Dual PanelMSG: Don't call attention to yourself; let others do that for you.
AYT: Biarlah orang lain yang memujimu, dan bukan mulutmu sendiri; seorang asing, dan bukan bibirmu sendiri.
TB: Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu sendiri.
TL: Biarlah orang lain memuji engkau, jangan mulutmu sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan, dan jangan lidahmu sendiri.
MILT: Biarlah orang asing memuji engkau dan bukan mulutmu, biarlah orang lain dan bukan bibirmu.
Shellabear 2010: Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri.
KSKK: Biarlah orang lain memuji engkau tetapi jangan mulutmu sendiri; seorang asing tetap, bukan bibirmu sendiri.
VMD: Janganlah puji dirimu sendiri. Biarlah orang lain memujimu.
TSI: Janganlah memuji diri sendiri. Bila engkau memang layak dipuji, biarlah orang lain yang memujimu.
BIS: Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal.
TMV: Biarlah orang lain memuji kamu -- bahkan orang asing pun. Jangan puji diri sendiri.
FAYH: Jangan memuji diri sendiri; biarkan orang lain memuji engkau.
ENDE: Biarlah orang lain memudji engkau, djangan mulutmu sendiri, orang luaran, djangan bibirmu sendiri.
Shellabear 1912: Biarlah orang lain memuji engkau dan jangan mulutmu sendiri bahkan biar orang asing sekalipun dan jangan lidahmu sendiri.
Leydekker Draft: Bejarlah sa`awrang lajin memudji 'angkaw, dan djangan mulutmu: sa`awrang halat, dan djangan bibir-bibir mulutmu.
AVB: Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri.
AYT ITL: Biarlah orang lain <02114> yang memujimu, dan bukan <03808> mulutmu <06310> sendiri; seorang asing <05237>, dan bukan <0408> bibirmu <08193> sendiri. [<01984>]
TB ITL: Biarlah orang lain <02114> memuji <01984> engkau dan bukan <03808> mulutmu <06310>, orang yang tidak kaukenal <05237> dan bukan <0408> bibirmu <08193> sendiri.
TL ITL: Biarlah orang lain <02114> memuji <01984> engkau, jangan <03808> mulutmu <06310> sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan <05237>, dan jangan <0408> lidahmu <08193> sendiri.
AVB ITL: Biarlah orang lain <02114> memujimu <01984>, jangan <03808> mulutmu <06310> sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal <05237>, bukan <0408> bibirmu <08193> sendiri.
HEBREW: <08193> Kytpv <0408> law <05237> yrkn <06310> Kyp <03808> alw <02114> rz <01984> Kllhy (27:2)
Jawa: Kareben wong liya kang ngalem marang kowe, aja cangkemmu dhewe, utawa kang dudu kawanuhanmu, aja lambemu dhewe.
Jawa 1994: Karebèn wong liya sing ngalem kowé, aja lambému dhéwé; karebèn wong sing kowé ora kenal waé, aja lambému dhéwé.
Sunda: Utamana dipuji teh ku batur, komo ku nu teu wawuh mah. Ulah muji maneh.
Madura: Ja’ ngalemman aba’ dibi’, dina se ngalem me’ oreng laen bai, la’-mala’ reng-oreng se ba’na gi’ ta’ kennal.
Bali: Depangja anak lenan ane muji cening, yadianja anak sunantara, nanging edaja cening padidi ane muji dewek ceninge.
Bugis: Aja’ mupojiwi alému; leppessangngi tau laingngé pogau’i gau’éro, mala tau iya dé’é muwissengngi.
Makasar: Teako palecei kalennu, boli’mi kamma tau maraenga anggaukangi anjo kammaya, ba’lalo tau tenaya nuassengi anggaukangi.
Toraja: Melo ke to senga’ umpudiko, da napudukmu kalena, sia totama sae, da nakalemu ma’pudi.
Karo: Ula akapndu meganjang bandu jenari ipujindu dirindu, kalak si debanlah si muji kam aminna pe la itandaindu.
Simalungun: Halak na legan ma na mamuji ho, ulang ma pamanganmu sandiri, hasoman na lain ma, ulang bibir sandiri.
Toba: Halak na asing tagonan mamuji ho, unang tung pamanganmu sandiri, halak sileban tagonan, unang bibirmu sandiri.
NETBible: Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips.
NASB: Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.
HCSB: Let another praise you, and not your own mouth--a stranger, and not your own lips.
LEB: Praise should come from another person and not from your own mouth, from a stranger and not from your own lips.
NIV: Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips.
ESV: Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
NRSV: Let another praise you, and not your own mouth—a stranger, and not your own lips.
REB: Let praise come from a stranger, not from yourself, from the lips of an outsider and not from your own.
NKJV: Let another man praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.
KJV: Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
AMP: Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
NLT: Don’t praise yourself; let others do it!
GNB: Let other people praise you -- even strangers; never do it yourself.
ERV: Never praise yourself. Let others do it.
BBE: Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips.
CEV: Don't brag about yourself-- let others praise you.
CEVUK: Don't boast about yourself— let others praise you.
GWV: Praise should come from another person and not from your own mouth, from a stranger and not from your own lips.
KJV: Let another man <02114> (8801) praise <01984> (8762) thee, and not thine own mouth <06310>_; a stranger <05237>_, and not thine own lips <08193>_.
NASB: Let another<2114> praise<1984> you, and not your own mouth<6310>; A stranger<5237>, and not your own lips<8193>.
NET [draft] ITL: Let another <02114> praise <01984> you, and not <03808> your own mouth <06310>; someone else <05237>, and not <0408> your own lips <08193>.