ‘Sengko’ madhatengnga balai ka ba’na. Bi’ Sengko’ ba’na ebuwanga, sakabbinna lalake’ e dhalem kalowargana ba’na, se towa ban se kana’, bi’ Sengko’ epamosna’a.
22Kalowargana ba’na bakal padha’a ban kalowargana Rato Yerobeyam ana’na Nebat, bakal padha’a ban kalowargana Rato Baesa ana’na Ahiya, sabab ba’na madusa reng-oreng Isra’il sampe’ mapeggel Sengko’.’
23Manabi Izebel, menorot dhabuna PANGERAN badannepon bakal ekakana pate’ e dhalem kottha Yizre’el.
24Pasera’a saos dhari anggotana kalowargaepon junandalem se seda e kottha bakal ekakana pate’, dineng se seda e lowarra kottha bakal ekakana mano’."
25Tadha’ oreng laen se ajalannagi kajahadan se menorot pangoladanna PANGERAN padha ban Ahab. Kajahadan jareya elakone ollena Izebel, rajina.
26Ahab alampa’agi sa-dusa se ce’ juba’na: nyemba ka brahala akantha oreng Amori, iya areya reng-oreng se la eojuk bi’ PANGERAN epakalowar dhari nagara Kana’an e bakto oreng Isra’il maso’ ka nagara jareya.
27Samarena Eliya abu-dhabu, Ahab nyebbit rasoganna pas ngagem rasogan karong menangka tandha atobat, pas aseyam. E bakto asaren terros paggun ngagem rasogan karong, mon alomampa mowana orem terros.
28Dhabuna PANGERAN ka Nabbi Eliya,
29"Apa ba’na nangale’e baramma Ahab marendha aba’na e adha’anna Sengko’? Sarrena Ahab la atobat Sengko’ burung ta’ madhatengnga balai ka aba’na saabidda gi’ odhi’ e dunnya reya. Calaka’ balai jareya bi’ Sengko’ buru epadhatengnga ka ana’ binena."