Dual PanelMILT: Mereka tidak boleh menggunduli kepalanya, dan mereka tidak boleh mencukur tepian janggutnya, dan menggoresi tubuhnya.
AYT: Mereka tidak boleh menggundul kepalanya, mencukur tepi rambut dan tepi janggutnya, dan tidak boleh menggambari tubuhnya dengan goresan.
TB: Janganlah mereka menggundul sebagian kepalanya, dan janganlah mereka mencukur tepi janggutnya, dan janganlah mereka menggoresi kulit tubuhnya.
TL: Jangan mereka itu bergundulkan kepalanya atau mencukur ujung janggutnya atau menoreh tubuhnya.
Shellabear 2010: Para imam tidak boleh menggunduli kepalanya, mencukur tepi janggutnya, ataupun menoreh tubuhnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Para imam tidak boleh menggunduli kepalanya, mencukur tepi janggutnya, ataupun menoreh tubuhnya.
KSKK: Mereka tidak boleh menggundulkan sebagian kepalanya atau mencukur tepi janggut mereka, atau menggoresi kulit tubuhnya.
VMD: Imam jangan menggundul kepalanya. Janganlah mereka mencukur janggutnya. Janganlah mereka memotong sesuatu dari tubuhnya.
TSI: “Ketika berduka karena orang yang meninggal, imam tidak boleh membuat tanda pada tubuhnya seperti menggundul kepala, mencukur tepi jenggotnya, atau menggores-gores tubuhnya dengan benda tajam.
BIS: Seorang imam tak boleh menggunduli sebagian dari kepalanya dan tak boleh memangkas jenggotnya atau melukai badannya dengan benda tajam untuk menunjukkan bahwa ia sedang berkabung.
TMV: Seorang imam tidak boleh membotakkan bahagian mana pun kepalanya, atau menggunting janggutnya, atau melukai tubuhnya untuk menunjukkan bahawa dia berkabung.
FAYH: "Imam tidak boleh menggunduli sebagian kepalanya atau sebagian janggutnya. Ia tidak boleh menoreh-noreh tubuhnya.
ENDE: Djanganlah mereka bergundul kepala dan djangan memangkas djanggutnja dan djangan mentjatjah tubuhnja.
Shellabear 1912: Maka janganlah orang-orang itu menggandulkan kepalanya atau mengendam janggutnya atau menoreh tubuhnya.
Leydekker Draft: DJangan 'awrang bergondal-gondalan pada kapala marika 'itu, dan hudjong djanggot marika 'itu djangan 'awrang tjukor: dan pada daging marika 'itu djangan 'awrang berturej-turejan.
AVB: Para imam tidak boleh menggondolkan kepala mereka, mencukur tepi janggut mereka, ataupun membuat torehan pada tubuh mereka.
AYT ITL: Mereka tidak <03808> boleh menggundul <07139> <07144> kepalanya <07218>, mencukur <01548> tepi rambut dan tepi <06285> janggutnya <02206>, dan tidak <03808> boleh menggambari <08295> tubuhnya <01320> dengan goresan <08296>. [<03808>]
TB ITL: Janganlah <03808> mereka menggundul <07144> <07139> sebagian kepalanya <07218>, dan janganlah <03808> mereka mencukur <01548> tepi <06285> janggutnya <02206>, dan janganlah <03808> mereka menggoresi <08296> <08295> kulit tubuhnya <01320>.
TL ITL: Jangan <03808> mereka itu bergundulkan <07144> <07139> kepalanya <07218> atau mencukur <01548> ujung <06285> janggutnya <02206> atau <03808> menoreh <08296> <08295> tubuhnya <01320>.
AVB ITL: Para imam tidak <03808> boleh menggondolkan <07139> <07144> kepala <07218> mereka, mencukur <01548> tepi <06285> janggut <02206> mereka, ataupun <03808> membuat torehan <08295> <08296> pada tubuh <01320> mereka. [<03808>]
HEBREW: <08296> tjrv <08295> wjrvy <03808> al <01320> Mrvbbw <01548> wxlgy <03808> al <02206> Mnqz <06285> tapw <07218> Msarb <07144> hxrq <07139> *wxrqy {hxrqy} <03808> al (21:5)
Jawa: Para imam aja gawe buthaking sirahe lan aja nyukur pinggirirng jenggote, lan aja nggaret-nggareti kuliting awake.
Jawa 1994: Imam ora kena nyukur sirahé, pérangan sing endi waé; ora kena ngethok jénggoté, utawa natoni awaké nganggo piranti landhep, kanggo nélakaké enggoné susah merga kepatèn.
Sunda: Imam teu meunang ngabotakan sirah sapotong, teu meunang ngerik sisi janggot, teu meunang nurihan maneh dumeh keur tunggara.
Madura: Imam ta’ olle agundhul sabagiyan dhari cethagga ban ta’ olle nyokor janggu’na otaba alokae badanna ngangguy barang se tajem kaangguy noduwagi ja’ aba’na sossa.
Bali: Anake ane dadi pandita tusing dadi nyukur sirahne, yadiastu angan abedik, buina ia tusing dadi nguris jenggotne wiadin nues-nues awakne aji tiuk mangan buat ngedengang dewekne mungguing ia katempuh baan kaduhkitan.
Bugis: Séddié imang dé’ nawedding kellui sibagiyang polé ri ulunna sibawa dé’ nawedding nagoncing janggo’na iyaré’ga loi watakkaléna sibawa anu matareng untu’ mappaitangngi makkedaé mabbaratai.
Makasar: Se’rea imang takkulleai nagondolo’ sipa’gang ulunna siagang takkulleai nacukkuru’ janggo’na yareka naloko’-lokoki kalenna siagang bassi tarang lanri ero’na napappiassengang angkanaya natujui susa kamateang.
Toraja: Da nagalettungi tu ulunna sia da naku’ku’i tu randan danggo’na ba’tu da natori’-tori’i tu kalena.
Karo: Imam la banci ncukur buk takalna ntah nggunting ujung janggutna, ntah ngelukai badanna tanda ate ceda.
Simalungun: Seng bulih lepongon ni malim uluni, atap iritip ujung ni gumisni, atap irariki angkulani.
Toba: Ndang jadi marjambulan obuk ni uluna gorbangonna jala ndang jadi gansipanna ujung ni janggutna manang rarihonna dagingna.
NETBible: Priests must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.
NASB: ‘They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.
HCSB: "Priests may not make bald spots on their heads, shave the edge of their beards, or make gashes on their bodies.
LEB: "You should never mourn by shaving bald spots on your heads, shaving the edges of your beards, or slashing your bodies.
NIV: "‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
ESV: They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body.
NRSV: They shall not make bald spots upon their heads, or shave off the edges of their beards, or make any gashes in their flesh.
REB: Priests are not to make bald patches on their heads as a sign of mourning, or cut the edges of their beards, or gash their bodies.
NKJV: ‘They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh.
KJV: They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
AMP: The priests [like the other Israelite men] shall not shave the crown of their heads or clip off the corners of their beard or make any cuttings in their flesh.
NLT: "The priests must never shave their heads, trim the edges of their beards, or cut their bodies.
GNB: “No priest shall shave any part of his head or trim his beard or cut gashes on his body to show that he is in mourning.
ERV: “Priests must not shave their heads bald. They must not shave off the edges of their beards. They must not make any cuts in their bodies.
BBE: They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.
MSG: "Priests must not shave their heads or trim their beards or gash their bodies.
CEV: Don't shave any part of your head or trim your beard or cut yourself to show that you are mourning.
CEVUK: Don't shave any part of your head or trim your beard or cut yourself to show that you are mourning.
GWV: "You should never mourn by shaving bald spots on your heads, shaving the edges of your beards, or slashing your bodies.
KJV: They shall not make <07139> (8799) baldness <07144> upon their head <07218>_, neither shall they shave off <01548> (8762) the corner <06285> of their beard <02206>_, nor make <08295> (8799) any cuttings <08296> in their flesh <01320>_.
NASB: 'They shall not make<7139> any baldness<7139><7144> on their heads<7218>, nor<3808> shave<1548> off<1548> the edges<6285> of their beards<2206>, nor<3808> make<8295> any cuts<8295> in their flesh<1320>.
NET [draft] ITL: Priests must not <03808> have a bald spot <07144> shaved <07139> on their head <07218>, they must not <03808> shave <01548> the corner <06285> of their beard <02206>, and they must not <03808> cut <08295> slashes <08296> in their body <01320>.