Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 7 : 12 >> 

MSG: Artaxerxes, King of Kings, to Ezra the priest, a scholar of the Teaching of the God-of-Heaven. Peace.


AYT: Dari Artahsasta, raja segala raja, kepada Imam Ezra, ahli hukum Allah semesta langit yang sempurna dan kekal.

TB: "Artahsasta, raja segala raja, kepada Ezra, imam dan ahli Taurat Allah semesta langit, dan selanjutnya. Maka sekarang,

TL: Bahwa surat ini dari pada Artahsasta, raja segala raja, disampaikan apalah kepada Ezra, imam dan mufasir taurat Allah yang di sorga, yaitu dengan selamat sempurna pada masa ini.

MILT: "Artahsasta, raja segala raja, kepada Imam Ezra, ahli kitab Allah (Elohim - 0426) surga, damai sempurna, dan selanjutnya:

Shellabear 2010: “Artahsasta, raja segala raja. Kepada Imam Uzair, ahli hukum Tuhan semesta langit yang Mahasempurna.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Artahsasta, raja segala raja. Kepada Imam Uzair, ahli hukum Tuhan semesta langit yang Mahasempurna.

KSKK: "Dari Artahsasta, Raja para raja, kepada Ezra, imam dan guru, yang terpelajar dalam hukum Allah surga, damai.

VMD: Dari Raja Artahsasta kepada Ezra, imam, guru Hukum Taurat Allah surgawi: Salam.

TSI: Salam dari Artasasta, raja segala raja, kepada Ezra, imam dan ahli hukum Allah Penguasa surga.

BIS: "Dari Raja Artahsasta kepada Imam Ezra, ahli Hukum Allah penguasa di surga.

TMV: "Daripada Raja Artahsasta kepada Imam Ezra, pakar Taurat Allah penguasa di syurga.

FAYH: "Dari Artahsasta, raja segala raja. "Kepada Ezra, imam, pengajar hukum-hukum Allah semesta langit.

ENDE: "Artaxerxes, maharadja. Untuk Esra, imam, penulis urusan hukum Allah Surga, (selamat) bahagia. Nah,

Shellabear 1912: Dari pada Artahsasta, raja segala raja, datang kepada imam Ezra, khatib hukum Allah, yang memerintahkan langit yang maha sempurna dan sebagainya.

Leydekker Draft: 'Artahsjasjta Radja segala Radja kapada Xezra 'Imam 'itu, katib ljariszat 'Allah Tuhan disawrga, kamal, sampej kotika sakarang.

AVB: “Artahsasta, raja segala raja. Kepada Imam Ezra, ahli Taurat Allah semesta langit.


AYT ITL: Dari Artahsasta <0783>, raja <04430> segala raja <04430>, kepada Imam <03549> Ezra <05831>, ahli <05613> hukum <01882> Allah <0426> semesta langit <08065> yang sempurna <01585> dan kekal <03706>. [<01768>]

TB ITL: "Artahsasta <0783>, raja <04430> segala raja <04430>, kepada Ezra <05831>, imam <03549> dan ahli <05613> Taurat <01882> Allah <0426> semesta langit <08065>, dan selanjutnya <01585>. Maka sekarang <03706>, [<01768>]

TL ITL: Bahwa surat ini dari pada Artahsasta <0783>, raja <04430> segala raja <04430>, disampaikan apalah kepada Ezra <05831>, imam <03549> dan mufasir <05613> taurat <01882> Allah <0426> yang <01768> di sorga <08065>, yaitu dengan selamat sempurna <01585> pada masa ini <03706>.

AVB ITL: “Artahsasta <0783>, raja segala raja <04430> <04430>. Kepada Imam <03549> Ezra <05831>, ahli <05613> Taurat <01882> Allah <0426> semesta langit <08065>. [<01768> <01585> <03706>]


HEBREW: <03706> tnekw <01585> rymg <08065> ayms <0426> hla <01768> yd <01882> atd <05613> rpo <03549> anhk <05831> arzel <04430> ayklm <04430> Klm <0783> atosxtra (7:12)


Jawa: “Ingsun Artahsasta, ratuning para ratu, tumekaa marang Ezra, imam lan ahli Torete Gusti Allahing swarga, lan sabanjure. Ing saiki,

Jawa 1994: "Saka Sang Raja Artahsasta, tumekaa marang Ézra, imam lan ahli Torèté Allah kang ana ing swarga."

Sunda: "Surat kami Artahsasta, raja sagala raja. Kahatur Imam Esra, ahli Hukum Allah sakumna langit.

Madura: "Dhari Rato Artahsasta ka Imam Ezra, ahli Hokomma Allah se ngobasane sowarga.

Bali: “Piagam uli Ida Sang Prabu Artahsasta, katiba teken Pandita Esra, ane pradnyan teken Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin langite.

Bugis: "Polé ri Arung Artahsasta lao ri Imang Ezra, ahli Hukkunna Allataala makuwasaé ri surugaé.

Makasar: "Battu ri Karaeng Artahsasta mae ri Imang Ezra, panrita HukkunNa Allata’ala makoasaya ri suruga.

Toraja: Iate sura’ iate lu dio mai Artahsasta, datunna mintu’ datu lako tominaa Ezra, to matarru’ lan mintu’ Sukaran alukNa Puang Matua dao suruga, sia senga’-senga’na.

Karo: "Man: Imam Esra ahli Undang-undang Dibata Surga.

Simalungun: “Ahu Artasasta, raja ni sagala raja, hubani si Esra malim in, sibotoh surat na pentar ibagas titah ni Naibata na i surga.

Toba: Ahu surat tinongos ni si Artasasta, raja ni angka raja, tu malim Esra, siboto surat na sun pistar pajojor patik ni Debata na di surgo, dame ma di hamu.


NETBible: “Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the perfect law of the God of heaven:

NASB: "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect peace. And now

HCSB: Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an expert in the law of the God of heaven:Greetings to you .

LEB: From: Artaxerxes, king of kings To: Ezra the priest, a scribe for the Teachings of the God of Heaven: I wish you peace and prosperity!

NIV: Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a teacher of the Law of the God of heaven: Greetings.

ESV: "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven. Peace. And now

NRSV: "Artaxerxes, king of kings, to the priest Ezra, the scribe of the law of the God of heaven: Peace. And now

REB: Artaxerxes, King of Kings, to Ezra the priest and scribe learned in the law of the God of heaven. This is my decision.

NKJV: Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a scribe of the Law of the God of heaven: Perfect peace , and so forth.

KJV: Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time.

AMP: Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the instructions of the God of heaven: Greetings.

NLT: "Greetings from Artaxerxes, the king of kings, to Ezra the priest, the teacher of the law of the God of heaven.

GNB: “From Emperor Artaxerxes to the priest Ezra, scholar in the Law of the God of Heaven.

ERV: From King Artaxerxes. To Ezra the priest, a teacher of the law of the God of heaven. Greetings!

BBE: Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, all peace;

CEV: Greetings from the great King Artaxerxes to Ezra the priest and expert in the teachings of the God of heaven.

CEVUK: Greetings from the great King Artaxerxes to Ezra the priest and expert in the teachings of the God of heaven.

GWV: From: Artaxerxes, king of kings To: Ezra the priest, a scribe for the Teachings of the God of Heaven: I wish you peace and prosperity!


KJV: Artaxerxes <0783>_, king <04430> of kings <04430>_, unto Ezra <05831> the priest <03549>_, a scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven <08065>_, perfect <01585> (8752) [peace], and at such a time <03706>_. {unto...: or, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, peace, etc}

NASB: "Artaxerxes<783>, king<4430> of kings<4430>, to Ezra<5831> the priest<3549>, the scribe<5613> of the law<1882> of the God<426> of heaven<8065>, perfect<1585> peace. And now<3706>

NET [draft] ITL: “Artaxerxes <0783>, king <04430> of kings <04430>, to Ezra <05831> the priest <03549>, a scribe <05613> of the perfect <01585> law <01882> of <01768> the God <0426> of heaven <08065>:



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ezra 7 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel