Dual PanelMadura: (77-3) E dhalem karekongan sengko’ adu’a ka Pangeran; sengko’ ngangka’ tang tanang samalem benteng nyo’on ka Salerana tadha’ busenna, tape sengko’ ta’ nemmo panglepor ate,
AYT: (77-3) Pada hari kesusahanku, aku mencari Tuhan; pada malam hari, kurentangkan tanganku tanpa menjadi lelah; jiwaku menolak dihibur.
TB: (77-3) Pada hari kesusahanku aku mencari Tuhan; malam-malam tanganku terulur dan tidak menjadi lesu, jiwaku enggan dihiburkan.
TL: (77-3) Maka pada hari kepicikanku aku mencahari akan Tuhan; telah kutadahkan tanganku pada malam dengan tiada berkeputusan dan hatikupun enggan dihiburkan.
MILT: (77-3) Pada hari kesesakanku aku mencari Tuhan (Tuhan - 0136); kedua belah tanganku terentang pada waktu malam dan tidak merasa lemas; jiwaku menolak untuk dihibur.
Shellabear 2010: (77-3) Pada hari kesesakanku, aku mencari TUHAN. Pada malam hari kutadahkan tanganku tanpa kenal lesu, jiwaku tidak mau dihiburkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (77-3) Pada hari kesesakanku, aku mencari TUHAN. Pada malam hari kutadahkan tanganku tanpa kenal lesu, jiwaku tidak mau dihiburkan.
KSZI: Pada masa kesusahan kucari TUHAN; tangan kutadahkan sepanjang malam jiwaku enggan dilipurkan.
KSKK: (77-3) Pada hari kesukaran aku mencari Tuhan, dan tak hentinya mengulurkan tangan; jiwaku tidak mau dihibur.
VMD: (77-3) Ya Tuhanku, pada masa kesulitanku aku datang kepada-Mu. Aku mencari Engkau sepanjang malam. Jiwaku tidak mau dihibur.
BIS: (77-3) Di waktu kesesakan aku berdoa kepada TUHAN; sepanjang malam kuangkat tanganku kepada-Nya tanpa jemu, tetapi hatiku tak mau dihibur.
TMV: (77-3) Pada masa kesusahan aku berdoa kepada Tuhan; sepanjang malam aku menadahkan tangan sambil berdoa, tetapi aku tidak terhibur.
FAYH: Aku menghadapi kesulitan yang besar dan aku sangat memerlukan pertolongan-Nya. Sepanjang malam aku berdoa, memohon kepada Tuhan dengan kedua tangan terangkat. Sebelum Ia berbuat sesuatu, tidak mungkin aku dapat merasakan sukacita.
ENDE: (77-3) Pada hari kesesakanku aku mentjari Tuhan, pada hari-malam tanganku terulurkan tiada djemu2, djiwaku enggan dihiburkan.
Shellabear 1912: (77-3) Maka pada masa kesesakanku aku telah mencari akan Tuhan; maka pada malam hari kutadahkanlah tanganku dengan tiada berkeputusan, dan hatiku tiada mau dihiburkan.
Leydekker Draft: (77-3) Pada harij kapitjakanku 'aku sudah mentjaharij maha besar Tuhan 'itu: tanganku 'itu ter`ondjokh pada malam, dan tijada dijam: djiwaku sudah 'anggan dehiborkan.
AVB: Pada masa kesusahan kucari Tuhan; tangan kutadahkan sepanjang malam jiwaku enggan dilipurkan.
AYT ITL: Pada hari <03117> kesusahanku <06869>, aku mencari <01875> Tuhan <0136>; pada malam <03915> hari, kurentangkan <05064> tangan <03027> tanpa <03808> lelah <06313>; jiwaku <05315> menolak <03985> dihibur <05162>.
TB ITL: (#77-#3) Pada hari <03117> kesusahanku <06869> aku mencari <01875> Tuhan <0136>; malam-malam <03915> tanganku <03027> terulur <05064> dan tidak <03808> menjadi lesu <06313>, jiwaku <05315> enggan <03985> dihiburkan <05162>.
TL ITL: (77-3) Maka pada hari <03117> kepicikanku <06869> aku mencahari <01875> akan Tuhan <0136>; telah kutadahkan <05064> tanganku <03027> pada malam <03915> dengan tiada <03808> berkeputusan <06313> dan hatikupun <05315> enggan <03985> dihiburkan <05162>.
AVB ITL: Pada masa <03117> kesusahan <06869> kucari <01875> Tuhan <0136>; tangan <03027> kutadahkan <03808> <06313> sepanjang <05064> malam <03915> jiwaku <05315> enggan <03985> dilipurkan <05162>.
HEBREW: <05315> yspn <05162> Mxnh <03985> hnam <06313> gwpt <03808> alw <05064> hrgn <03915> hlyl <03027> ydy <01875> ytsrd <0136> ynda <06869> ytru <03117> Mwyb <77:3> (77:2)
Jawa: (77-3) Ing dina karubedan aku ngupaya Pangeran; ing wayah bengi tanganku dakegarake, lan ora banjur kesel, nyawaku lumuh diarih-arih.
Jawa 1994: (77-3) Ing dina karubedan aku nggolèki Pangéran, senajan ing wayah bengi tanganku dakegaraké ing pandonga, nyawaku ora gelem diarih-arih.
Sunda: (77-3) Dina waktu sumpeg, kaula neneda ka Pangeran, sapeupeuting neneda namprakkeun leungeun, tapi hate teu daek paler.
Bali: Sajeroning masa kamewehan, titiang ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Awengi mepek titiang nyakupang lima ngastawa, nanging titiang nenten mrasidayang molih panglipur.
Bugis: (77-3) Ri wettu aperisengngé massempajakka lao ri PUWANGNGE; puppu benni uwakkai limakku lao ri Aléna dé’ ucau, iyakiya atikku dé’ namaélo risaléwori.
Makasar: (77-3) Ri wattungku kasukkarrang appala’ doanga’ mae ri Batara; sila’busu’ bangngi tena kulanre ampatarai limangku, mingka taerokai nisaleori pa’maikku.
Toraja: (77-3) Iatongku pussak undaka’mo’ Puang, sia ia duka kebongi tang mata’ka’na’ umpatado pala’ku, sia tang pakatana-tananna tu penaangku.
Karo: Alu sora megang kulebuh Dibata, alu sora megang erlebuh aku, jenari IbegikenNa aku.
Simalungun: (77-3) Bani ari hasosakanku hupindahi do Tuhan; sai herbang do tanganku borngin seng marnamangadi; seng ra tarapoh tonduyhu.
Toba: (I.) Tu Debata do hujoujouhon soarangkon, jala mangangguhi ahu, tu Debata do tongon soarangkon! Jadi ditangihon do ahu.
NETBible: In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.
NASB: In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out without weariness; My soul refused to be comforted.
HCSB: In my day of trouble I sought the Lord. My hands were lifted up all night long; I refused to be comforted.
LEB: On the day I was in trouble, I went to the Lord for help. At night I stretched out my hands in prayer without growing tired. Yet, my soul refused to be comforted.
NIV: When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands and my soul refused to be comforted.
ESV: In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
NRSV: In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
REB: In the day of my distress I sought the Lord, and by night I lifted my hands in prayer. My tears ran unceasingly, I refused all comfort.
NKJV: In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.
KJV: In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
AMP: In the day of my trouble I seek (inquire of and desperately require) the Lord; in the night my hand is stretched out [in prayer] without slacking up; I refuse to be comforted.
NLT: When I was in deep trouble, I searched for the Lord. All night long I pray, with hands lifted toward heaven, pleading. There can be no joy for me until he acts.
GNB: In times of trouble I pray to the Lord; all night long I lift my hands in prayer, but I cannot find comfort.
ERV: My Lord, in my time of trouble I came to you. I reached out for you all night long. My soul refused to be comforted.
BBE: In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.
MSG: I found myself in trouble and went looking for my Lord; my life was an open wound that wouldn't heal. When friends said, "Everything will turn out all right," I didn't believe a word they said.
CEV: In days filled with trouble, I search for you. And at night I tirelessly lift my hands in prayer, refusing comfort.
CEVUK: In days filled with trouble, I search for you. And at night I tirelessly lift my hands in prayer, refusing comfort.
GWV: On the day I was in trouble, I went to the Lord for help. At night I stretched out my hands in prayer without growing tired. Yet, my soul refused to be comforted.
KJV: In the day <03117> of my trouble <06869> I sought <01875> (8804) the Lord <0136>_: my sore <03027> ran <05064> (8738) in the night <03915>_, and ceased <06313> (8799) not: my soul <05315> refused <03985> (8765) to be comforted <05162> (8736)_. {sore: Heb. hand}
NASB: In the day<3117> of my trouble<6869> I sought<1875> the Lord<136>; In the night<3915> my hand<3027> was stretched<5064> out without<3808> weariness<6313>; My soul<5315> refused<3985> to be comforted<5162>.
NET [draft] ITL: In my time <03117> of trouble <06869> I sought <01875> the Lord <0136>. I kept <06313> <03808> my hand <03027> raised <05064> in prayer throughout the night <03915>. I <05315> refused <03985> to be comforted <05162>.