Dual PanelMSG: My Master GOD showed me this vision: A bowl of fresh fruit.
AYT: Inilah yang Tuhan ALLAH perlihatkan kepadaku: Lihat, sebuah keranjang berisi buah-buahan musim panas.
TB: Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim kemarau.
TL: Arakian, maka demikianlah diberi lihat Tuhan Hua kepadaku: Bahwasanya adalah sebuah rantang berisi buah-buahan musim panas.
MILT: "Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069) telah membuat aku melihat hal ini: Dan lihatlah, sebuah keranjang tempat buah-buahan musim panas.
Shellabear 2010: Inilah yang diperlihatkan ALLAH Taala kepadaku: Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim panas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah yang diperlihatkan ALLAH Taala kepadaku: Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim panas.
KSKK: Yahweh Tuhan memperlihatkan kepadaku sebuah bakul yang berisi buah-buah yang masak
VMD: Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Aku melihat sebuah keranjang penuh dengan buah-buahan musim panas.
BIS: Aku mendapat suatu penglihatan lagi dari TUHAN Yang Mahatinggi. Aku melihat sebuah keranjang berisi buah-buahan yang matang.
TMV: Aku mendapat suatu penglihatan lagi daripada TUHAN Raja. Aku nampak buah-buahan di dalam bakul.
FAYH: KEMUDIAN dalam suatu penglihatan, Tuhan ALLAH menunjukkan kepadaku sebuah keranjang yang penuh dengan buah-buahan yang masak.
ENDE: Ini diperlihatkan Tuhan Jahwe kepadaku: Lihatlah, ada sebuah bakul dengan buah2 jang masak.
Shellabear 1912: Maka demikianlah yang dinyatakan kepadaku oleh Tuhanku Allah bahwa adalah suatu bakul berisi buah-buahan musim panas.
Leydekker Draft: Demikijen 'ini maha besar Tuhan Huwa perlihatkanlah 'aku: maka bahuwa sasonggohnja 'adalah sawatu bakol ber`isij bowah-bowah musim kamaraw.
AVB: Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Lihatlah sebuah bakul berisi buah-buahan musim panas.
AYT ITL: Inilah <03541> yang Tuhan <0136> ALLAH <03069> perlihatkan <07200> kepadaku: Lihat <02009>, sebuah keranjang <03619> berisi buah-buahan musim panas <07019>.
TB ITL: Inilah <03541> yang diperlihatkan <07200> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepadaku: Tampak <02009> sebuah bakul <03619> berisi buah-buahan musim kemarau <07019>.
TL ITL: Arakian, maka demikianlah <03541> diberi lihat <07200> Tuhan <0136> Hua <03069> kepadaku: Bahwasanya <02009> adalah sebuah rantang <03619> berisi buah-buahan musim panas <07019>.
AVB ITL: Inilah <03541> yang diperlihatkan <07200> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepadaku: Lihatlah <02009> sebuah bakul <03619> berisi buah-buahan musim panas <07019>.
HEBREW: <07019> Uyq <03619> bwlk <02009> hnhw <03069> hwhy <0136> ynda <07200> ynarh <03541> hk (8:1)
Jawa: Pangeran Yehuwah paring tetingalan marang aku mangkene: Lah ana kranjang isi woh-wohan undhuhan ing mangsa ketiga.
Jawa 1994: Aku kaparingan wahyu menèh déning Pangéran. Ing wahyu mau aku weruh ana kranjang isi woh-wohan.
Sunda: Kaula meunang deui titingalan ti PANGERAN Nu Maha Agung. Kaula ningal karanjang dieusi bubuahan.
Madura: Sengko’ olle pangaton pole dhari GUSTE Allah Se Mahatenggi. Sengko’ nangale’e budhak aesse wa’-buwa’an se massa’.
Bali: Tiang polih wahyu sane lianan saking Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur. Sajeroning wahyune punika tiang manggihin kranjang asiki madaging woh-wohan.
Bugis: Lolongekka séuwa pakkitassi polé ri PUWANG Iya Pommatanré. Mitaka séddi baka mallise buwa iya matasa’é.
Makasar: Anggappa’ pole se’re paccini’ battu ri Batara Kaminang Tinggia. Nia’ kucini’ se’re karanjeng nibonei rappo-rappoang ti’no’.
Toraja: Susite tu apa napatiroanna’ Puangta PUANG: Tiroi, den misa’ baka ponno bua matasak.
Karo: Kuidah ka pengenehenen si deban i bas TUHAN si Erdolat nari. I bas pengenehenen e kuidah buah pangan dem sada raga.
Simalungun: Sonon do ipataridahkon Jahowa hu bangku: Tonggor ma, sada hirang marisi buah na dob mabei.
Toba: (I.) Songon on do dipataridahon Tuhan Jahowa tu ahu, ida ma, sada hirang na marisi parbue naung malamun.
NETBible: The sovereign
NASB: Thus the Lord GOD showed me, and behold, there was a basket of summer fruit.
HCSB: The Lord GOD showed me this: A basket of summer fruit.
LEB: This is what the Almighty LORD showed me: a basket of ripe summer fruit.
NIV: This is what the Sovereign LORD showed me: a basket of ripe fruit.
ESV: This is what the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
NRSV: This is what the Lord GOD showed me—a basket of summer fruit.
REB: THIS was what the Lord GOD showed me: it was a basket of summer fruit.
NKJV: Thus the Lord GOD showed me: Behold, a basket of summer fruit.
KJV: Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
AMP: THUS THE Lord God showed to me, and behold, a basket of [ripe and therefore soon to perish] summer fruit.
NLT: Then the Sovereign LORD showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit.
GNB: I had another vision from the Sovereign LORD. In it I saw a basket of fruit.
ERV: This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.
BBE: This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
CEV: The LORD God showed me a basket of ripe fruit
CEVUK: The Lord God showed me a basket of ripe fruit
GWV: This is what the Almighty LORD showed me: a basket of ripe summer fruit.
KJV: Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (8689) unto me: and behold a basket <03619> of summer fruit <07019>_.
NASB: Thus<3541> the Lord<136> GOD<3068> showed<7200> me, and behold<2009>, there was a basket<3619> of summer<7019> fruit<7019>.
NET [draft] ITL: The sovereign <03069> Lord <0136> showed <07200> me this: I saw <02009> a basket <03619> of summer fruit <07019>.