Dual PanelMSG: Know this: GOD is God, and God, GOD. He made us; we didn't make him. We're his people, his well-tended sheep.
AYT: Ketahuilah bahwa TUHAN, Dia adalah Allah. Dia yang menjadikan kita, dan kita ini milik-Nya. Kita ini umat-Nya, dan domba-domba gembalaan-Nya.
TB: Ketahuilah, bahwa Tuhanlah Allah; Dialah yang menjadikan kita dan punya Dialah kita, umat-Nya dan kawanan domba gembalaan-Nya.
TL: Ketahuilah olehmu bahwa Tuhan itulah Allah, maka Ia telah menjadikan kami dan kamipun milik-Nya dan umat-Nya dan domba yang digembalakan-Nya.
MILT: Ketahuilah bahwa Tuhanlah (YAHWEH - 03068), Dialah Allah (Elohim - 0430); Dialah telah menjadikan kita, dan kita adalah umat milik-Nya, dan domba gembalaan-Nya.
Shellabear 2010: Ketahuilah bahwa ALLAH adalah Tuhan. Dialah yang menjadikan kita, dan kita adalah milik-Nya. Kita adalah umat-Nya, domba-domba gembalaan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketahuilah bahwa ALLAH adalah Tuhan. Dialah yang menjadikan kita, dan kita adalah milik-Nya. Kita adalah umat-Nya, domba-domba gembalaan-Nya.
KSZI: Ketahuilah bahawa TUHAN, Dialah Allah. Dialah yang telah menjadikan kita, bukan kita sendiri; kita umat-Nya dan kawanan domba di padang rumput-Nya.
KSKK: Ketahuilah bahwa Tuhanlah Allah; Ia menciptakan kita dan kita adalah umat-Nya, domba-domba gembalaan-Nya.
VMD: Ketahuilah bahwa TUHANlah Allah. Ia menciptakan kita, dan Kita milik-Nya. Kita umat-Nya, domba yang dipelihara-Nya.
BIS: Ingatlah bahwa TUHAN itu Allah. Ia menciptakan kita dan kita milik-Nya; kita umat-Nya, bangsa yang dipelihara-Nya.
TMV: Akuilah bahawa TUHAN itu Allah. Dia mencipta kita, dan kita kepunyaan-Nya; kita umat-Nya, bangsa yang dipelihara-Nya.
FAYH: Ketahuilah bahwa TUHAN adalah Allah. Ia menciptakan kita -- kita adalah umat-Nya, domba-domba gembalaan-Nya.
ENDE: Ketahuilah, bahwa Jahwelah Allah, Dialah jang membuat kita dan kita milikNja, umatNja dan domba gembalaanNja.
Shellabear 1912: Ketahuilah olehmu bahwa Allah itulah Tuhan; maka Ialah yang menjadikan kami dan kami pun milik-Nya; maka kamilah kaum-Nya dan domba-domba yang digembalakan-Nya.
Leydekker Draft: Katahuwij 'awleh kamu jang Huwa 'ada 'Allah: 'ija djuga sudah meng`adjarkan kamij, dan bukan kamij sendirij, khawmnja, dan domba-domba ditampat gombala`annja.
AVB: Ketahuilah bahawa TUHAN, Dialah Allah. Dialah yang telah menjadikan kita, dan kita milik-Nya; kita umat-Nya dan kawanan domba di padang rumput-Nya.
AYT ITL: Ketahuilah <03045> bahwa <03588> TUHAN <03068>, Dia <01931> adalah Allah <0430>. Dia <01931> yang menjadikan <06213> kita, dan kita ini milik-Nya. Kita <0587> ini umat-Nya <05971>, dan domba-domba <06629> gembalaan-Nya <04830>. [<03808>]
TB ITL: Ketahuilah <03045>, bahwa <03588> Tuhanlah <03068> Allah <0430>; Dialah <01931> yang menjadikan <06213> kita dan punya Dialah <01931> kita <0587>, umat-Nya <05971> dan kawanan domba <06629> gembalaan-Nya <04830>. [<03808>]
TL ITL: Ketahuilah <03045> olehmu bahwa <03588> Tuhan <03068> itulah <01931> Allah <0430>, maka Ia <01931> telah menjadikan <06213> kami dan kamipun <0587> milik-Nya dan umat-Nya <05971> dan domba <06629> yang digembalakan-Nya <04830>.
AVB ITL: Ketahuilah <03045> bahawa <03588> TUHAN <03068>, Dialah <01931> Allah <0430>. Dialah <01931> yang telah menjadikan <06213> kita, dan kita milik-Nya; kita <0587> umat-Nya <05971> dan kawanan domba <06629> di padang rumput-Nya <04830>. [<03808>]
HEBREW: <04830> wtyerm <06629> Nauw <05971> wme <0587> wnxna <03808> *wlw {alw} <06213> wnve <01931> awh <0430> Myhla <01931> awh <03068> hwhy <03588> yk <03045> wed (100:3)
Jawa: Padha sumurupa manawa Pangeran Yehuwah iku Gusti Allah, Panjenengane iku kang nitahake kita lan kita dadi kagungane, umate lan pepanthan wedhus ngenngenane.
Jawa 1994: Aja lali yèn Pangéran iku Allah, Panjenengané kang nitahaké kita, lan kita iki kagungané. Kita iki umaté, lan ménda ngèn-ngènané.
Sunda: Embarkeun yen PANGERAN teh Allah. Mantenna geus ngadamel diri urang, urang teh kagungana-Na, urang umat-Na, domba-domba Mantenna.
Madura: Kaenga’e ja’ PANGERAN reya Allah. Salerana se nyepta’agi sengko’ ban ba’na, daddi sengko’ ban ba’na reya kaagunganna, ommadda, bangsa se epeyara bi’ Salerana.
Bali: Sampunangja lali mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga Widi. Ida sane ngardi iraga tur iraga druen Idane. Iraga dados kaulan Idane. Iraga dados ingon-ingon Idane.
Bugis: Engngerangngi makkedaé PUWANGNGE ritu Allataala. Aléna pancajiki sibawa appunnangenna-Ki; idi umma’-Na, bangsa iya napiyaraé.
Makasar: U’rangi angkanaya anjo Karaeng Allata’ala. Ia ampa’jariki’ siagang Ia ampatangki’; ikatte umma’Na, bansa Naparakaia.
Toraja: Issanni kumua iatu PUANG, iamo Puang Matua. Iamo ungkombongki’ na kita te kombongNaki’, taunNaki’ sia domba nalaai.
Karo: Ula lupa maka TUHAN kap Dibata, Ia si nepa kita, emaka SikerajangenNa nge kita, kita kap BangsaNa, kita kap RarasenNa.
Simalungun: Botoh nasiam ma, Jahowa, Ia do Naibata. Ia do na manompa hita, Ia do simada hita, bangsa-Ni anjaha biribiri na pinarmahan-Ni.
Toba: Boto hamu ma on: Jahowa do Debata; ibana jumadihon hita, jala Ibana nampuna hita, bahen bangsona dohot birubiru pinarmahanna.
NETBible: Acknowledge that the
NASB: Know that the LORD Himself is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture.
HCSB: Acknowledge that the LORD is God. He made us, and we are His--His people, the sheep of His pasture.
LEB: Realize that the LORD alone is God. He made us, and we are his. We are his people and the sheep in his care.
NIV: Know that the LORD is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.
ESV: Know that the LORD, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.
NRSV: Know that the LORD is God. It is he that made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.
REB: Acknowledge that the LORD is God; he made us and we are his, his own people, the flock which he shepherds.
NKJV: Know that the LORD, He is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture.
KJV: Know ye that the LORD he [is] God: [it is] he [that] hath made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.
AMP: Know (perceive, recognize, and understand with approval) that the Lord is God! It is He Who has made us, not we ourselves [and we are His]! We are His people and the sheep of His pasture.
NLT: Acknowledge that the LORD is God! He made us, and we are his. We are his people, the sheep of his pasture.
GNB: Acknowledge that the LORD is God. He made us, and we belong to him; we are his people, we are his flock.
ERV: Know that the LORD is God. He made us, and we belong to him. We are his people, the sheep he takes care of.
BBE: Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are his people, and the sheep to whom he gives food.
CEV: You know the LORD is God! He created us, and we belong to him; we are his people, the sheep in his pasture.
CEVUK: You know the Lord is God! He created us, and we belong to him; we are his people, the sheep in his pasture.
GWV: Realize that the LORD alone is God. He made us, and we are his. We are his people and the sheep in his care.
KJV: Know <03045> (8798) ye that the LORD <03068> he [is] God <0430>_: [it is] he [that] hath made <06213> (8804) us, and not we ourselves; [we are] his people <05971>_, and the sheep <06629> of his pasture <04830>_. {and not...: or, and his we are}
NASB: Know<3045> that the LORD<3068> Himself<1931> is God<430>; It is He who has made<6213> us, and not we ourselves<587>; We are His people<5971> and the sheep<6629> of His pasture<4830>.
NET [draft] ITL: Acknowledge <03045> that <03588> the Lord <03068> is God <0430>! He <01931> made <06213> us and we belong to him <0587> <03808>; we are his people <05971>, the sheep <06629> of his pasture <04830>.