Dual PanelMSG: Moab's a scrub bucket--I mop the floor with Moab, Spit on Edom, rain fireworks all over Philistia."
AYT: (108-10) Moab adalah cawan pembasuhan-Ku; kepada Edom, Aku akan melemparkan kasut-Ku; kepada Filistea, Aku akan bersorak-sorai.”
TB: (108-10) Moab ialah tempat pembasuhan-Ku, kepada Edom Aku melemparkan kasut-Ku, dan karena Filistea Aku bersorak-sorai."
TL: (108-10) Moab itulah tempat pembasuh-Ku dan kepada Edom Aku mencampakkan kasut-Ku. Bersorak-soraklah karena Aku, hai orang Filistin!
MILT: (108-10) Moab adalah bejana pembasuhan-Ku, Aku akan melemparkan kasut-Ku ke Edom, Aku akan bersorak kemenangan atas Filistin.
Shellabear 2010: (108-10) Moab adalah bejana pembasuhan-Ku, dan kepada Edom Aku akan mencampakkan kasut-Ku. Atas Filistea Aku akan bersorak-sorak dalam kemenangan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): (108-10) Moab adalah bejana pembasuhan-Ku, dan kepada Edom Aku akan mencampakkan kasut-Ku. Atas Filistea Aku akan bersorak-sorak dalam kemenangan."
KSZI: Moab tempat pembasuhan-Ku, ke atas Edom akan Kulemparkan kasut-Ku; ke atas Filistea Aku akan bersorak menang.’
KSKK: (108-10) Moab adalah tempat pembasuhan-Ku; Atas Edom Aku menempatkan kasut-Ku; karena Filistea Aku bersorak-sorai dalam kemenangan."
VMD: (108-10) Moab akan menjadi tempat pembasuhan kaki-Ku. Edom akan menjadi hamba-Ku membawa sandal-Ku. Aku akan mengalahkan orang Filistin dan meneriakkan kemenangan.”
BIS: (108-10) Tapi Moab adalah tempat pembasuhan kaki-Ku; Aku bersorak kemenangan atas Filistea. Kepada Edom Kulemparkan kasut-Ku, sebagai tanda bahwa ia milik-Ku."
TMV: (108-10) Tetapi Aku menggunakan Moab sebagai tempat pembasuhan-Ku; Aku melemparkan kasut kepada Edom, sebagai tanda bahawa Edom milik-Ku; Aku akan bersorak kerana kemenangan atas orang Filistin."
FAYH: Tetapi Moab adalah tempat Aku mencuci kaki-Ku dan Edom tempat Aku melemparkan sepatu-Ku, sedangkan atas Filistin Aku akan meneriakkan sorak kemenangan-Ku."
ENDE: (108-10) Moab bedjana pembasuhanKu, diatas Edom Kulemparkan kasutKu, dan atas Felesjet Aku bersorak menang."
Shellabear 1912: (108-10) Adapun Moab itulah tempat basuh kaki-Ku, dan kepada Edom kelak Aku akan mencampakkan kasut-Ku; dan atas negeri Filistea kelak Aku akan bersorak."
Leydekker Draft: (108-10) Maw`ab 'itu batil penbasohanku; kapada 'Edawm 'aku 'akan tjampakhkan kasutku: karana 'awrang Filistin 'aku 'akan bersurakh-surakh.
AVB: Moab tempat pembasuhan-Ku, ke atas Edom akan Kulemparkan kasut-Ku; ke atas Filistea Aku akan bersorak menang.”
AYT ITL: Moab <04124> adalah cawan <05518> pembasuhan-Ku <07366>; kepada Edom <0123>, Aku akan melemparkan <07993> kasut-Ku <05275>; kepada Filistea <06429>, Aku akan bersorak-sorai <07321>.” [<05921> <05921>]
TB ITL: (#108-#10) Moab <04124> ialah tempat <05518> pembasuhan-Ku <07366>, kepada <05921> Edom <0123> Aku melemparkan <07993> kasut-Ku <05275>, dan karena <05921> Filistea <06429> Aku bersorak-sorai <07321>."
TL ITL: (108-10) Moab <04124> itulah tempat pembasuh-Ku <07366> <05518> dan kepada <05921> Edom <0123> Aku mencampakkan <07993> kasut-Ku <05275>. Bersorak-soraklah <07321> karena Aku, hai orang Filistin <06429>!
AVB ITL: Moab <04124> tempat <05518> pembasuhan-Ku <07366>, ke atas <05921> Edom <0123> akan Kulemparkan <07993> kasut-Ku <05275>; ke atas <05921> Filistea <06429> Aku akan bersorak menang <07321>.”
HEBREW: <07321> eewrta <06429> tslp <05921> yle <05275> ylen <07993> Kylsa <0123> Mwda <05921> le <07366> yuxr <05518> ryo <04124> bawm <108:10> (108:9)
Jawa: (108-10) Moab iku papan pawijikaningSun, Edom Sununcali trumpahingSun, lan marga saka tanah Filisti Ingsun asurak-surak.”
Jawa 1994: (108-10) Moab kuwi pawisuhan-Ku, Édom bakal Dakuncali sandhal-Ku, tandha yén kagungan-Ku. Lan merga Filistéa Aku surak-surak."
Sunda: Tapi Moab mah rek dijieun kobokan Kami sarta Kami rek maledogkeun tarumpah ka Edom, pikeun tanda yen eta jadi milik Kami. Kami rek nyurakkeun kaunggulan ka urang Pelisti."
Madura: (108-10) Tape Mo’ab kennengnganna pamaccowanna Tang soko; Sengko’ asorak mennang ka Filistea. Sengko’ ngontallagi Tang kasot ka Edom, menangka tandha Edom jareya andhi’na Sengko’."
Bali: Nanging Moab lakar anggon Ulun wadah pabasehan, tur Ulun lakar ngentungang sandal Ulune sig Edome makaciri ia dadi gelah Ulune. Ulun lakar masuryak-suryak, sawireh Ulun menang nglawan Pilistin.”
Bugis: (108-10) Iyakiya Moab iyanaritu onrong abbissang ajé-Ku; gora-gora pacau-Ka lao ri Filistéa. Lao ri Edom Uwaggenrungengngi lapikajé-Ku, selaku tanrang makkedaé appunnangek-Kui."
Makasar: (108-10) Mingka Moab iami tampa’ pa’bissang bangkengKu; akkio’ rannuA’ ammeta mae ri Filistea. Mae ri Edom Kupasambila pa’lapa’ bangkengKu, a’jari tanra angkana iNakke ampatangi."
Toraja: (108-10) Na iatu Moab pembasean lentekku; anna iatu Edom la kunii umpellebaran sepatungku, la unnarrakna’, belanna kutalo tu tondok Filistea.
Karo: Gileat ras Manase Aku empuna, Eperaim kap topi wajangKu, Juda eme tongkat kinirajanKu.
Simalungun: (108-10) Moab ai ma mangkuk parburihan-Ku, hu Edom husampakkon sipatung-Ku, marsurak hamonangan do Ahu pasal Palistim.
Toba: Ahu do nampuna Gilead, jala ahu nampuna Manasse, jala Epraim do partanobatoan ni ulungku, Juda do tungkot ni harajaonku.
NETBible: Moab is my wash basin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”
NASB: "Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe; Over Philistia I will shout aloud."
HCSB: Moab is My washbasin; on Edom I throw My sandal. Over Philistia I shout in triumph."
LEB: Moab is my washtub. I will throw my shoe over Edom. I will shout in triumph over Philistia."
NIV: Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."
ESV: Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."
NRSV: Moab is my washbasin; on Edom I hurl my shoe; over Philistia I shout in triumph."
REB: Moab is my washbowl, on Edom I fling my sandals; I shout my war cry against Philistia.”
NKJV: Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph."
KJV: Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
AMP: Moab is My washbasin; upon Edom [My slave] My shoe I cast [to be cleaned]; over Philistia I shout [in triumph].
NLT: Moab will become my lowly servant, and Edom will be my slave. I will shout in triumph over the Philistines."
GNB: But I will use Moab as my washbowl, and I will throw my sandals on Edom, as a sign that I own it. I will shout in triumph over the Philistines.”
ERV: Moab will be the bowl for washing my feet. Edom will be the slave who carries my sandals. I will defeat the Philistines and shout in victory!”
BBE: Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.
CEV: Moab is merely my washbasin, and Edom belongs to me. I shout with victory over the Philistines."
CEVUK: Moab is merely my washbasin, and Edom belongs to me. I shout with victory over the Philistines.”
GWV: Moab is my washtub. I will throw my shoe over Edom. I will shout in triumph over Philistia."
KJV: Moab <04124> [is] my washpot <07366> <05518>_; over Edom <0123> will I cast out <07993> (8686) my shoe <05275>_; over Philistia <06429> will I triumph <07321> (8709)_.
NASB: "Moab<4124> is My washbowl<7366>; Over<5921> Edom<112> I shall throw<7993> My shoe<5275>; Over<5921> Philistia<6429> I will shout<7321> aloud<7321>."
NET [draft] ITL: Moab <04124> is my wash basin <07366> <05518>. I will make <07993> Edom <0123> serve <05275> me. I will shout in triumph <07321> over <05921> Philistia <06429>.”