Dual PanelMSG: Never walk away from someone who deserves help; your hand is [God's] hand for that person.
AYT: Jangan menahan kebaikan dari mereka yang berhak menerimanya jika ada padamu kesanggupan untuk melakukannya.
TB: Janganlah menahan kebaikan dari pada orang-orang yang berhak menerimanya, padahal engkau mampu melakukannya.
TL: Janganlah engkau menahani barang dari pada orang yang empunya dia, jikalau dalam kuasa tanganmu sekalipun akan berbuat demikian.
MILT: Hendaklah engkau tidak menahan kebaikan bagi orang-orang yang berhak, padahal ada mampu (kekuatan - 01410) tanganmu untuk melakukannya.
Shellabear 2010: Janganlah menahan kebaikan dari orang-orang yang patut menerimanya, jika engkau mampu melakukannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah menahan kebaikan dari orang-orang yang patut menerimanya, jika engkau mampu melakukannya.
KSKK: Jangan menghindar dari mereka yang meminta bantuanmu apabila engkau mampu melaksanakannya.
VMD: Dengan segala kemampuanmu, lakukanlah pertolongan terhadap orang lain.
TSI: Waktu sesamamu memerlukan bantuan, janganlah berdiam diri. Bantulah dia bila engkau mampu.
BIS: Jika kau mempunyai kemampuan untuk berbuat baik kepada orang yang memerlukan kebaikanmu, janganlah menolak untuk melakukan hal itu.
TMV: Seboleh-bolehnya, buatlah kebajikan kepada orang yang memerlukannya.
FAYH: Jangan menangguhkan pembayaran utang-utangmu. Jangan berkata "lain kali saja" kalau engkau dapat membayar sekarang.
ENDE: Djangan mengenggankan kebaikan terhadap orang, jang berhak, bila tanganmu mampu untuk berbuatnja.
Shellabear 1912: Janganlah engkau menahani kebajikan dari pada orang yang patut diberi pada hal ada kuasa di dalam tanganmu akan berbuat demikian.
Leydekker Draft: Djanganlah tagahkan barang benda deri pada jang 'ampunja dija, mana 'ada dalam kawasa tanganmu 'akan berbowat.
AVB: Janganlah menahan kebaikan daripada orang yang patut menerimanya, ketika engkau mampu melakukannya.
AYT ITL: Jangan <0408> menahan <04513> kebaikan <02896> dari mereka yang berhak menerimanya <01167> jika ada <01961> padamu kesanggupan <03027> untuk melakukannya <06213>. [<0410>]
TB ITL: Janganlah <0408> menahan <04513> kebaikan <02896> dari pada orang-orang yang berhak menerimanya <01167>, padahal engkau mampu <03027> melakukannya <06213>. [<01961> <0410>]
TL ITL: Janganlah <0408> engkau menahani <04513> barang <02896> dari pada orang yang empunya <01167> dia, jikalau dalam kuasa <0410> tanganmu <03027> sekalipun akan berbuat <06213> demikian.
AVB ITL: Janganlah <0408> menahan <04513> kebaikan <02896> daripada orang yang patut menerimanya <01167>, ketika engkau mampu <03027> melakukannya <06213>. [<01961> <0410>]
HEBREW: <06213> twvel <03027> *Kdy {Kydy} <0410> lal <01961> twyhb <01167> wylebm <02896> bwj <04513> enmt <0408> la (3:27)
Jawa: Aja nggondheli kabecikan marang wong kang wenang nampani, mangka kowe bisa tumindak mangkono.
Jawa 1994: Aja nyandhet gawé kabecikan marang wong sing butuh kabecikanmu.
Sunda: Iraha bae ge kudu nulung ka nu butuh, sabisa-bisa.
Madura: Mon ba’na nemmo kasempadan agabaya kabecce’an ka oreng se marlowagi kabecce’an jareya, ba’na ja’ nolak kasempadan jareya.
Bali: Sasida-sidayan baan cening, tulunginja anak ane merluang pitulungan.
Bugis: Rékko mappunnaiko amampung untu’ pogau’i makessingngé lao ri tau iya mapparelluwangngéngngi akessingemmu, aja’ musampéyangngi untu’ pogau’i gau’éro.
Makasar: Punna nia’ pakkullenu untu’ anggaukangi bajika mae ri tau parallua ri kabajikannu, teako tollaki untu’ anggaukangi anjo kammaya.
Toraja: Da mupatadangi tu barang apa to sipatu la unnappa’i ke denni lan kuasammu la umpogau’i tu iannato.
Karo: Asa bancina, bahanlah mehuli man kerina kalak si perlu penampatndu.
Simalungun: Ulang ma ho manjua mambahen na madear bani halak na hurangan, anggo tuk do gogohmu mandalankon ai.
Toba: (III.) Unang jua mambahen na denggan tu na hurangan, molo tung tuk gogo ni tanganmu patupahon.
NETBible: Do not withhold good from those who need it, when you have the ability to help.
NASB: Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in your power to do it.
HCSB: When it is in your power, don't withhold good from the one to whom it is due.
LEB: Do not hold back anything good from those who are entitled to it when you have the power to do so.
NIV: Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act.
ESV: Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it.
NRSV: Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it.
REB: Withhold from no one a favour due to him when you have the power to grant it.
NKJV: Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do so .
KJV: Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do [it].
AMP: Withhold not good from those to whom it is due [its rightful owners], when it is in the power of your hand to do it.
NLT: Do not withhold good from those who deserve it when it’s in your power to help them.
GNB: Whenever you possibly can, do good to those who need it.
ERV: Do everything you possibly can for those who need help.
BBE: Do not keep back good from those who have a right to it, when it is in the power of your hand to do it.
CEV: Do all you can for everyone who deserves your help.
CEVUK: Do all you can for everyone who deserves your help.
GWV: Do not hold back anything good from those who are entitled to it when you have the power to do so.
KJV: Withhold <04513> (8799) not good <02896> from them to whom it is due <01167>_, when it is in the power <0410> of thine hand <03027> to do <06213> (8800) [it]. {them...: Heb. the owners thereof}
NASB: Do not withhold<4513> good<2896> from those to whom it is due<1167>, When it is in your power<3027> to do<6213> it.
NET [draft] ITL: Do not <0408> withhold <04513> good <02896> from those who need <01167> it, when <01961> you have the ability <03027> to help <06213>.