Dual PanelMSG: Earn a reputation for living well in God's eyes and the eyes of the people.
AYT: Dengan demikian, kamu akan menemukan perkenanan dan pengertian yang baik menurut pandangan Allah dan manusia.
TB: maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah serta manusia.
TL: Karena demikian engkau kelak beroleh karunia dan keridlaan, baik dari pada pihak Allah baik dari pada pihak manusia.
MILT: maka engkau akan memperoleh kemurahan, dan kebijaksanaan yang baik dalam pandangan Allah (Elohim - 0430) dan manusia.
Shellabear 2010: Dengan demikian engkau akan mendapat kasih serta nama baik dalam pandangan Allah dan manusia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan demikian engkau akan mendapat kasih serta nama baik dalam pandangan Allah dan manusia.
KSKK: sehingga engkau akan memperoleh berkat dan penghargaan di hadapan Allah dan manusia.
VMD: Jadi, engkau berkenan kepada Allah dan manusia.
TSI: maka engkau akan dikasihi dan dihormatidi hadapan Allah maupun manusia.
BIS: supaya engkau disenangi dan dihargai oleh Allah dan manusia.
TMV: Jika kamu berbuat demikian, Allah dan manusia akan berkenan kepadamu.
FAYH: Jika engkau ingin disukai oleh Allah maupun oleh manusia, dan dikenal sebagai orang yang bijaksana dan berakal budi, percayakanlah dirimu sepenuhnya kepada TUHAN dan jangan sekali-kali bersandar pada akalmu.
ENDE: Maka engkau beroleh kasih dan pengertian baik, dalam pandangan Allah serta manusia.
Shellabear 1912: maka dengan demikian kelak engkau akan beroleh karunia dan nama yang baik pada pemandangan Allah dan manusia.
Leydekker Draft: Maka dapatlah 'awlehmu hanan, dan szakhal jang bajik pada mata-mata 'Allah dan 'insan.
AVB: Dengan demikian engkau akan disukai serta memperoleh nama baik di mata Allah dan manusia.
AYT ITL: Dengan demikian, kamu akan menemukan <04672> perkenanan <02580> dan pengertian <07922> yang baik <02896> menurut pandangan <05869> Allah <0430> dan manusia <0120>. [<00>]
TB ITL: maka engkau akan mendapat <04672> kasih <02580> dan penghargaan <02896> <07922> dalam pandangan <05869> Allah <0430> serta manusia <0120>.
TL ITL: Karena demikian engkau kelak beroleh <04672> karunia <02580> dan keridlaan <07922>, baik dari pada pihak <05869> Allah <0430> baik dari pada pihak manusia <0120>.
AVB ITL: Dengan demikian engkau akan disukai <02580> serta memperoleh <04672> nama <07922> baik <02896> di mata <05869> Allah <0430> dan manusia <0120>. [<00>]
HEBREW: P <0120> Mdaw <0430> Myhla <05869> ynyeb <02896> bwj <07922> lkvw <02580> Nx <04672> aumw (3:4)
Jawa: temah kowe bakal oleh sih lan dadi kajen ana ing ngarsane Gusti Allah lan ana ing ngarepe manungsa.
Jawa 1994: Menawa koktindakaké kowé bakal olèh sih ing ngarsané Allah lan ing ngarepé wong.
Sunda: Lamun kitu tangtu ku Allah dimanah, ku jalma dipikaresep.
Madura: sopaja ba’na ekaleburi ban eargai bi’ Allah sarta manossa.
Bali: Yening cening nglaksanayang paundukane ento, cening lakar kasuecanin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa muah katresnain baan manusa.
Bugis: kuwammengngi naripojiko sibawa riyangke ri Allataala sibawa tolinoé.
Makasar: sollannu ningai siagang nipakala’biri’ ri Allata’ala siagang ri rupataua.
Toraja: iake susito, la unnappa’ko pa’kamasean sia kadiporaian dio pentirona Puang Matua sia tolino.
Karo: Adi bage perbahanenndu subuk Dibata bage pe manusia ngena atena ngenehen kam.
Simalungun: Jadi dapotan idop ni uhur ma ho ampa na madear i lobei ni Naibata ampa jolma.
Toba: Jadi dapotan asi ni roha dohot pangantusion na denggan ho maradophon Debata dohot jolma.
NETBible: Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
NASB: So you will find favor and good repute In the sight of God and man.
HCSB: Then you will find favor and high regard in the sight of God and man.
LEB: Then you will find favor and much success in the sight of God and humanity.
NIV: Then you will win favour and a good name in the sight of God and man.
ESV: So you will find favor and good success in the sight of God and man.
NRSV: So you will find favor and good repute in the sight of God and of people.
REB: So will you win favour and success in the sight of God and man.
NKJV: And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
KJV: So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
AMP: So shall you find favor, good understanding, {and} high esteem in the sight [or judgment] of God and man.
NLT: Then you will find favor with both God and people, and you will gain a good reputation.
GNB: If you do this, both God and people will be pleased with you.
ERV: Then God will be pleased and think well of you and so will everyone else.
BBE: So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.
CEV: God and people will like you and consider you a success.
CEVUK: God and people will like you and consider you a success.
GWV: Then you will find favor and much success in the sight of God and humanity.
KJV: So shalt thou find <04672> (8798) favour <02580> and good <02896> understanding <07922> in the sight <05869> of God <0430> and man <0120>_. {good...: or, good success}
NASB: So you will find<4672> favor<2580> and good<2896> repute<7922> In the sight<5869> of God<430> and man<120>.
NET [draft] ITL: Then you will find <04672> favor <02580> and good <02896> understanding <07922>, in the sight <05869> of God <0430> and people <0120>.