Dual PanelMSG: GOD continued, "The cries of the victims in Sodom and Gomorrah are deafening; the sin of those cities is immense.
AYT: Kemudian TUHAN berkata, “Karena teriakan tentang Sodom dan Gomora sangat keras, dan karena dosa mereka terlampau berat,
TB: Sesudah itu berfirmanlah TUHAN: "Sesungguhnya banyak keluh kesah orang tentang Sodom dan Gomora dan sesungguhnya sangat berat dosanya.
TL: Lalu firman Tuhan: Tegal seru dari pada Sodom dan Gomorah amat besar dan sebab dosa mereka itu terlalu jahat adanya,
MILT: Maka TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "Betapa banyaknya keluh kesah tentang Sodom dan Gomora, dan dosa mereka sudah terlampau berat.
Shellabear 2010: Selanjutnya ALLAH berfirman, “Jeritan tentang Sodom dan Gomora amatlah hebat, dan dosa mereka sangat berat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya ALLAH berfirman, "Jeritan tentang Sodom dan Gomora amatlah hebat, dan dosa mereka sangat berat.
KSKK: Lalu Tuhan berkata, "Betapa kerasnya keluh-kesah mohon keadilan melawan Sodom dan Gomora! Dan betapa menyedihkan dosa-dosa mereka!
VMD: Kemudian TUHAN mengatakan, “Aku sering mendengar bahwa orang Sodom dan Gomora sangat jahat.
TSI: Maka TUHAN berkata kepada Abraham, “Aku sudah banyak mendengar keluhan atas perbuatan-perbuatan jahat yang terus dilakukan orang-orang Sodom dan Gomora. Dosa-dosa mereka sudah melampaui batas.
BIS: Selanjutnya TUHAN berkata kepada Abraham, "Ada tuduhan yang berat terhadap Sodom dan Gomora, dan memang dosa mereka itu sangat besar.
TMV: Selanjutnya TUHAN berfirman kepada Abraham, "Ada tuduhan yang berat sekali terhadap penduduk Sodom dan Gomora, dan memang dosa mereka itu sangat besar.
FAYH: Maka TUHAN berfirman kepada Abraham, "Aku telah mendengar keluhan bahwa penduduk Sodom dan Gomora sangat jahat, dan bahwa segala perbuatannya sangat jahat.
ENDE: Lalu Jahwe bersabda: "Djeritan dari Sodom dan Gomorra sungguh besar dan amat beratlah dosa mereka.
Shellabear 1912: Lalu firman Allah: "Sebab seru Sodom dan Gomora itu amat besar dan sebab dosanya terlalu berat
Leydekker Draft: Bermula bafermanlah Huwa: sedang peng`adu`an Sedawm dan Xamawra 'itu sudah djadi banjakh, dan dawsa marika 'itu sudah djadi barat 'amat,
AVB: Selanjutnya TUHAN berfirman, “Hebat sekali jeritan terhadap Sodom dan Gomora dan dosa mereka teramat berat.
AYT ITL: Kemudian TUHAN <03068> berkata <0559>, “Karena teriakan <02201> tentang Sodom <05467> dan Gomora <06017> sangat keras <07227>, dan karena dosa <02403> mereka terlampau <03966> berat <03513>,
TB ITL: Sesudah itu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068>: "Sesungguhnya <03588> banyak <07227> keluh kesah <02201> orang tentang Sodom <05467> dan Gomora <06017> dan sesungguhnya <03588> sangat <03966> berat <03513> dosanya <02403>.
TL ITL: Lalu firman <0559> Tuhan <03068>: Tegal seru <02201> dari pada Sodom <05467> dan Gomorah <06017> amat besar <07227> dan sebab <03588> dosa <02403> mereka itu terlalu <03966> jahat adanya,
AVB ITL: Selanjutnya TUHAN <03068> berfirman <0559>, “Hebat sekali <07227> jeritan <02201> terhadap Sodom <05467> dan Gomora <06017> dan dosa <02403> mereka teramat <03966> berat <03513>.
HEBREW: <03966> dam <03513> hdbk <03588> yk <02403> Mtajxw <07227> hbr <03588> yk <06017> hrmew <05467> Mdo <02201> tqez <03068> hwhy <0559> rmayw (18:20)
Jawa: Sang Yehuwah banjur ngandika: “Ana alok kang rame bab tanah Sodom lan Gomora, yen luwih dening gedhe durakane.
Jawa 1994: Gusti Allah banjur ngandika marang Abraham, "Aku krungu pesambat tumrap kutha Sodom lan Gomora, merga dosané gedhé banget.
Sunda: Geus kitu Mantenna ngadawuh, "Geus kacida poharana sora-sora anu rarumahuh ku karana nagara Sadumu jeung Gomora. Eta nagara geus kacida dorakana.
Madura: PANGERAN laju adhabu ka Ibrahim, "Ce’ bannya’na serrona oreng parkara Sodom ban Gomora, ban dusana talebat berra’na.
Bali: Sasampune punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda sapuniki: “Liu pesan anake ngrimikang unduk gumi Sodom muah Gomorane, buina sasajaane dosannyane suba kaliwat gede.
Bugis: Makkedapi paimeng PUWANGNGE lao ri Abraham, "Engka teppuwang iya matane’é lao ri Sodom sibawa Gomora, na mémeng dosana mennanro maloppo senna’ni.
Makasar: Nampa Nakana pole Batara mae ri Abraham, "Nia’ tuduhang lompo mae ri kota Sodom siagang Gomora, siagang anjo ke’nanga memang teai sipato’ lompona dosana.
Toraja: Ma’kadami tu Puang Matua nakua: Tu belanna kapuamo tu sarro diong mai Sodom na Gomora sia belanna kakadakeanna tau iato mai lendu’ tonganmo,
Bambam: Puhai ia too ma'kadam DEBATA naua: “Budam pengkaloa'na tau diona Sodom sola Gomora, aka setonganna tä' deem pada samabanda' dosana.
Karo: Kenca bage nina TUHAN man Abraham, "Lit pengadun si mberat kerna perbahanen si melket i Sodom ras Gomora; dosana nggo seh belinna.
Simalungun: Jadi nini Jahowa ma, “Banggal tumang do doruh-doruh dompak Sodom pakon Gumora anjaha borat tumang do dousa ni sidea.
Toba: Dung i didok Jahowa ma: Maungaung do angguhangguk badar sian Sodom dohot Gomorra, ai manahatang do dosanasida i.
Kupang: Ais TUHAN kasi tau sang Abraham bilang, “Bagini! Beta su dengar orang banya dong mangomek soꞌal orang dari kota Sodom deng Gomora. Dong pung jahat, su talalu kalewat.
NETBible: So the
NASB: And the LORD said, "The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.
HCSB: Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.
LEB: The LORD also said, "Sodom and Gomorrah have many complaints against them, and their sin is very serious.
NIV: Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous
ESV: Then the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave,
NRSV: Then the LORD said, "How great is the outcry against Sodom and Gomorrah and how very grave their sin!
REB: The LORD said, “How great is the outcry over Sodom and Gomorrah! How grave their sin must be!
NKJV: And the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave,
KJV: And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
AMP: And the Lord said, Because the shriek [of the sins] of Sodom and Gomorrah is great and their sin is exceedingly grievous,
NLT: So the LORD told Abraham, "I have heard that the people of Sodom and Gomorrah are extremely evil, and that everything they do is wicked.
GNB: Then the LORD said to Abraham, “There are terrible accusations against Sodom and Gomorrah, and their sin is very great.
ERV: Then the LORD said, “I have heard many times that the people of Sodom and Gomorrah are very evil.
BBE: And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,
CEV: The LORD said, "Abraham, I have heard that the people of Sodom and Gomorrah are doing all kinds of evil things.
CEVUK: The Lord said, “Abraham, I have heard that the people of Sodom and Gomorrah are doing all kinds of evil things.
GWV: The LORD also said, "Sodom and Gomorrah have many complaints against them, and their sin is very serious.
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799)_, Because the cry <02201> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017> is great <07227>_, and because their sin <02403> is very <03966> grievous <03513> (8804)_;
NASB: And the LORD<3068> said<559>, "The outcry<2201> of Sodom<5467> and Gomorrah<6017> is indeed<3588> great<7231>, and their sin<2403> is exceedingly<3966> grave<3513>.
NET [draft] ITL: So the Lord <03068> said <0559>, “The outcry <02201> against Sodom <05467> and Gomorrah <06017> is so <03588> great <07227> and their sin <02403> so <03966> blatant <03513>