Dual Panel1"Mon Pottrana Manossa rabu menangka Pangeran, kabadha’anna padha ban parompama’an reya: Badha paraban sapolo oreng ngala’ damarra, laju mangkat ngamba’a pangantan lake’.
2Se kalema budhu ban se kalema bicaksana.
3Paraban se kalema se budhu gella’ ngeba damar, tape ta’ ngeba parsadhiya’anna mennya’.
4Dineng paraban se kalema se bicaksana ngeba damar ban mennya’ parsadhiya’an.
5Pangantan lake’na tellat dhatengnga, daddi ban-paraban gella’ pas ngantok, laju tatedhung.
6E tengnga malem buru badha oreng ra’-era’an, ‘Pangantan lake’ dhateng! Mara amba’!’
7Paraban se sapolo gella’ jaga, laju ngodhi’i damarra bang-sebang.
8Ban-paraban se budhu gella’ ngoca’ ka se bicaksana, ‘Mara, ra, sengko’ berri’i mennya’na sakone’ bai, polana tang damar mateya.’
9‘Ta’ bisa!’ ca’na ban-paraban se bicaksana gella’, ‘dhaggi’ sengko’ ban ba’na padha kakorangan mennya’. Kassa’ melle ka toko.’
10Daddi ban-paraban se budhu gella’ entar melle mennya’. Gi’ teppa’na entar melle mennya’ jareya, pangantan lake’na dhateng. Ban-paraban se kalema se la asadhiya e jadhiya laju maso’ ka kennengnganna jang-onjangan abareng ban pangantan lake’na, saellana jareya labang pas etotop!
11Saellana jareya ban-paraban laenna gella’ dhateng, laju padha aera’, ‘Guste! Guste! bukka’agi labangnga, kaula maso’a.’
12Tape pangantan lake’na nyaot, ‘Sengko’ ta’ kennal ka ba’na!’"
13Isa pas matotok parompama’anna jareya kalaban adhabu, "Daddi ba’na kodu aga-jaga, sabab ba’na ta’ tao bila arena ban bila ejjamma."
14"Mon Pottrana Manossa rabu menangka Pangeran, kabadha’anna padha keya ban parompama’an reya. Badha oreng lalake’ kasorang mangkada ka kennengngan se jau. Oreng jareya ngolok di-abdina, laju epassrae dhi’-andhi’na.
15Sabban abdi eberri’i menorot kakowadanna bang-sebang. Se settong eberri’i lema ebu obang emmas. Se settonganna eberri’i dhu ebu obang emmas. Ban se laenna eberri’i saebu obang emmas. Saellana jareya aba’na pas mangkat.
16Abdi se narema lema ebu obang emmas jareya duli entar adagang, laju olle kaontongan lema ebu obang emmas pole.
17Bariya keya abdi se narema dhu ebu obang emmas, saellana adagang pas olle kaontongan dhu ebu obang emmas.
18Tape abdina se narema saebu obang emmas gella’ entar ngale lobang, obangnga lorana laju eerrep e jadhiya.
19Saellana abit se ajalanan, lora gella’ mole, pas mabadha paretongan ban di-abdina.
20Abdi se narema lema ebu obang emmas nyander, pas massra’agi sapolo ebu. ‘Guste,’ atorra, ‘Panjennengngan massra’agi lema ebu obang emmas ka abdina. Ka’dhinto’, abdina kengeng kaontongan lema ebu.’
21‘Bagus!’ ca’na lorana, ‘ba’na reya abdi se becce’ ban esto. Sarrena ba’na ekenneng parcaja epassrae se sakone’, bi’ sengko’ epassra’ana se abannya’an pole. Mara dha’ enna’ noro’ anga-bunga bi’ sengko’!’
22Saellana jareya abdi se epassrae dhu ebu obang emmas nyander sarta mator, ‘Guste, panjennengngan massra’agi dhu ebu obang emmas ka abdina. Ka’dhinto’, abdina kengeng kaontongan dhu ebu.’
23‘Bagus,’ ca’na lorana, ‘ba’na reya abdi se becce’ ban esto. Sarrena ba’na ekenneng parcaja epassrae se sakone’ bi’ sengko’ epassra’ana se abannya’an pole. Mara dha’ enna’, noro’ anga-bunga bi’ sengko’!’
24Saellana jareya abdi se narema saebu obang emmas jarowa nyander, laju mator, ‘Guste, abdina oneng panjennengngan ka’dhinto’ kerras. Panjennengngan ta’ namen e settong kennengngan namong metthek buwana, panjennengngan ta’ nabur ne-bine e settong kennengngan namong mondhut hasella.
25Abdina tako’, daddi obangnga panjennengngan sareng abdina eerrep e dhalem tana. Ka’dhinto’ obangngepon.’
26‘Ba’na reya abdi se jahat ban males!’ ca’na lorana. ‘Ba’na la tao ja’ sengko’ ta’ namen e settong kennengngan tape metthek buwana, ban sengko’ ta’ nabur ne-bine e settong kennengngan tape ngala’ hasella.
27Daddi masthena, ba’na nyaba’ tang obang jareya e bank, sopaja mon sengko’ mole, sengko’ bisa narema tang obang jareya ban budhu’na.
28Sateya, kala’ obang jareya dhari oreng reya, bagi ka se andhi’ sapolo ebu obang emmas gella’.
29Sabab oreng se la andhi’, bakal eberri’ana pole, sampe’ andhi’na oreng jareya bi-talebbi. Tape oreng se ta’ andhi’, andhi’na se la sakone’ la’-mala’ bakal ekala’a dhari aba’na.
30Ban abdi se ta’ aguna jareya, kassa’ buwang ka kennengngan se petteng e lowar. E dhissa’ aba’na bakal nangesa ban bakal nanggunga kasangsara’an!’"
31"Mon Pottrana Manossa rabu menangka Rato eerengngagi para malaekadda, Salerana bakal alenggiya e tahtana se molja.
32Sa-bangsa bakal epakompola kabbi e ajunanna. Sa-bangsa jareya bakal epalaena epadaddi dhuwa’ padha ban oreng ngowan se malaen dumba dhari embi’.
33Reng-oreng se ajalannagi karsana Allah bakal epakompola e kanganna, ban se laen e kacerra.
34Rato jareya pas bakal adhabuwa ka reng-oreng se badha e kanganna, ‘Mara ba’na kabbi se eberkadi Tang Rama. Mara maso’ ka dhalem Karaja’an se la esadhiya’agi kaangguy ba’na molae parmola’anna dunnya.
35Sabab e bakto Sengko’ lapar, bi’ ba’na eberri’i ngakan, ban e bakto Sengko’ pelka’, bi’ ba’na eberri’i ngenom. Sengko’ oreng manca ban ba’na narema Sengko’ e bengkona.
36Sengko’ ta’ akalambi, bi’ ba’na eberri’i kalambi. Sengko’ sake’, bi’ ba’na erabat. Sengko’ epenjara, bi’ ba’na esapot.’
37Reng-oreng se becce’ jareya bakal nyaoda, ‘Guste, bilaepon abdina nengale Junandalem lapar pas ngatore teddha’an ka Junandalem, otaba nengale Junandalem pelka’ laju ngatore aeng dha’ar ka Junandalem?
38Bilaepon abdidalem nengale Junandalem menangka oreng manca, laju narema Junandalem e compo’? Otabana nengale Junandalem ta’ ngagem rasogan laju ngatore rasogan ka Junandalem?
39Bilaepon abdidalem nengale Junandalem songkan otaba epenjara laju nyapot Junandalem?’
40Rato jareya bakal adhabuwa, ‘Ba’na, ebala’ana ya: mon ba’na ngalakone jareya ka sala settong dhari Tang taretan se paleng nespa, artena ba’na ngalakone jareya ka Sengko’!’
41Rato jareya pas bakal adhabuwa ka reng-oreng se badha e kacerra, ‘Kassa’ ondur dhari dhinna’, la’nat! Kassa’ maso’ ka dhalem apoy se ta’ bisa mate se la esadhiya’agi kaangguy Iblis ban kat-malaekadda!
42Sabab e bakto Sengko’ lapar bi’ ba’na ta’ eberri’i ngakan; e bakto Sengko’ pelka’ bi’ ba’na ta’ eberri’i ngenom.
43E bakto Sengko’ oreng manca bi’ ba’na ta’ etarema e bengkona. E bakto Sengko’ ta’ akalambi bi’ ba’na ta’ eberri’i kalambi. E bakto Sengko’ sake’ ban epenjara bi’ ba’na ta’ erabat.’
44Reng-oreng jareya pas bakal atanya’a ka rato jareya, ‘Guste, bilaepon abdidalem nengale Junandalem lapar, otaba pelka’, otaba menangka oreng manca, otaba ta’ ngangguy rasogan otaba songkan sareng epenjara, abdidalem ta’ poron nolong Junandalem?’
45Rato jareya bakal adhabuwa, ‘Ba’na, ebala’ana ya: mon ba’na ta’ endha’ nolong sala settong dhari Tang taretan se paleng nespa, artena ba’na ta’ endha’ nolong Sengko’.’
46Daddi reng-oreng jareya bakal eokoma bi’ okoman se langgeng, dineng reng-oreng se ajalannagi kasokanna Allah bakal olleya odhi’ se saongguna ban langgeng."