Dual PanelMSG: Oh, let me sing to GOD all my life long, sing hymns to my God as long as I live!
AYT: Aku akan bernyanyi bagi TUHAN selama aku hidup; aku akan bermazmur bagi Allah selama aku ada.
TB: Aku hendak menyanyi bagi TUHAN selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada.
TL: Bahwa aku hendak menyanyi bagi Tuhan seumur hidupku lamanya; aku hendak menyanyikan mazmur bagi Allahku selagi aku ada.
MILT: Aku mau bernyanyi bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) selama hidupku, aku mau bermazmur bagi Allahku (Elohimku - 0430), selagi aku ada.
Shellabear 2010: Aku hendak menyanyi bagi ALLAH seumur hidupku, aku hendak melantunkan puji-pujian bagi Tuhanku selagi aku ada.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku hendak menyanyi bagi ALLAH seumur hidupku, aku hendak melantunkan puji-pujian bagi Tuhanku selagi aku ada.
KSZI: Aku akan menyanyi untuk TUHAN sepanjang hayatku; aku akan menyanyikan pujian untuk Allah Tuhanku selagi aku hidup.
KSKK: Aku hendak menyanyi bagi Tuhan seumur hidupku; Aku hendak menyanyikan pujian bagi Allah selama aku hidup.
VMD: Aku akan menyanyi bagi TUHAN pada sisa-sisa hidupku. Aku akan menyanyikan pujian bagi Allah selama aku hidup.
BIS: Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.
TMV: Aku akan menyanyi untuk TUHAN sepanjang umurku; aku akan menyanyikan pujian bagi Allahku seumur hidupku.
FAYH: Aku akan bernyanyi bagi TUHAN sepanjang hidupku. Aku akan memuji TUHAN sampai nafasku yang penghabisan.
ENDE: Aku hendak memudji Jahwe sepandjang umur hidupku, ber-madah2 bagi Allahku, selama aku bernjawa.
Shellabear 1912: Bahwa aku hendak menyanyi bagi Allah seumur hidupku, dan aku akan bersukacita kelak dalam Allah.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan bernjanji bagi Huwa dalam kahidopanku: 'aku 'akan bermazmur pada 'Ilahku, sedang 'aku 'ada lagi.
AVB: Aku akan menyanyi untuk TUHAN sepanjang hayatku; aku akan menyanyikan pujian untuk Allahku selagi aku hidup.
AYT ITL: Aku akan bernyanyi <07891> bagi TUHAN <03068> selama aku hidup <02416>; aku akan bermazmur <02167> bagi Allah <0430> selama aku ada <05750>.
TB ITL: Aku hendak menyanyi <07891> bagi TUHAN <03068> selama aku hidup <02416>, aku hendak bermazmur <02167> bagi Allahku <0430> selagi aku ada <05750>.
TL ITL: Bahwa aku hendak menyanyi <07891> bagi Tuhan <03068> seumur hidupku <02416> lamanya; aku hendak menyanyikan <02167> mazmur bagi Allahku <0430> selagi <05750> aku ada <05750>.
AVB ITL: Aku akan menyanyi <07891> untuk TUHAN <03068> sepanjang hayatku <02416>; aku akan menyanyikan pujian <02167> untuk Allahku <0430> selagi <05750> aku hidup.
HEBREW: <05750> ydweb <0430> yhlal <02167> hrmza <02416> yyxb <03068> hwhyl <07891> hrysa (104:33)
Jawa: Sajegku urip aku arep ngidung kagem Sang Yehuwah, salawase aku ana, aku arep ngidung masmur, konjuk marang Gusti Allah.
Jawa 1994: Sajegku urip dakngidungaké kamulyané Allah, selawasé aku ana ing donya aku daknyaosaké kidung-kidung masmur marang Allahku.
Sunda: Kaula seja nyelukkeun PANGERAN saumur-umur seja nyanyi ngamulyakeun Allah kaula sapanjang gumelar.
Madura: Sengko’ anyanye kaagem ka PANGERAN saomorra, anyanye pojiyan kaator ka Allah saabidda sengko’ gi’ odhi’ e dunnya.
Bali: Titiang jaga makidung ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa, salamin urip titiange. Salamin urip titiange, titiang jaga makidung muji Widin titiange.
Bugis: Maéloka makkélong untu’ PUWANGNGE gangka tuwoku, makkélong pappojiyang untu’ Allataalaku ri wettu engkaku mupa.
Makasar: Erokka’ akkelong mae ri Batara lalang tallasakku, akkelong pammuji mae ri Allata’alaku lalang niakku ija.
Toraja: La umpenanianna’ PUANG angge tuoku, sia la umpakendekanna’ pa’pudian Kapenombangku ke ten siapa’ to.
Karo: Rende ateku man TUHAN kidekah umur geluhku, asa gedang geluhku, rende ateku muji Dibatangku.
Simalungun: Sai dodingkononku do Jahowa sadokah goluhku, sai dodingkononku do Naibatangku sadokah dong ahu.
Toba: Endehononku ma Jahowa saleleng di ngolungku, umpalu parhinaloan ma ahu umpuji Debatangku, saleleng adong dope ahu.
NETBible: I will sing to the
NASB: I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being.
HCSB: I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God while I live.
LEB: I will sing to the LORD throughout my life. I will make music to praise my God as long as I live.
NIV: I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
ESV: I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have being.
NRSV: I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have being.
REB: As long as I live I shall sing to the LORD; I shall sing psalms to my God all my life long.
NKJV: I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being.
KJV: I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
AMP: I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.
NLT: I will sing to the LORD as long as I live. I will praise my God to my last breath!
GNB: I will sing to the LORD all my life; as long as I live I will sing praises to my God.
ERV: I will sing to the LORD for the rest of my life. I will sing praises to my God as long as I live.
BBE: I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I have my being.
CEV: As long as I live, I will sing and praise you, the LORD God.
CEVUK: As long as I live, I will sing and praise you, the Lord God.
GWV: I will sing to the LORD throughout my life. I will make music to praise my God as long as I live.
KJV: I will sing <07891> (8799) unto the LORD <03068> as long as I live <02416>_: I will sing <02167> (8762) praise to my God <0430> while I have my being <05750>_.
NASB: I will sing<2167> to the LORD<3068> as long as I live<2425>; I will sing<2167> praise<2167> to my God<430> while<5750> I have my being.
NET [draft] ITL: I will sing <07891> to the Lord <03068> as long as I live <02416>; I will sing praise <02167> to my God <0430> as long as I exist <05750>!