Dual PanelMSG: GOD's trees are well-watered--the Lebanon cedars he planted.
AYT: Pohon-pohon TUHAN dikenyangkan, pohon-pohon aras di Lebanon yang ditanam-Nya.
TB: Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya,
TL: Bahwa segala pohon kayu Tuhanpun dikenyangkan, dan segala pohon araz di Libanon, yang telah ditanam-Nya;
MILT: Pepohonan TUHAN (YAHWEH - 03068) dipuaskan; pohon aras Libanon yang telah Dia tanam;
Shellabear 2010: Pohon-pohon ALLAH kenyang, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pohon-pohon ALLAH kenyang, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya.
KSZI: Pokok-pokok TUHAN segar dan subur, pohon-pohon sedar di Lebanon yang ditanam-Nya.
KSKK: Tuhan mengairi pohon-pohon sampai kenyang, aras dari Libanon yang telah ditanam-Nya.
VMD: Pohon-pohon cedar yang besar di Libanon milik TUHAN. Ia menanam pohon-pohon dan memberikan air yang dibutuhkannya.
BIS: Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.
TMV: Pokok sedar di Lebanon mendapat banyak hujan, pokok-pokok yang ditanam oleh TUHAN.
FAYH: Di Libanon TUHAN menanam pohon-pohon aras yang tumbuh tinggi dan subur.
ENDE: Segala pohon Jahwe dikenjangkan, pohon2 aras di Libanon, jang ditanamNja.
Shellabear 1912: Adapun segala pohon kayu Allah itu dikenyangkan, bahkan segala pohon aras di Libanon yang telah ditanam-Nya itu,
Leydekker Draft: Segala pohon kajuw Huwa djadi kinnjang, segala pohon 'araz di Libanawn, jang telah detanamkannja.
AVB: Pokok-pokok TUHAN segar dan subur, pokok-pokok araz di Lebanon yang ditanam-Nya.
AYT ITL: Pohon-pohon TUHAN <03068> dikenyangkan <07646>, pohon-pohon <06086> aras <0730> di Lebanon <03844> yang <0834> ditanam-Nya <05193>.
TB ITL: Kenyang <07646> pohon-pohon <06086> TUHAN <03068>, pohon-pohon aras <0730> di Libanon <03844> yang <0834> ditanam-Nya <05193>,
TL ITL: Bahwa segala pohon kayu <06086> Tuhanpun <03068> dikenyangkan <07646>, dan segala pohon araz <0730> di Libanon <03844>, yang telah <0834> ditanam-Nya <05193>;
AVB ITL: Pokok-pokok <06086> TUHAN <03068> segar dan subur <07646>, pokok-pokok araz <0730> di Lebanon <03844> yang <0834> ditanam-Nya <05193>.
HEBREW: <05193> ejn <0834> rsa <03844> Nwnbl <0730> yzra <03068> hwhy <06086> yue <07646> webvy (104:16)
Jawa: Wit-witanipun Pangeran Yehuwah sami tuwuk, wit eres ing Libanon tanemanipun,
Jawa 1994: Wit-witan tanemané Allah piyambak, yakuwi wit-witan èrès ing Libanon, padha ketutugan udan.
Sunda: Kayu kiputri Libanon, seueur kengingna hujan — tatangkalan milik PANGERAN ku anjeun, pelak Mantenna,
Madura: Ka’-bungka’anna se etamen PANGERAN dibi’, comara Libanon se gi-tenggi eparenge ojan sacokobba.
Bali: Wit taru arase sane ring Libanon, taru druen Ida Sang Hyang Widi Wasa sane tandur Ida ngraga pepek polih sabeh.
Bugis: Ajukajunna PUWANGNGE lolongengngi bosi maona aju camara Libanon iya Alénaé tanengngi.
Makasar: Poko’-poko’ kayuNa Batara anggappai bosi jai poko’ camara Libanon nalamung kalennai.
Toraja: Mintu’ kayunNa PUANG la dipedia’i, ondongpi, mintu’ kayu arasi’ dio Libanon tu mangka Natanan.
Karo: Batang cemara i Libanon ndatken lau udan si cukup, kayu cemara e, Kam jine nuanca, o TUHAN.
Simalungun: Bosur do ganup hayu ni Jahowa, hayu ares na i Libanon, na sinuan-Ni ai;
Toba: Butongan ma angka hau ni Jahowa, angka hau Ares ni Libanon, angka na sinuanna i.
NETBible: The trees of the
NASB: The trees of the LORD drink their fill, The cedars of Lebanon which He planted,
HCSB: The trees of the LORD flourish, the cedars of Lebanon that He planted.
LEB: The LORD’S trees, the cedars in Lebanon which he planted, drink their fill.
NIV: The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.
ESV: The trees of the LORD are watered abundantly, the cedars of Lebanon that he planted.
NRSV: The trees of the LORD are watered abundantly, the cedars of Lebanon that he planted.
REB: The trees of the LORD flourish, the cedars of Lebanon which he planted;
NKJV: The trees of the LORD are full of sap , The cedars of Lebanon which He planted,
KJV: The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
AMP: The trees of the Lord are watered abundantly {and} are filled with sap, the cedars of Lebanon which He has planted,
NLT: The trees of the LORD are well cared for––the cedars of Lebanon that he planted.
GNB: The cedars of Lebanon get plenty of rain -- the LORD's own trees, which he planted.
ERV: The great cedar trees of Lebanon belong to the LORD. He planted them and gives them the water they need.
BBE: The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;
CEV: Our LORD, your trees always have water, and so do the cedars you planted in Lebanon.
CEVUK: Our Lord, your trees always have water, and so do the cedars you planted in Lebanon.
GWV: The LORD’S trees, the cedars in Lebanon which he planted, drink their fill.
KJV: The trees <06086> of the LORD <03068> are full <07646> (8799) [of sap]; the cedars <0730> of Lebanon <03844>_, which he hath planted <05193> (8804)_;
NASB: The trees<6086> of the LORD<3068> drink<7646> their fill<7646>, The cedars<730> of Lebanon<3844> which<834> He planted<5193>,
NET [draft] ITL: The trees <06086> of the Lord <03068> receive all the rain they need <07646>, the cedars <0730> of Lebanon <03844> which <0834> he planted <05193>,