Dual PanelMSG: "Yes, take a good look. Then you'll see how faithfully I've loved you and you'll want even more, saying, 'May GOD be even greater, beyond the borders of Israel!'
AYT: Matamu akan melihat dan kamu akan berkata, ‘TUHAN dimuliakan sampai di luar perbatasan Israel.’”
TB: Matamu akan melihat dan kamu sendiri akan berkata: "TUHAN maha besar sampai di luar daerah Israel."
TL: Maka matamupun akan melihat hal itu dan kamu akan berkata demikian: Segala puji bagi Tuhan sampai dari jauh, dari pada perhinggaan Israel!
MILT: Tetapi kamu akan melihat dan berkata: TUHAN (YAHWEH - 03068) akan dimuliakan sampai di luar daerah Israel."
Shellabear 2010: Matamu akan melihatnya sendiri dan kamu akan berkata, ‘Mahabesar ALLAH sampai di luar daerah Israil!’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Matamu akan melihatnya sendiri dan kamu akan berkata, Mahabesar ALLAH sampai di luar daerah Israil!"
KSKK: Kamu akan melihat hal ini dengan mata sendiri dan akan berseru: Kekuasaan Yahweh berlaku juga di luar perbatasan Israel.
VMD: Kamu telah melihat semuanya dan kamu mengatakan, “TUHAN adalah besar, bahkan di luar Israel.”
TSI: Dan kalian, hai umat-Ku Israel, ketika kalian melihat sendiri negeri Edom hancur, kalian akan bersaksi, ‘Sungguh, kuasa TUHAN tidak terbatas di Israel saja! Dia berkuasa juga di negeri-negeri lain!’”
BIS: Bangsa Israel akan melihatnya sendiri, dan berkata, "Sungguh besarlah TUHAN; kekuasaan-Nya sampai di luar tanah Israel!"
TMV: Dengan mata kepala sendiri orang Israel akan nampak kejadian itu, lalu berkata, "TUHAN sungguh berkuasa; kekuasaan-Nya sampai di luar negeri Israel!"
FAYH: Hai Israel, lihatlah apa yang dilakukan Allah di seluruh dunia; maka kamu akan berkata, "Sesungguhnya TUHAN mahabesar dan kuasa-Nya nyata sampai jauh melampaui perbatasan negeri kami!"
ENDE: Dengan mata kepala sendiri akan kamu lihat dan akan kamu katakan: "Besarlah Jahwe diatas djadjahan Israil!"
Shellabear 1912: Maka matamu juga akan melihat sehingga kamu akan berkata: "Bahwa dibesarkan kiranya akan Allah di atas sempadan Israel."
Leydekker Draft: Maka mata-matamu 'akan melihat 'itu, dan kamu 'akan berkata; Huwa kiranja deperbesarkan deri pada had tepi tanah 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Matamu akan melihatnya sendiri dan kamu akan berkata, ‘Maha Besar TUHAN sampai di luar negeri Israel!’
AYT ITL: Matamu <05869> akan melihat <07200> dan kamu <0859> akan berkata <0559>, ‘TUHAN <03068> dimuliakan sampai di <05921> luar perbatasan <01366> Israel <03478>.’” [<01431>]
TB ITL: Matamu <05869> akan melihat <07200> dan kamu <0859> sendiri akan berkata <0559>: "TUHAN <03068> maha besar <01431> sampai di luar <05921> daerah <01366> Israel <03478>."
TL ITL: Maka matamupun <05869> akan melihat <07200> hal itu dan kamu <0859> akan berkata <0559> demikian: Segala puji <01431> bagi Tuhan <03068> sampai dari jauh, dari pada perhinggaan <01366> Israel <03478>!
AVB ITL: Matamu <05869> akan melihatnya <07200> sendiri dan kamu <0859> akan berkata <0559>, ‘Maha Besar <01431> TUHAN <03068> sampai di <05921> luar negeri <01366> Israel <03478>!’
HEBREW: <03478> larvy <01366> lwbgl <05921> lem <03068> hwhy <01431> ldgy <0559> wrmat <0859> Mtaw <07200> hnyart <05869> Mkynyew (1:5)
Jawa: Mripatira bakal nyipati, lan sira dhewe bakal padha ngucap mangkene: “Pangeran Yehuwah iku mahaluhur nganti tekan ing sajabaning tlatah Israel.”
Jawa 1994: Wong Israèl bakal ndeleng lelakon mau srana mripaté dhéwé lan bakal padha kandha, "Pangéran kuwi kwaos nganti tekan sanjabaning tlatahé Israèl!"
Sunda: Kaayaanana kitu bakal katarenjoeun sorangan ku urang Israil, nepi ka ceuk maranehna, "PANGERAN di luareun Israil ge hebat!"
Madura: Bangsa Isra’il bakal nangaleyana dibi’, sarta ngoca’, "Agung onggu PANGERAN reya; kakobasa’anna sampe’ ka lowarra tana Isra’il!"
Bali: Bangsa Israele jaga ngeton indike punika antuk paningalannyane niri tur ipun pacang mabaos sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga wisesa, yadiastun ring jabaan jagat Israele.”
Bugis: Aléna bangsa Israélié mitai matu, sibawa makkeda, "Battowa tongengngi PUWANGNGE; akuwasan-Na narapii ri saliwenna tanana Israélié!"
Makasar: Bansa Israel kalenna lanciniki, na nakana, "Tamaka malompona Batara; ta’rapiki kakoasanNa mange ri pantaranganna butta Israel!"
Toraja: Iake natiroi matammi tu iannato, la ma’kadakomi mikua: Pasareongan tu PUANG, moi nadio duka lu salianna lili’na Israel.
Karo: Iidah bangsa Israel alu matana jine emaka nina pagi, "TUHAN tuhu-tuhu mbisa i darat negeri Israel pe!"
Simalungun: Idahon ni matanima ope ai, gabe hatahononnima ma, “Banggal do Jahowa, age i darat ni parbalogan ni Israel.” ʼ
Toba: Ingkon sanga idaon ni matamuna ma i, gabe dohononmuna ma: Timbul do Jahowa sogot salpu sian parbalohan ni Israel.
NETBible: Your eyes will see it, and then you will say, ‘May the
NASB: Your eyes will see this and you will say, "The LORD be magnified beyond the border of Israel!"
HCSB: Your own eyes will see this, and you yourselves will say: The LORD is great, even beyond the borders of Israel.
LEB: You will see these things with your own eyes and say, ‘Even outside the borders of Israel the LORD is great.’
NIV: You will see it with your own eyes and say, ‘Great is the LORD—even beyond the borders of Israel!’
ESV: Your own eyes shall see this, and you shall say, "Great is the LORD beyond the border of Israel!"
NRSV: Your own eyes shall see this, and you shall say, "Great is the LORD beyond the borders of Israel!"
REB: Your own eyes will see it, and you yourselves will say, “The LORD's greatness reaches beyond the confines of Israel.”
NKJV: Your eyes shall see, And you shall say, ‘The LORD is magnified beyond the border of Israel.’
KJV: And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
AMP: Your own eyes shall see this and you shall say, The Lord is great {and} will be magnified over {and} beyond the border of Israel!
NLT: When you see the destruction for yourselves, you will say, ‘Truly, the LORD’s great power reaches far beyond our borders!’"
GNB: The people of Israel are going to see this with their own eyes, and they will say, “The LORD is mighty even outside the land of Israel!”
ERV: You people saw these things, and you said, “The LORD is great, even outside of Israel!”
BBE: And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.
CEV: Israel, when you see this, you will shout, "The LORD's great reputation reaches beyond our borders."
CEVUK: Israel, when you see this, you will shout, “The Lord's great reputation reaches beyond our borders.”
GWV: You will see these things with your own eyes and say, ‘Even outside the borders of Israel the LORD is great.’
KJV: And your eyes <05869> shall see <07200> (8799)_, and ye shall say <0559> (8799)_, The LORD <03068> will be magnified <01431> (8799) from the border <01366> of Israel <03478>_. {from: or, upon: Heb. from upon}
NASB: Your eyes<5869> will see<7200> this and you will say<559>, "The LORD<3068> be magnified<1431> beyond<4480><5921> the border<1366> of Israel<3478>!"
NET [draft] ITL: Your eyes <05869> will see <07200> it, and then you <0859> will say <0559>, ‘May the Lord <03068> be magnified <01431> even beyond <05921> the border <01366> of Israel <03478>!’”