Dual PanelMakasar: Bainenna Makhir niarenga Maakha, allassukangi rua ana’ bura’ne niarenga Peres siagang Seres; Peres nia’ rua ana’na bura’ne, iamintu niarenga: Ulam siagang Rekem.
AYT: Maakha, istri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki yang bernama Peres. Nama saudara laki-lakinya adalah Seres, dan anak-anaknya adalah Ulam dan Rekem.
TB: Tetapi Maakha, isteri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Peresh; nama saudaranya laki-laki ialah Seres dan anak-anak orang ini ialah Ulam dan Rekem.
TL: Maka diperanakkan Maakha, bini Makhir itu, laki-laki seorang yang dinamainya Paris dan nama adiknya itu Seres, yang beranak Ulam dan Rekim.
MILT: Dan Maakha, istri Makhir, melahirkan seorang anak dan dia menamainya Peresh. Dan nama saudara laki-lakinya adalah Seres, dan anak-anaknya adalah Ulam dan Rekem.
Shellabear 2010: Maakha, istri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamainya Peres, sedangkan nama adiknya ialah Seres. Anak-anak Seres ialah Ulam dan Rekem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maakha, istri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamainya Peres, sedangkan nama adiknya ialah Seres. Anak-anak Seres ialah Ulam dan Rekem.
KSKK: Maakha, istri Makhir, melahirkan dua orang putra, yang mereka beri nama Peresy dan Seres. Peresy mempunyai dua orang putra: Ulam dan Rekem.
VMD: Maakha istri Makhir melahirkan seorang anak laki-laki yang dinamai Peres. Peres mempunyai seorang saudara yang bernama Seres. Anak Seres ialah Ulam dan Rekem.
BIS: Maakha istri Makhir melahirkan dua anak laki-laki yang dinamakan Peres dan Seres; Peres mempunyai dua anak laki-laki bernama Ulam dan Rekem.
TMV: Maakha, isteri Makhir melahirkan dua orang anak lelaki yang diberi nama Peres dan Seres. Peres mempunyai dua orang anak lelaki: Ulam dan Rekem.
FAYH: Maakha istri Makhir melahirkan seorang putra yang diberi nama Peresy; nama adik laki-lakinya ialah Seres. Peresy mempunyai dua orang putra, yaitu Ulam dan Rekem.
ENDE: Ma'aka, isteri Makir, melahirkan anak, jang dinamainja: Peres. Saudaranja bernama Sjeresj. Dan anak2nja ialah Ulam dan Rekem.
Shellabear 1912: Maka Maakha, istri Makhir, itu beranak seorang laki-laki dinamainya akan dia Peresy dan nama adiknya Seres dan anak-anaknya Ulam dan Rekem.
Leydekker Draft: Maka Maszaka 'isterij Makir 'itu ber`anakhlah sawatu 'anakh laki-laki, dan panggillah namanja Peresj, dan nama sudaranja laki-laki 'itulah SJeresj: dan 'anakh-anakhnja laki-laki 'itulah 'Ulam dan Rekhem.
AVB: Maakha, isteri Makhir, melahirkan seorang anak yang dinamainya Peres, manakala nama adiknya ialah Seres. Anak-anak Seres ialah Ulam dan Rekem.
AYT ITL: Maakha <04601>, istri <0802> Makhir <04353>, melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> yang bernama <07121> <08034> Peres <06570>. Nama <08034> saudara laki-lakinya <0251> adalah Seres <08329>, dan anak-anaknya <01121> adalah Ulam <0198> dan Rekem <07552>.
TB ITL: Tetapi Maakha <04601>, isteri <0802> Makhir <04353>, melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> dan menamainya <08034> <07121> Peresh <06570>; nama <08034> saudaranya laki-laki <0251> ialah Seres <08329> dan anak-anak <01121> orang ini ialah Ulam <0198> dan Rekem <07552>.
TL ITL: Maka diperanakkan <03205> Maakha <04601>, bini <0802> Makhir <04353> itu, laki-laki seorang <01121> yang dinamainya <08034> <07121> Paris <06570> dan nama <08034> adiknya <0251> itu Seres <08329>, yang beranak <01121> Ulam <0198> dan Rekim <07552>.
AVB ITL: Maakha <04601>, isteri <0802> Makhir <04353>, melahirkan <03205> seorang anak <01121> yang dinamainya <07121> <08034> Peres <06570>, manakala nama <08034> adiknya <0251> ialah Seres <08329>. Anak-anak <01121> Seres ialah Ulam <0198> dan Rekem <07552>.
HEBREW: <07552> Mqrw <0198> Mlwa <01121> wynbw <08329> srs <0251> wyxa <08034> Msw <06570> srp <08034> wms <07121> arqtw <01121> Nb <04353> rykm <0802> tsa <04601> hkem <03205> dltw (7:16)
Jawa: Nanging Ibu Maakha, garwane Rama Makhir peputra kakung, kang diparingi asma Peresy; sadhereke kakung yaiku Seres, kang nurunake Ulam lan Rekem.
Jawa 1994: Maaka bojoné Makhir nglairaké anak lanang loro, jenengé Pèrès lan Sèrès; Pèrès duwé anak lanang loro, jenengé Ulam lan Rèkèm.
Sunda: Ti Maaka, bojona, Makir puputra dua: Peres jeung Seres. Peres puputra dua: Ulam jeung Rakem.
Madura: Ma’akha rajina Makhir babar lalake’ kadhuwa, nyamana Peres ban Seres; Peres kaagungan pottra lalake’ kadhuwa, nyamana Ulam ban Rekem.
Bali: Dane Maaka, rabin Dane Makir ngembasang putra lanang kekalih, sane kaparabin Peres miwah Seres. Dane Peres madue putra lanang kekalih inggih punika Dane Ulam miwah Rekem.
Bugis: Maakha bainéna Makhir jajiyangngi duwa ana’ worowané iya riyasengngé Pérés sibawa Sérés; Pérés mappunnai duwa ana’ worowané riyaseng Ulam sibawa Rékem.
Toraja: apa iatu Maakha, bainena Makhir, undadian misa’ pia muane, nasangai Peresh. Iatu siulu’na disanga Seres, na iatu anakna muane iamotu Ulam na Rekem.
Karo: Maaka, ndehara Mahir, mupus dua anak dilaki, gelarna Peres, ras Seres. Peres lit dua anakna dilaki, eme: Ulam, ras Rakem,
Simalungun: Dob ai itubuhkon si Maaka, parinangon ni si Makir ma sada anak, anjaha ibahen ma goranni si Peres, anjaha goran ni anggini si Seres do; anjaha anakni si Ulam pakon si Rekem do.
Toba: Dung i ditubuhon si Maaka, jolma ni si Mahir ma sada anak, dibahen ma goarna si Peres jala goar ni anggina si Seres jala anakna i muse: Si Ulam dohot si Rekem.
NETBible: Maacah, Makir’s wife, gave birth to a son, whom she named Peresh. His brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem.
NASB: Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; and the name of his brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.
HCSB: Machir's wife Maacah gave birth to a son, and she named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem.
LEB: Maacah, Machir’s wife, had a son, and she named him Peresh. His brother’s name was Sheresh, whose sons were Ulam and Rakem.
NIV: Makir’s wife Maacah gave birth to a son and named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.
ESV: And Maacah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
NRSV: Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rekem.
REB: Maacah wife of Machir had a son whom she named Peresh. His brother's name was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.
NKJV: (Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh. The name of his brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.
KJV: And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother [was] Sheresh; and his sons [were] Ulam and Rakem.
AMP: Maacah the wife of Machir bore a son; she called his name Peresh. The name of his brother was Sheresh; his sons were Ulam and Rakem.
NLT: Makir’s wife, Maacah, gave birth to a son whom she named Peresh. His brother’s name was Sheresh. The sons of Peresh were Ulam and Rakem.
GNB: Maacah, Machir's wife, gave birth to two sons, whom they named Peresh and Sheresh. Peresh had two sons, Ulam and Rakem,
ERV: Makir’s wife Maacah had a son. She named this son Peresh. His brother was named Sheresh. The sons of Sheresh were Ulam and Rakem.
BBE: And Maacah, the wife of Gilead, gave birth to a son to whom she gave the name Peresh; and his brother was named Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
MSG: Makir's wife Maacah bore a son whom she named Peresh; his brother's name was Sheresh and his sons were Ulam and Rakem.
CEV: Machir and his wife Maacah were the parents of Peresh and Sheresh. Peresh was the father of Ulam and Rekem.
CEVUK: Machir and his wife Maacah were the parents of Peresh and Sheresh. Peresh was the father of Ulam and Rekem.
GWV: Maacah, Machir’s wife, had a son, and she named him Peresh. His brother’s name was Sheresh, whose sons were Ulam and Rakem.
KJV: And Maachah <04601> the wife <0802> of Machir <04353> bare <03205> (8799) a son <01121>_, and she called <07121> (8799) his name <08034> Peresh <06570>_; and the name <08034> of his brother <0251> [was] Sheresh <08329>_; and his sons <01121> [were] Ulam <0198> and Rakem <07552>_.
NASB: Maacah<4601> the wife<802> of Machir<4353> bore<3205> a son<1121>, and she named<7121><8034> him Peresh<6570>; and the name<8034> of his brother<251> was Sheresh<8329>, and his sons<1121> were Ulam<198> and Rakem<7552>.
NET [draft] ITL: Maacah <04601>, Makir’s <04353> wife <0802>, gave birth <03205> to a son <01121>, whom she named <08034> <07121> Peresh <06570>. His brother <0251> was Sheresh <08329>, and his sons <01121> were Ulam <0198> and Rekem <07552>.