Dual PanelMSG: The glory of GOD--let it last forever! Let GOD enjoy his creation!
AYT: Kiranya kemuliaan TUHAN bertahan selama-lamanya; kiranya TUHAN bersukacita dalam pekerjaan-pekerjaan-Nya;
TB: Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!
TL: Bahwa kemuliaan Tuhan itu sampai selama-lamanya; biarlah Tuhan bergemar akan segala perbuatan tangan-Nya.
MILT: Kemuliaan TUHAN (YAHWEH - 03068) akan tetap untuk selamanya, TUHAN (YAHWEH - 03068) akan bersukacita atas perbuatan-Nya.
Shellabear 2010: Biarlah kemuliaan ALLAH tetap untuk selama-lamanya, biarlah ALLAH bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah kemuliaan ALLAH tetap untuk selama-lamanya, biarlah ALLAH bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!
KSZI: Semoga kemuliaan TUHAN kekal selama-lamanya; semoga TUHAN bergembira dengan hasil kerja-Nya
KSKK: Kiranya kemuliaan Tuhan tetap selama-lamanya, kiranya Tuhan bersukacita karena pekerjaan-Nya.
VMD: Semoga kemuliaan TUHAN terus selama-lamanya. Semoga TUHAN senang atas ciptaan-Nya.
BIS: Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!
TMV: Semoga kemuliaan TUHAN kekal selama-lamanya! Semoga TUHAN bergembira dengan semua ciptaan-Nya!
FAYH: Pujilah TUHAN untuk selama-lamanya! Betapa besar sukacita-Nya karena segala pekerjaan-Nya!
ENDE: Semoga kemuliaan Jahwe abadi hendaknja, semoga bersukatjitalah Jahwe atas perbuatanNja.
Shellabear 1912: Biarlah kiranya kemuliaan Allah itu kekal selama-lamanya, dan biarlah Allah gemar akan segala perbuatan-Nya.
Leydekker Draft: 'Adalah kiranja kamulija`an Huwa pada salama-lamanja: suka tjitalah kiranja Huwa pada perbowatan-perbowatannja.
AVB: Semoga kemuliaan TUHAN kekal selama-lamanya; semoga TUHAN bergembira dengan hasil kerja-Nya –
AYT ITL: Kiranya <01961> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> bertahan selama-lamanya <05769>; kiranya TUHAN <03068> bersukacita <08055> dalam pekerjaan-pekerjaan-Nya <04639>;
TB ITL: Biarlah kemuliaan <03519> TUHAN <03068> tetap <01961> untuk selama-lamanya <05769>, biarlah TUHAN <03068> bersukacita <08055> karena perbuatan-perbuatan-Nya <04639>!
TL ITL: Bahwa <01961> kemuliaan <03519> Tuhan <03068> itu sampai selama-lamanya <05769>; biarlah Tuhan <03068> bergemar <08055> akan segala perbuatan <04639> tangan-Nya.
AVB ITL: Semoga kemuliaan <03519> TUHAN <03068> kekal selama-lamanya <05769>; semoga TUHAN <03068> bergembira <08055> dengan hasil kerja-Nya <04639> – [<01961>]
HEBREW: <04639> wyvemb <03068> hwhy <08055> xmvy <05769> Mlwel <03068> hwhy <03519> dwbk <01961> yhy (104:31)
Jawa: Kaluhuraning Sang Yehuwah langgenga ing salawase, Pangeran Yehuwah karenana marga saka pakaryane.
Jawa 1994: Kaluhurané Allah langgenga ing selawasé. Pangéran rena marang pakaryané.
Sunda: Mugia kamulyaan PANGERAN tetep langgeng! mugia PANGERAN ngaraos bagja ku sugri dadamelana-Na!
Madura: Moga kaagunganna PANGERAN teptebba salanjangnga! Moga Salerana sennengnga panggaliyanna ngoladi sadaja cepta’anna!
Bali: Dumadak kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa langgeng kantos salami-laminipun. Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang ring kayun, malantaran saluiring sane sampun kardi Ida.
Bugis: Tennapodo arajan-Na PUWANGNGE tette’i mannennungeng! Tennapodo marennui sibawa sininna Napancajiyé!
Makasar: Poro satunggu-tungguna kalompoanNa Batara! Poro rannui mae ri sikontu bate pa’jariNa!
Toraja: Sangapaoi anna tontong sae lakona tu kamala’biranNa PUANG, sia sangapaoi anna posendei PUANG tu panggaraganNa.
Karo: Ermulialah TUHAN, tetap rasa lalap, malemlah AteNa erkiteken TinepaNa.
Simalungun: Ronsi sadokah ni dokahni do hamuliaon ni Jahowa, malas do uhur ni Jahowa mangidah jadi-jadian-Ni.
Toba: Sai ro di salelenglelengna ma hamuliaon ni Jahowa marlas ni roha ma Jahowa mida angka jadijadianna i!
NETBible: May the splendor of the
NASB: Let the glory of the LORD endure forever; Let the LORD be glad in His works;
HCSB: May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in His works.
LEB: May the glory of the LORD endure forever. May the LORD find joy in what he has made.
NIV: May the glory of the LORD endure for ever; may the LORD rejoice in his works—
ESV: May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works,
NRSV: May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works—
REB: May the glory of the LORD stand for ever, and may the LORD rejoice in his works!
NKJV: May the glory of the LORD endure forever; May the LORD rejoice in His works.
KJV: The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
AMP: May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in His works--
NLT: May the glory of the LORD last forever! The LORD rejoices in all he has made!
GNB: May the glory of the LORD last forever! May the LORD be happy with what he has made!
ERV: May the LORD'S glory continue forever! May the LORD enjoy what he made.
BBE: Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:
CEV: Our LORD, we pray that your glory will last forever and that you will be pleased with what you have done.
CEVUK: Our Lord, we pray that your glory will last for ever and that you will be pleased with what you have done.
GWV: May the glory of the LORD endure forever. May the LORD find joy in what he has made.
KJV: The glory <03519> of the LORD <03068> shall endure for ever <05769>_: the LORD <03068> shall rejoice <08055> (8799) in his works <04639>_. {endure: Heb. be}
NASB: Let the glory<3519> of the LORD<3068> endure<1961> forever<5769>; Let the LORD<3068> be glad<8055> in His works<4639>;
NET [draft] ITL: May the splendor <03519> of the Lord <03068> endure <05769> <01961>! May the Lord <03068> find pleasure <08055> in the living things he has made <04639>!