Dual PanelMSG: Mark the milestones of your mercy and love, GOD; Rebuild the ancient landmarks!
AYT: Ingatlah belas kasihan dan kesetiaan-Mu, ya TUHAN, karena semua itu sudah ada sejak dahulu kala.
TB: Ingatlah segala rahmat-Mu dan kasih setia-Mu, ya TUHAN, sebab semuanya itu sudah ada sejak purbakala.
TL: Ingatlah kiranya akan segala rahmat-Mu dan segala kemurahan-Mu, ya Tuhan! karena ia itu kepada azali adanya.
MILT: Ingatlah akan belas kasih-Mu dan kasih setia-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), karena semuanya itu sudah ada sejak kekekalan.
Shellabear 2010: Ya ALLAH, ingatlah akan rahmat-Mu dan kasih abadi-Mu, karena semua itu telah ada sejak purbakala.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, ingatlah akan rahmat-Mu dan kasih abadi-Mu, karena semua itu telah ada sejak purbakala.
KSZI: Ingatilah, Ya TUHAN, belas kasihan-Mu yang lembut mesra, kerana segalanya dari zaman dahulu.
KSKK: Ingatlah akan kerahiman-Mu, ya Tuhan, akan kasih-Mu yang setia sejak dahulu.
VMD: Ingatlah sayang terhadap aku, TUHAN. Tunjukkanlah kasih-Mu yang lembut kepadaku yang selalu ada pada-Mu.
BIS: Ingatlah kebaikan dan kasih-Mu, ya TUHAN, yang Kautunjukkan sejak semula.
TMV: Ya TUHAN, ingatlah akan kebaikan dan kasih-Mu, yang telah Engkau tunjukkan sejak dahulu.
FAYH: Lupakanlah dosa-dosa masa mudaku, ya TUHAN! Sebaliknya, pandanglah aku dengan mata belas kasihan dan pengampunan, dengan mata kasih dan kebaikan hati yang kekal.
ENDE: Zain -- Kenangkanlah kerahimanMu, ja Jahwe, dan kerelaanMu, sebab itu dari sediakala adanja;
Shellabear 1912: Ya Allah, ingatlah kiranya akan segala rahmat-Mu dan kemurahan-Mu, karena yaitu kekal dari pada azal.
Leydekker Draft: Za. Meng`enanglah kiranja segala rahmetmu, ja Huwa, dan segala kamurahanmu, karana deri pada kakal 'adanja.
AVB: Ingatilah, ya TUHAN, belas kasihan-Mu yang lembut mesra, kerana segalanya dari zaman dahulu.
AYT ITL: Ingatlah <02142> belas kasihan <07356> dan kesetiaan-Mu <02617>, ya TUHAN <03068>, karena <03588> semua itu sudah ada sejak dahulu kala <05769>. [<01992>]
TB ITL: Ingatlah <02142> segala rahmat-Mu <07356> dan kasih setia-Mu <02617>, ya TUHAN <03068>, sebab <03588> semuanya <01992> itu sudah ada sejak purbakala <05769>.
TL ITL: Ingatlah <02142> kiranya akan segala rahmat-Mu <07356> dan segala kemurahan-Mu <02617>, ya Tuhan <03068>! karena <03588> ia itu kepada azali <05769> adanya.
AVB ITL: Ingatilah <02142>, ya TUHAN <03068>, belas kasihan-Mu <07356> yang lembut mesra <02617>, kerana <03588> segalanya dari zaman dahulu <05769>. [<01992>]
HEBREW: <01992> hmh <05769> Mlwem <03588> yk <02617> Kydoxw <03068> hwhy <07356> Kymxr <02142> rkz (25:6)
Jawa: Dhuh Yehuwah, Paduka mugi enget dhateng ing sih-palimirma sarta kadarman Paduka, awit punika sadaya sampun wonten wiwit ing jaman purwa mila.
Jawa 1994: Dhuh Allah, Paduka mugi ngèngeti sih-rahmat lan sih-kasetyan Paduka, awit menika sedaya sampun wonten wiwit-wiwitan mila.
Sunda: Sing emut kana kasaean sareng satia asih Gusti, nun PANGERAN, nu parantos dipaparinkeun ku Gusti ti kapungkur keneh.
Madura: Kaemodi kabecce’an sareng kataresna’annepon Junandalem, GUSTE, se eduduwagi Junandalem ngabidi gi’ dhimen.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa ledang Palungguh IRatu eling ring kabecikan miwah ring sih pasuecan Palungguh IRatune sane tan rered-rered, sane sampun sinahang Palungguh IRatu saking nguni.
Bugis: Engngerangngi sininna akessingemmu sibawa pammasé-Mu, oh PUWANG, iya Muwajjellokengngé ri pammulanna mupa.
Makasar: Kiu’rangi kabajikanTa siagang pangngamaseanTa, o, Batara, le’baka Kipappicinikang battu riolo.
Toraja: O PUANG, kilalai tu mintu’ mamaseMi sia mintu’ kamasokanamMi, belanna mintu’nato matontongan tempon dio mai.
Karo: Ingetlah o TUHAN perkuah AteNdu ras keleng atendu si tetap, si nai-nai nari IcidahkenNdu.
Simalungun: Sai ingat Ham ma, ale Jahowa, sagala dear ni layak-Mu pakon idop ni uhur-Mu, ai humbani nabasaia nari do in.
Toba: Sai ingot ma, ale Jahowa, angka denggan ni basam dohot asi ni roham, ai sian na robi do angka i.
NETBible: Remember your compassionate and faithful deeds, O
NASB: Remember, O LORD, Your compassion and Your lovingkindnesses, For they have been from of old.
HCSB: Remember, LORD, Your compassion and Your faithful love, for they have existed from antiquity.
LEB: Remember, O LORD, your compassionate and merciful deeds. They have existed from eternity.
NIV: Remember, O LORD, your great mercy and love, for they are from of old.
ESV: Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old.
NRSV: Be mindful of your mercy, O LORD, and of your steadfast love, for they have been from of old.
REB: Remember, LORD, your tender care and love unfailing, for they are from of old.
NKJV: Remember, O LORD, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, For they are from of old.
KJV: Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.
AMP: Remember, O Lord, Your tender mercy and loving-kindness; for they have been ever from of old.
NLT: Remember, O LORD, your unfailing love and compassion, which you have shown from long ages past.
GNB: Remember, O LORD, your kindness and constant love which you have shown from long ago.
ERV: Remember to be kind to me, LORD. Show me the tender love that you have always had.
BBE: O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.
CEV: Please, LORD, remember, you have always been patient and kind.
CEVUK: Please, Lord, remember, you have always been patient and kind.
GWV: Remember, O LORD, your compassionate and merciful deeds. They have existed from eternity.
KJV: Remember <02142> (8798)_, O LORD <03068>_, thy tender mercies <07356> and thy lovingkindnesses <02617>_; for they [have been] ever of old <05769>_. {tender...: Heb. bowels}
NASB: Remember<2142>, O LORD<3068>, Your compassion<7356> and Your lovingkindnesses<2617>, For they have been from of old<5769>.
NET [draft] ITL: Remember <02142> your compassionate <07356> and faithful deeds <02617>, O Lord <03068>, for <03588> you <01992> have always <05769> acted in this manner.