Dual PanelMSG: the evil bows are bent, the wicked arrows Aimed to shoot under cover of darkness at every heart open to God.
AYT: Sebab, lihat, orang fasik melenturkan busurnya; Mereka menyiapkan panahnya pada tali busur, untuk memanah dalam kegelapan orang-orang yang tulus hati.
TB: Sebab, lihat orang fasik melentur busurnya, mereka memasang anak panahnya pada tali busur, untuk memanah orang yang tulus hati di tempat gelap.
TL: Karena bahwasanya orang fasik itu membentang busurnya, dikenakannyalah anak panahnya kepada talinya, hendak memanah dari tempat gelap akan orang yang tulus hatinya.
MILT: Sebab perhatikanlah, orang fasik melentur busur; mereka siap memasang anak panahnya pada tali untuk memanah orang yang tulus hati dalam kegelapan.
Shellabear 2010: Lihatlah, orang fasik melenturkan busurnya dan memasang anak panah mereka pada tali busurnya untuk memanah dari tempat gelap orang yang lurus hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihatlah, orang fasik melenturkan busurnya dan memasang anak panah mereka pada tali busurnya untuk memanah dari tempat gelap orang yang lurus hati.
KSZI: Lihat! Orang zalim melengkung busur; dan memasang anak panah dalam senyapuntuk memanah orang yang tulus hati.
KSKK: lihatlah, orang jahat merentangkan busur, memasang anak panah, dan siap melepaskan panah dalam kegelapan, membidik orang yang tulus hati."
VMD: Orang jahat seperti seorang pemburu, yang bersembunyi di tempat gelap. Mereka menarik busur dan menujukan panahnya dan menembak orang baik dan jujur.
BIS: Sebab orang jahat merentangkan busur dan memasang anak panahnya untuk membidikkannya di tempat yang gelap kepada orang yang jujur.
TMV: kerana di tempat yang gelap, orang jahat telah melengkungkan busur, dan memasang anak panah untuk memanah orang baik.
FAYH: Karena orang jahat telah merentangkan busur mereka, dan memasang anak panah untuk dibidikkan dari tempat gelap kepada anak-anak TUHAN.
ENDE: Sebab, lihatlah, kaum pendjahat sudah merentangkan busurnja, dengan teliti anak-panahnja telah dipasangnja atas tali busurnja, untuk memanah dalam gelap jang lurus hatinja.
Shellabear 1912: Karena orang jahat itu memasang panahnya, dikenakannya anak panahnya kepada talinya, hendak memanah dari tempat gelap kepada orang yang tulus hatinya.
Leydekker Draft: Karana bahuwa sasonggohnja 'awrang fasikh membentang busor, 'ija mematutij 'anakh panahnja di`atas tali, 'akan memanah ditampat galap, menudju 'awrang jang betul hatinja.
AVB: Lihat! Orang zalim melengkung busur; dan memasang anak panah dalam senyap untuk memanah orang yang tulus hati.
AYT ITL: Sebab <03588>, lihat <02009>, orang fasik <07563> melenturkan <01869> busurnya <07198>; Mereka menyiapkan <03559> panahnya <02671> pada <05921> tali busur <03499>, untuk memanah <03384> dalam <01119> kegelapan <0652> orang-orang yang tulus <03477> hati <03820>.
TB ITL: Sebab <03588>, lihat <02009> orang fasik <07563> melentur <01869> busurnya <07198>, mereka memasang <03559> anak panahnya <02671> pada <05921> tali busur <03499>, untuk <01119> memanah <03384> orang yang tulus <03477> hati <03820> di tempat gelap <0652>.
TL ITL: Karena <03588> bahwasanya <02009> orang fasik <07563> itu membentang <01869> busurnya <07198>, dikenakannyalah <03559> anak panahnya <02671> kepada <05921> talinya <03499>, hendak memanah <03384> dari <01119> tempat gelap <0652> akan orang yang tulus <03477> hatinya <03820>.
AVB ITL: Lihat <02009>! Orang zalim <07563> melengkung <01869> busur <07198>; dan memasang <03559> anak panah <02671> dalam <01119> senyap <0652> untuk memanah <03384> orang yang tulus <03477> hati <03820>. [<05921> <03499>]
HEBREW: <03820> bl <03477> yrsyl <0652> lpa <01119> wmb <03384> twryl <03499> rty <05921> le <02671> Mux <03559> wnnwk <07198> tsq <01869> Nwkrdy <07563> Myesrh <02009> hnh <03588> yk (11:2)
Jawa: Awit delengen, wong duraka padha menthang gandhewa, panahe dietrapake ing sendheng, sumedya dilepasake marang wong kang burus atine ana ing panggonan kang peteng.
Jawa 1994: Merga wong ala menthang gendhéwané, masang panahé ing kendhenging gendhéwané, kanggo manah wong sing atiné jujur, ana ing petengan.
Sunda: sabab si murka geus mentang gondewa, jamparingna geus dikeceng, diincerkeun ti nu poek ka jalma nu bener.
Madura: Sabab oreng jahat menthang gandhibana ban masang panana, eacettagiya ka oreng se jujur atena, dhari pangeteggan e pettengnga.
Bali: Sawireh jlemane dursila suba mentang tur matitisang panah, buat lakar manah anake ane patut di tongose ane peteng dedet.
Bugis: Saba’ napaggettengngi panana tau majaé sibawa pasangngi ana’ panana untu’ mannembakengngi ri onrong iya mapettangngé lao ri tau malempué.
Makasar: Saba’ tu ja’dalaka napabantammi anrong panana na napataba ana’ panana untu’ napabuccu’ battu ri tampa’ sassanga mange ri tau lambusuka.
Toraja: Belanna tiromi umpatu’tunmo bulianna tu to tang mekaaluk, napatamamo bulian tu tinaranna, la untinaranni to bulo lollong dio mai to’ malillinna.
Karo: sabap nggo ipegesteng kalak jahat panahna dingen i bas gelap nari nggo irentangna kempak kalak bujur.
Simalungun: Ai tonggor ma, domma isintak parjahat siorni, ipasang panahni bani talini, laho manembak ibagas na golap halak sipintor uhur.
Toba: Ai ida ma, nunga pola disintak angka parjahat sior i, nunga pola diampehon nasida sumbiana tu ihotihot i, laho maniorhon di na holom tu angka na tigor marroha.
NETBible: For look, the wicked prepare their bows, they put their arrows on the strings, to shoot in the darkness at the morally upright.
NASB: For, behold, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string To shoot in darkness at the upright in heart.
HCSB: For look, the wicked string the bow; they put the arrow on the bowstring to shoot from the shadows at the upright in heart.
LEB: Wicked people bend their bows. They set their arrows against the strings to shoot in the dark at people whose motives are decent.
NIV: For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.
ESV: for behold, the wicked bend the bow; they have fitted their arrow to the string to shoot in the dark at the upright in heart;
NRSV: for look, the wicked bend the bow, they have fitted their arrow to the string, to shoot in the dark at the upright in heart.
REB: for see, the wicked string their bows and fit the arrow to the bowstring, to shoot from the darkness at honest folk”?
NKJV: For look! The wicked bend their bow, They make ready their arrow on the string, That they may shoot secretly at the upright in heart.
KJV: For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
AMP: For see, the wicked are bending the bow; they make ready their arrow upon the string, that they [furtively] in darkness may shoot at the upright in heart.
NLT: The wicked are stringing their bows and setting their arrows in the bowstrings. They shoot from the shadows at those who do right.
GNB: because the wicked have drawn their bows and aimed their arrows to shoot from the shadows at good people.
ERV: Like hunters, the wicked hide in the dark. They get their bows ready and aim their arrows. They shoot at good, honest people.
BBE: See, the bows of the evil-doers are bent, they make ready their arrows on the cord, so that they may send them secretly against the upright in heart.
CEV: You tell me, "Watch out! Those evil people have put their arrows on their bows, and they are standing in the shadows, aiming at good people.
CEVUK: You tell me, “Watch out! Those evil people have put their arrows on their bows, and they are standing in the shadows, aiming at good people.
GWV: Wicked people bend their bows. They set their arrows against the strings to shoot in the dark at people whose motives are decent.
KJV: For, lo, the wicked <07563> bend <01869> (8799) [their] bow <07198>_, they make ready <03559> (8790) their arrow <02671> upon the string <03499>_, that they may privily <0652> (8676) <01119> shoot <03384> (8800) at the upright <03477> in heart <03820>_. {privily: Heb. in darkness}
NASB: For, behold<2009>, the wicked<7563> bend<1869> the bow<7198>, They make<3559> ready<3559> their arrow<2671> upon the string<3499> To shoot<3384> in darkness<652> at the upright<3477> in heart<3820>.
NET [draft] ITL: For <03588> look <02009>, the wicked <07563> prepare <01869> their bows <07198>, they put <03559> their arrows <02671> on <05921> the strings <03499>, to shoot <03384> in <01119> the darkness <0652> at the morally <03820> upright <03477>.