Dual PanelMSG: How can a mere mortal presume to stand up to God? How can an ordinary person pretend to be guiltless?
AYT: Lalu, bagaimana manusia bisa di sisi yang benar di hadapan Allah? Bagaimana dia yang lahir dari seorang perempuan bisa suci?
TB: Bagaimana manusia benar di hadapan Allah, dan bagaimana orang yang dilahirkan perempuan itu bersih?
TL: Maka bagaimana gerangan manusia benar di hadapan Allah? bagaimana gerangan orang yang diperanakkan oleh perempuan itu suci dari pada salah?
MILT: Bagaimana manusia dapat dibenarkan di hadapan Allah (Elohim - 0410), dan bagaimana orang yang dilahirkan seorang wanita itu murni?
Shellabear 2010: Masakan manusia benar di hadapan Allah? Masakan orang yang dilahirkan perempuan itu suci?
KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan manusia benar di hadapan Allah? Masakan orang yang dilahirkan perempuan itu suci?
KSKK: Bagaimana mungkin manusia dapat dibenarkan di hadapan Allah? Bagaimana mungkin seorang yang lahir dari perempuan tetap suci murni?
VMD: Bagaimana dapat seorang memenangkan perkaranya terhadap Allah? Tidak ada yang lahir dari perempuan yang benar-benar murni.
BIS: Mungkinkah manusia suci di mata Allah? Mungkinkah ia murni pada pemandangan-Nya?
TMV: Mungkinkah manusia suci di sisi Allah? Mungkinkah manusia murni di sisi-Nya?
FAYH: Bagaimana manusia dapat dipandang benar oleh Allah? Adakah di dunia ini manusia yang layak membanggakan dirinya suci?
ENDE: Bagaimana gerangan seorang manusia djudjur adanja dihadapan Allah, bagaimana gerangan murni seseorang jang dilahirkan wanita?
Shellabear 1912: Maka bagaimana gerangan manusia itu benar di hadapan Allah atau bagaimanakan orang yang diperanakkan oleh perempuan boleh menjadi suci.
Leydekker Draft: 'Antah sabagimana kalakh manusija 'akan 'ada szadil dihadapan 'Allah? dan sabagimana 'ija 'akan 'ada peresih, jang sudah taper`anakh 'awleh parampuwan?
AVB: Bagaimana mungkin manusia benar di hadapan Allah? Bagaimana mungkin orang yang dilahirkan perempuan itu suci?
AYT ITL: Lalu, bagaimana <04100> manusia <0582> bisa di sisi yang benar <06663> di hadapan <05973> Allah <0410>? Bagaimana <04100> dia yang lahir <03205> dari seorang perempuan <0802> bisa suci <02135>?
TB ITL: Bagaimana <04100> manusia <0582> benar <06663> di hadapan <05973> Allah <0410>, dan bagaimana <04100> orang yang dilahirkan <03205> perempuan <0802> itu bersih <02135>?
TL ITL: Maka bagaimana <04100> gerangan manusia <0582> benar <06663> di hadapan <05973> Allah <0410>? bagaimana <04100> gerangan orang yang diperanakkan <03205> oleh perempuan <0802> itu suci <02135> dari pada salah?
AVB ITL: Bagaimana mungkin <04100> manusia <0582> benar <06663> di <05973> hadapan Allah <0410>? Bagaimana mungkin <04100> orang yang dilahirkan <03205> perempuan <0802> itu suci <02135>?
HEBREW: <0802> hsa <03205> dwly <02135> hkzy <04100> hmw <0410> la <05973> Me <0582> swna <06663> qduy <04100> hmw (25:4)
Jawa: Manungsa kapriye anggone bisa bener ana ing ngarsaning Allah? Tuwin kang lair saka wong wadon kapriye anggone suci?
Jawa 1994: Apa ana manungsa ketemu resik ing paningalé Allah? Apa ana sing tanpa cacad ing pamawasé?
Sunda: Bisa manusa teh suci jeung murni dina paningal Mantenna?
Madura: Ba’ socceya manossa reya e dhalem pangoladanna Allah? Ba’ morneya e dhalem pangoladanna?
Bali: Wentenke anak mrasidayang patut wiadin nirmala ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa?
Bugis: Makkulléga mapaccing tolinoé ri yolona Allataala? Makkulléga mapaccing ri pakkitan-Na?
Makasar: Maka akkullei rupataua tangkasa’ ri paccini’Na Allata’ala? Maka akkullei ti’no’ ri matanNa?
Toraja: Umbara la nakua tu misa’ tolino malolo dio oloNa Puang Matua, ba’tu umbara nakua la masero tu to nadadian misa’ baine?
Karo: Lit kin manusia bujur rikutken timbangen Dibata? Banci kin ia melikas i bas pengidah Dibata?
Simalungun: Sonaha ma parjadini boi pintor jolma i lobei ni Naibata? Sonaha ma tarbahen pansing tubuh ni sada naboru?
Toba: Tung beha ma pambahenna tigor jolma na gale i anggo moradophon Debata? Jala beha ma pambahenna bontor tubu ni parompuan?
NETBible: How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?
NASB: "How then can a man be just with God? Or how can he be clean who is born of woman?
HCSB: How can a person be justified before God? How can one born of woman be pure?
LEB: How can a person be righteous to God? How can anyone born of a woman be pure?
NIV: How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?
ESV: How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?
NRSV: How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?
REB: How then can a mere mortal be justified in God's sight, or one born of woman be regarded as virtuous?
NKJV: How then can man be righteous before God? Or how can he be pure who is born of a woman?
KJV: How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?
AMP: How then can man be justified {and} righteous before God? Or how can he who is born of a woman be pure {and} clean?
NLT: How can a mere mortal stand before God and claim to be righteous? Who in all the earth is pure?
GNB: Can anyone be righteous or pure in God's sight?
ERV: How can anyone claim to be right before God? No human being can really be pure.
BBE: How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?
CEV: How can anyone be innocent in the sight of God?
CEVUK: How can anyone be innocent in the sight of God?
GWV: How can a person be righteous to God? How can anyone born of a woman be pure?
KJV: How then can man <0582> be justified <06663> (8799) with God <0410>_? or how can he be clean <02135> (8799) [that is] born <03205> (8803) of a woman <0802>_?
NASB: "How<4100> then can a man<582> be just<6663> with God<410>? Or how<4100> can he be clean<2135> who is born<3205> of woman<802>?
NET [draft] ITL: How <04100> then can a human <0582> being be righteous <06663> before <05973> God <0410>? How <04100> can one born <03205> of a woman <0802> be pure <02135>?