Dual PanelMSG: He gives the rejects his hand, And leads them step-by-step.
AYT: Dia memimpin orang rendah hati menurut hukum, dan mengajarkan jalan-Nya kepada orang yang rendah hati.
TB: Ia membimbing orang-orang yang rendah hati menurut hukum, dan Ia mengajarkan jalan-Nya kepada orang-orang yang rendah hati.
TL: Bahwa Ia memimpin orang yang rendah hatinya kepada yang benar dan diajarkan-Nya jalan-Nya akan orang yang lemah lembut hatinya.
MILT: Dia akan membuat orang-orang yang rendah hati berjejak di atas keadilan; dan dia akan mengajar orang-orang yang rendah hati, jalan-Nya.
Shellabear 2010: Ia memimpin orang yang rendah hati menurut hukum, dan mengajarkan jalan-Nya kepada mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memimpin orang yang rendah hati menurut hukum, dan mengajarkan jalan-Nya kepada mereka.
KSZI: Dia membimbing orang yang rendah hati dalam keadilan dan mengajar mereka jalan-Nya.
KSKK: Tuhan mengajar orang yang rendah hati dan membimbing mereka dalam kebenaran.
VMD: Ia mengajarkan jalan-Nya kepada orang yang rendah hati. Ia memimpin mereka dengan adil.
BIS: TUHAN membimbing orang yang rendah hati, dan mengajar mereka kehendak-Nya.
TMV: Dia memimpin orang yang rendah hati ke jalan yang benar, dan mengajar mereka kehendak-Nya.
FAYH: Ia akan mengajarkan cara-cara yang benar dan yang terbaik kepada orang-orang yang dengan rendah hati datang kepada-Nya.
ENDE: Jod -- Jang hina-dina dibimbingNja dalam kedjudjuran, diadjarkanNja djalanNja kepada jang hina-dina.
Shellabear 1912: Maka Ia akan memimpin orang yang lembut hatinya dalam perkara hukum, dan Ia akan mengajar jalan-Nya kepada orang yang lembut hatinya.
Leydekker Draft: Ja. 'Ija 'akan mendjalankan 'awrang jang djinakh hatinja dengan hakhat; dan 'ija 'akan meng`adjar djalannja pada 'awrang jang lombot hatinja.
AVB: Dia membimbing orang yang rendah hati dalam keadilan dan mengajar mereka jalan-Nya.
AYT ITL: Dia memimpin <01869> orang rendah hati <06035> menurut hukum <04941>, dan mengajarkan <03925> jalan-Nya <01870> kepada orang yang rendah hati <06035>.
TB ITL: Ia membimbing <01869> orang-orang yang rendah hati <06035> menurut hukum <04941>, dan Ia mengajarkan <03925> jalan-Nya <01870> kepada orang-orang yang rendah hati <06035>.
TL ITL: Bahwa Ia memimpin <01869> orang yang rendah hatinya <06035> kepada yang benar <04941> dan diajarkan-Nya <03925> jalan-Nya <01870> akan orang yang lemah lembut hatinya <06035>.
AVB ITL: Dia membimbing <01869> orang yang rendah hati <06035> dalam keadilan <04941> dan mengajar <03925> mereka jalan-Nya <01870>. [<06035>]
HEBREW: <01870> wkrd <06035> Mywne <03925> dmlyw <04941> jpsmb <06035> Mywne <01869> Krdy (25:9)
Jawa: Wong kang lembah manah padha dituntun lakune ana ing kabeneran, wong kang lembah manah padha ditedahi margine.
Jawa 1994: Wong kang lembah manah dituntun ngambah dalan sing bener. Wong kang lembah atiné ditedahi dalan sing dikersakaké.
Sunda: Nu rarendah hate ku Mantenna dituyun kana jalan bener, diwulang sina terang kana pangersa-Na.
Madura: PANGERAN nonton oreng se andhap asor, ngajarragi apa se daddi kasokanna ka reng-oreng jareya.
Bali: Ida nuntun jadmane sane alap asor ring margine sane patut, tur Ida ngurukang ipun sane dados pakarsan Idane.
Bugis: PUWANGNGE pimpingngi tau iya mariyawa atié, sibawa paggurui mennang élo-Na.
Makasar: Narenrengi Batara tu tuna pa’maika, na Naajara’ ke’nanga apa Nakaerokia.
Toraja: Ia umpalolang to umpamadiongan penaanna lan katonganan, sia la unnada’i lalanNa tu to umpamadiongan penaanna.
Karo: Iajarina kalak meteruk rukur, maka iikutkenna PeratenNa.
Simalungun: Itogu-togu do halak na madoyuk mardalan ibagas hasintongan, anjaha iajarhon do dalan-Ni bani halak na masombuh.
Toba: Diparnonohon do uhum tu angka na dangol jala diajarhon dalanna tu angka na tarjepol.
NETBible: May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!
NASB: He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.
HCSB: He leads the humble in what is right and teaches them His way.
LEB: He leads humble people to do what is right, and he teaches them his way.
NIV: He guides the humble in what is right and teaches them his way.
ESV: He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
NRSV: He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
REB: He guides the humble in right conduct, and teaches them his way.
NKJV: The humble He guides in justice, And the humble He teaches His way.
KJV: The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
AMP: He leads the humble in what is right, and the humble He teaches His way.
NLT: He leads the humble in what is right, teaching them his way.
GNB: He leads the humble in the right way and teaches them his will.
ERV: He teaches his ways to humble people. He leads them with fairness.
BBE: He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.
CEV: You lead humble people to do what is right and to stay on your path.
CEVUK: You lead humble people to do what is right and to stay on your path.
GWV: He leads humble people to do what is right, and he teaches them his way.
KJV: The meek <06035> will he guide <01869> (8686) in judgment <04941>_: and the meek <06035> will he teach <03925> (8762) his way <01870>_.
NASB: He leads<1869> the humble<6035> in justice<4941>, And He teaches<3925> the humble<6035> His way<1870>.
NET [draft] ITL: May he show <01869> the humble <06035> what is right <04941>! May he teach <03925> the humble <06035> his way <01870>!