Dual PanelMSG: As the sun went down a deep sleep overcame Abram and then a sense of dread, dark and heavy.
AYT: Ketika matahari mulai terbenam, Abram tertidur lelap. Lihatlah, kegelapan yang mengerikan dan dahsyat meliputinya.
TB: Menjelang matahari terbenam, tertidurlah Abram dengan nyenyak. Lalu turunlah meliputinya gelap gulita yang mengerikan.
TL: Maka apabila masuklah matahari, tiba-tiba tertidurlah Abram amat lelap, maka sesungguhnya datanglah atasnya suatu kekejutan dan kegentaran yang besar.
MILT: Ketika matahari mulai terbenam, maka rasa kantuk yang sangat berat menggelayuti Abram. Dan sungguh rasa takut terhadap kegelapan yang dahsyat meliputi Abram.
Shellabear 2010: Menjelang matahari terbenam, Abram tertidur lelap. Tiba-tiba kegelapan yang dahsyat dan sangat mencekam meliputinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Menjelang matahari terbenam, Abram tertidur lelap. Tiba-tiba kegelapan yang dahsyat dan sangat mencekam meliputinya.
KSKK: Ketika matahari hendak terbenam, suatu kantuk yang dalam menimpa Abraham, dan tidur nyenyak menguasainya.
VMD: Matahari mulai terbenam dan Abram sangat mengantuk. Ketika ia tertidur, kegelapan yang luar biasa datang kepadanya.
TSI: Sore hari, ketika matahari mulai terbenam, Abram tertidur nyenyak. Tiba-tiba dalam kegelapan itu, rasa takut yang amat kuat meliputinya.
BIS: Ketika matahari mulai terbenam, Abram tertidur nyenyak. Tiba-tiba ia diliputi rasa takut yang amat sangat.
TMV: Ketika matahari mulai terbenam, Abram tidur lena, lalu perasaan takut dan ngeri meliputi dirinya.
FAYH: Petang itu, sementara matahari terbenam, Abram tertidur dengan sangat nyenyaknya; kegelapan yang kelam dan mengerikan meliputi dia.
ENDE: Ketika matahari terbenam, Abram djatuh tertidur dengan lelapnja; dan lihatlah, kengerian dan gelap-gulita meliputinja.
Shellabear 1912: Maka apabila masuklah matahari tiba-tiba tertidurlah Abram amat lelap maka datanglah atasnya dahsyat yaitu kegelapan yang sangat kelam.
Leydekker Draft: Satelah mataharij 'itu hampirlah 'akan masokh, maka 'antokh lelap pawn berlakulah ka`atas 'Abram: dan bahuwa sasonggohnja sawatu seram deri pada kalam jang 'amat besar 'adalah berlaku ka`atasnja.
AVB: Menjelang matahari terbenam, Abram tertidur lelap. Tiba-tiba, dia diselubungi oleh kegelapan yang dahsyat dan ketakutan mencengkam dirinya.
AYT ITL: Ketika matahari <08121> mulai <01961> terbenam <0935>, Abram <087> tertidur lelap <08639>. Lihatlah <02009>, kegelapan <02825> yang mengerikan <0367> dan dahsyat <01419> meliputinya <05307>. [<05307> <05921> <05921>]
TB ITL: Menjelang <01961> matahari <08121> terbenam <0935>, tertidurlah <08639> Abram <087> dengan nyenyak <05307>. Lalu turunlah <05307> meliputinya <05921> gelap gulita <01419> <02825> yang mengerikan <0367>. [<05921> <02009>]
TL ITL: Maka apabila masuklah <0935> matahari <08121>, tiba-tiba tertidurlah <08639> Abram <087> amat lelap, maka sesungguhnya <02009> datanglah <05307> atasnya <05921> suatu kekejutan <0367> dan kegentaran <02825> yang besar <01419>.
AVB ITL: Menjelang matahari <08121> terbenam <0935>, Abram <087> tertidur lelap <08639>. Tiba-tiba <02009>, dia diselubungi <05307> oleh <05921> kegelapan <02825> yang dahsyat <01419> dan ketakutan <0367> mencengkam <05307> dirinya <05921>. [<01961>]
HEBREW: <05921> wyle <05307> tlpn <01419> hldg <02825> hksx <0367> hmya <02009> hnhw <087> Mrba <05921> le <05307> hlpn <08639> hmdrtw <0935> awbl <08121> smsh <01961> yhyw (15:12)
Jawa: Bareng srengenge meh surup, Rama Abram saking aripe banjur sare kepati. Panjenengane banjur kalimputan ing peteng ndhedhet lelimengan kang nggegirisi.
Jawa 1994: Bareng ngarepaké surup, Abram keturon nganti pules. Dumadakan ketaman rasa wedi lan giris banget.
Sunda: Ari dina wanci surup panonpoe Abram kapulesan tibra naker, di dituna katarajang sieun anu pohara.
Madura: E bakto para’ compet are, Abram asaren ce’ ngeddhana. O-tao panggaliyanna pas arassa ce’ tako’na.
Bali: Sasampun suryane makire surup, Dane Abram raris sirep aris pisan. Dane raris katangkeb antuk wisia sane ngresresin pisan.
Bugis: Mammulanana labu essoé, memme’ni tinrona Abram. Tappa napoléini pappénedding métau iya masero senna’é.
Makasar: Ri wattu appakkaramulanamo labu alloa, attinromi Abram. Ti’ring nibattuimi ri pakkasia’ malla’ dudua.
Toraja: Iatonna lambunmo allo, ta’kala mamma’mi tu Abram, natarru’ leppengna narampoimi katirambanan sia nakabu’ kamapattangan kapua.
Bambam: Tappana la lendu'i allo, tikahu'du'um Abram sampe limpe' mamma'. Pissananna ham tä' deem pada sakähhä bulunna.
Karo: Sanga matawari nandangi sundut, tertunduh me Abram janah badeh kal pertunduhna; kenca bage gelap si mehantu reh man bana.
Simalungun: Sanggah na laho sundut mata ni ari, tarpodom ma si Abram, sinok tumang, jadi sogop ma bani hasonggotan pakon hagolapon bolon.
Toba: Jadi dung manihir mata ni ari, tarnenep modom ma si Abram, gabe songgop ma tu ibana hasonggoton dohot haholomon bolon.
Kupang: Waktu matahari tanggalám, ju Abram tidor sonu. Dia mimpi bilang, galáp gulita ada tutu ame sang dia sampe dia taku mau mati.
NETBible: When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.
NASB: Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.
HCSB: As the sun was setting, a deep sleep fell on Abram, and suddenly a terror and great darkness descended on him.
LEB: As the sun was just about to set, a deep sleep––a dreadful, deep darkness––came over Abram.
NIV: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
ESV: As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.
NRSV: As the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and a deep and terrifying darkness descended upon him.
REB: As the sun was going down, Abram fell into a trance and great and fearful darkness came over him.
NKJV: Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, horror and great darkness fell upon him.
KJV: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
AMP: When the sun was setting, a deep sleep overcame Abram, and a horror (a terror, a shuddering fear) of great darkness assailed {and} oppressed him.
NLT: That evening, as the sun was going down, Abram fell into a deep sleep. He saw a terrifying vision of darkness and horror.
GNB: When the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and fear and terror came over him.
ERV: The sun began to go down and Abram got very sleepy. While he was asleep, a very terrible darkness came over him.
BBE: Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.
CEV: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and everything became dark and frightening.
CEVUK: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and everything became dark and frightening.
GWV: As the sun was just about to set, a deep sleep––a dreadful, deep darkness––came over Abram.
KJV: And when the sun <08121> was going down <0935> (8800)_, a deep sleep <08639> fell <05307> (8804) upon Abram <087>_; and, lo, an horror <0367> of great <01419> darkness <02825> fell <05307> (8802) upon him.
NASB: Now when the sun<8121> was going<935> down, a deep<8639> sleep<8639> fell<5307> upon Abram<87>; and behold<2009>, terror<367> and great<1419> darkness<2825> fell<5307> upon him.
NET [draft] ITL: When <01961> the sun <08121> went down <0935>, Abram <087> fell <05307> sound asleep <08639>, and great <01419> terror <0367> overwhelmed <05307> him <05921>.