Dual PanelMSG: Don't figure ways of taking advantage of your neighbor when he's sitting there trusting and unsuspecting.
AYT: Jangan merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, yang tinggal bersamamu dengan rasa aman.
TB: Janganlah merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, sedangkan tanpa curiga ia tinggal bersama-sama dengan engkau.
TL: Janganlah engkau mengupayakan jahat akan samamu manusia, sedang ia duduk sertamu dengan percayanya.
MILT: Hendaklah engkau tidak merencanakan yang jahat terhadap sesamamu, sebab dia tinggal bersamamu dengan percaya.
Shellabear 2010: Janganlah merencanakan yang jahat terhadap sesamamu, sementara dengan rasa aman ia tinggal di dekatmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah merencanakan yang jahat terhadap sesamamu, sementara dengan rasa aman ia tinggal di dekatmu.
KSKK: Jangan merancang kejahatan terhadap tetanggamu yang hidup dengan penuh percaya di sampingmu,
VMD: Jangan rencanakan menyakiti sesamamu yang tinggal dekat kepadamu dan percaya kepadamu.
TSI: Jangan sekali-kali merencanakan kejahatanterhadap orang di sekitarmu, karena mereka merasa aman di dekatmu.
BIS: Janganlah merencanakan sesuatu yang merugikan sesamamu yang tinggal di dekatmu dan mempercayaimu.
TMV: Jangan rancang sesuatu yang akan menyusahkan jiranmu; dia tinggal di sebelah rumahmu dan dia mempercayai kamu.
FAYH: Jangan berniat jahat terhadap sesamamu; ia menaruh kepercayaan kepadamu.
ENDE: Djangan merantjang djahat terhadap sesamamu, sedang ia tanpa wasangka berdiam padamu!
Shellabear 1912: Janganlah engkau mengupayakan jahat atas sesamamu manusia sedang ia ada duduk dekat dengan sejahteranya.
Leydekker Draft: DJanganlah bermakar barang djahat 'atas tamanmu, sedang 'ija 'itu 'ada dudokh sertamu dengan santawsa.
AVB: Janganlah merancang kejahatan terhadap jiranmu, walhal dia tinggal tanpa curiga berdekatan denganmu.
AYT ITL: Jangan <0408> merencanakan <02790> kejahatan <07451> terhadap <05921> sesamamu <07453>, yang <01931> tinggal <03427> bersamamu dengan <0854> rasa aman <0983>.
TB ITL: Janganlah <0408> merencanakan <02790> kejahatan <07451> terhadap <05921> sesamamu <07453>, sedangkan tanpa curiga <0983> ia <01931> tinggal <03427> bersama-sama dengan <0854> engkau.
TL ITL: Janganlah <0408> engkau mengupayakan jahat <07451> akan samamu <07453> manusia, sedang <02790> ia <01931> duduk <03427> sertamu <0854> dengan percayanya <0983>.
AVB ITL: Janganlah <0408> merancang <02790> kejahatan <07451> terhadap <05921> jiranmu <07453>, walhal dia <01931> tinggal <03427> tanpa curiga <0983> berdekatan denganmu <0854>.
HEBREW: <0854> Kta <0983> xjbl <03427> bswy <01931> awhw <02790> her <07453> Ker <05921> le <07451> srxt <0408> la (3:29)
Jawa: Aja ngrancang gawe piala marang pepadhamu, awit anggone tetunggalan karo kowe tanpa sanggarunggi.
Jawa 1994: Aja ngrancang prekara sing bisa gawé ruginé pepadhamu, sing srawungé becik karo kowé lan precaya marang kowé.
Sunda: Ulah sok ngarancang kajahatan ka sasama, kapan manehna teh hirup bareng-bareng jeung urang sarta percaya ka urang.
Madura: Ja’ aneyat apa’a bai marogiya sasamana se badha e seddi’na ba’na ban se parcaja ka ba’na.
Bali: Edaja cening ngrincikang paundukan ane ngranayang pisagan ceninge sakit ati. Ia magubugan bareng-bareng ajak cening tur pracaya teken cening.
Bugis: Aja’ murancanai séuwa iya parogiyéngngi pada-padammu iya monroé ri seddému sibawa matepperiko.
Makasar: Teako rancanai apa-apa lappakarugia mae ri parannu tau ia niaka ri ampi’nu siagang tappaka mae ri kau.
Toraja: Da mutampanni kadake tu padammu tolino, tu ungkadamak meloko sia ussangako malolo.
Karo: Ula isurakenndu erbahan jahat nandangi temanndu si balengen; ia ringan ideherindu janah tek ia man bandu.
Simalungun: Ulang ma uhurhon na jahat dompak hasomanmu, na marianan martenger ni uhur rap pakon ho.
Toba: Unang patubutubu gasa dompak donganmu, hape nalom do anggo rohana maringan di lambungmu.
NETBible: Do not plot evil against your neighbor when he dwells by you unsuspectingly.
NASB: Do not devise harm against your neighbor, While he lives securely beside you.
HCSB: Don't plan any harm against your neighbor, for he trusts you and lives near you.
LEB: Do not plan to do something wrong to your neighbor while he is sitting there with you and suspecting nothing.
NIV: Do not plot harm against your neighbour, who lives trustfully near you.
ESV: Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you.
NRSV: Do not plan harm against your neighbor who lives trustingly beside you.
REB: Devise no evil against the neighbour living trustingly beside you.
NKJV: Do not devise evil against your neighbor, For he dwells by you for safety’s sake.
KJV: Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
AMP: Do not contrive {or} dig up {or} cultivate evil against your neighbor, who dwells trustingly {and} confidently beside you.
NLT: Do not plot against your neighbors, for they trust you.
GNB: Don't plan anything that will hurt your neighbors; they live beside you, trusting you.
ERV: Don’t make plans to harm your neighbor, who lives near you and trusts you.
BBE: Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.
CEV: Don't try to be mean to neighbors who trust you.
CEVUK: Don't try to be mean to neighbours who trust you.
GWV: Do not plan to do something wrong to your neighbor while he is sitting there with you and suspecting nothing.
KJV: Devise <02790> (8799) not evil <07451> against thy neighbour <07453>_, seeing he dwelleth <03427> (8802) securely <0983> by thee. {Devise...: or, Practise no evil}
NASB: Do not devise<2790> harm<7463> against<5921> your neighbor<7453>, While he lives<3427> securely<983> beside<854> you.
NET [draft] ITL: Do not <0408> plot <02790> evil <07451> against <05921> your neighbor <07453> when he <01931> dwells <03427> by <0854> you unsuspectingly <0983>.