Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 17 >> 

MSG: The chariots of God, twice ten thousand, and thousands more besides, The Lord in the lead, riding down Sinai--straight to the Holy Place!


AYT: (68-18) Kereta Allah ada banyak sekali, beribu-ribu banyaknya. Tuhan ada di antara mereka seperti di Sinai, di dalam kekudusan.

TB: (68-18) Kereta-kereta Allah puluhan ribu, bahkan beribu-ribu banyaknya; Tuhan telah datang dari Sinai, masuk ke tempat kudus!

TL: (68-18) Maka segala rata Allah itu dua laksa dan berlapis-lapis ribu banyaknya. Bahwa Tuhan adalah di antara mereka itu seperti Torsina dengan kesuciannya.

MILT: (68-18) Kereta perang Allah (Elohim - 0430) berpuluh-puluh ribu; Tuhan (Tuhan - 0136) ada di antara mereka, di Sinai, di tempat kudus.

Shellabear 2010: (68-18) Ada puluhan ribu kereta perang Allah, beribu-ribu banyaknya. TUHAN hadir di antara semuanya itu seperti di Sinai, di tempat suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-18) Ada puluhan ribu kereta perang Allah, beribu-ribu banyaknya. TUHAN hadir di antara semuanya itu seperti di Sinai, di tempat suci.

KSZI: Allah memiliki dua puluh ribu pedati malah ribuan ribu; datangnya TUHAN ke Sinai, ke Tempat Suci.

KSKK: (68-18) Dengan beribu-ribu kereta perang yang dahsyat Tuhan datang dari Sinai ke tempat kudus-Nya.

VMD: (68-18) Bersama jutaan kereta perang-Nya Tuhan telah datang dari Sinai ke tempat kudus.

BIS: (68-18) Dengan puluhan ribu kereta kuat Allah tampil di antara mereka dalam keagungan-Nya.

TMV: (68-18) Dengan puluhan ribu kereta kuda-Nya yang besar, Tuhan datang dari Sinai ke tempat yang suci itu.

FAYH: Dengan dikelilingi kereta yang tidak terhitung jumlahnya, Tuhan datang dari Gunung Sinai ke rumah-Nya yang kudus, tinggi di atas Gunung Sion.

ENDE: (68-18) Keretaperang Allah adalah ribuan, be-ribu2 banjaknja, Tuhan dari Sinai turun ketempat kediamanNja jang sutji

Shellabear 1912: (68-18) Adapun segala kenaikan Allah itu dua laksa banyaknya, bahkan beribu-ribu; maka Tuhan pun menyertai dia seperti di atas Sinai di tempat kudus.

Leydekker Draft: (68-18) Pedati-pedati 'Allah 'itu duwa lakhsa, ribu-ribunja 'itu berganda-ganda: maha besar Tuhan 'ada di`antara marika 'itu penaka Sinaj dengan kasutji`an.

AVB: Allah memiliki dua puluh ribu pedati malah ribuan ribu; datangnya Tuhan ke Sinai, ke tempat suci.


AYT ITL: Kereta <07393> Allah <0430> ada banyak sekali <07239>, beribu-ribu <0505> banyaknya <08136>. Tuhan <0136> ada di antara mereka seperti di Sinai <05514>, di dalam kekudusan <06944>. [<00>]

TB ITL: (#68-#18) Kereta-kereta <07393> Allah <0430> puluhan ribu <07239>, bahkan beribu-ribu <0505> banyaknya; Tuhan <0136> telah datang dari Sinai <05514>, masuk ke tempat kudus <06944>! [<08136>]

TL ITL: (68-18) Maka segala rata <07393> Allah <0430> itu dua laksa <07239> dan berlapis-lapis ribu <08136> <0505> banyaknya. Bahwa Tuhan <0136> adalah di antara mereka itu seperti Torsina <05514> dengan kesuciannya <06944>.

AVB ITL: Allah <0430> memiliki dua puluh ribu <07239> pedati <07393> malah ribuan <08136> ribu <0505>; datangnya Tuhan <0136> ke Sinai <05514>, ke tempat suci <06944>. [<00>]


HEBREW: <06944> sdqb <05514> ynyo <0> Mb <0136> ynda <08136> Nans <0505> ypla <07239> Mytbr <0430> Myhla <07393> bkr <68:18> (68:17)


Jawa: (68-18) Karetane Gusti Allah iku puluhan ewu, malah ewon kehe, Pangeran wus tedhak saka ing gunung Sinai lumebet ing padaleman suci.

Jawa 1994: (68-18) Kréta-perangé Allahé cacahé akèh banget, nalika rawuh saka Gunung Sinai menyang Pedalemané.

Sunda: (68-18) Diiring ku rebuan kareta perang anu rarongkah, PANGERAN sumping ti Sinai, lebet ka tempat nu suci.

Madura: (68-18) Allah abakta kareta se koko aebuwan bannya’na rabu katon ce’ agungnga, dhari Sinay ka kennengngan se socce rowa.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh saking Sinai ngranjing ka genah Idane sane suci, kairing antuk panyiu-nyiuan kretan Idane sane mawisesa.

Bugis: (68-18) Nasibawang mappulo sebbu karéta mawatang mallurui Allataala ri yelle’na mennang ri laleng arajan-Na.

Makasar: (68-18) Appulo sa’bu kareta kassa’ Napake ammumba Allata’ala siagang sanna’ mala’biri’Na ri alla’na ke’nanga.

Toraja: (68-18) Duangpulo sa’bu tu karetaNa Puang Matua, ma’sa’bu’-sa’bu’ ria; Iatu Puang tilelemo dao mai buntu Sinai lu tama inan maindan.

Karo: Ngkai maka i das ancuk-ancukna si meganjang e, Deleng Basan cian ngenen Deleng Sion, si ipilih Dibata man InganNa tading? I je TUHAN tading seh rasa lalap!

Simalungun: (68-18) Gareta ni Naibata marlaksa-laksa anjaha marhagogohon; Tuhan roh hun Sinai masuk hu rumah-Ni na ma pansing.

Toba: Boasa sai mangiburu hamu, ale angka dolok na timbo, dompak dolok Sion, na pinillit ni Debata bahen ingananna? Sai inganan ni Jahowa do i salelenglelengna.


NETBible: God has countless chariots; they number in the thousands. The Lord comes from Sinai in holy splendor.

NASB: The chariots of God are myriads, thousands upon thousands; The Lord is among them as at Sinai, in holiness.

HCSB: God's chariots are tens of thousands, thousands and thousands; the Lord is among them in the sanctuary as He was at Sinai.

LEB: The chariots of God are twenty thousand in number, thousands upon thousands. The Lord is among them. The God of Sinai is in his holy place.

NIV: The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.

ESV: The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them; Sinai is now in the sanctuary.

NRSV: With mighty chariotry, twice ten thousand, thousands upon thousands, the Lord came from Sinai into the holy place.

REB: There were myriads of God's chariots, thousands upon thousands, when the Lord came in holiness from Sinai.

NKJV: The chariots of God are twenty thousand, Even thousands of thousands; The Lord is among them as in Sinai, in the Holy Place .

KJV: The chariots of God [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].

AMP: The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands. The Lord is among them as He was in Sinai, [so also] in the Holy Place (the sanctuary in Jerusalem).

NLT: Surrounded by unnumbered thousands of chariots, the Lord came from Mount Sinai into his sanctuary.

GNB: With his many thousands of mighty chariots the Lord comes from Sinai into the holy place.

ERV: With his millions of chariots the Lord came from Sinai into the holy place.

BBE: The war-carriage of God is among Israel’s thousands; the Lord has come from Sinai to the holy place.

CEV: When you, LORD God, appeared to your people at Sinai, you came with thousands of mighty chariots.

CEVUK: When you, Lord God, appeared to your people at Sinai, you came with thousands of mighty chariots.

GWV: The chariots of God are twenty thousand in number, thousands upon thousands. The Lord is among them. The God of Sinai is in his holy place.


KJV: The chariots <07393> of God <0430> [are] twenty thousand <07239>_, [even] thousands <0505> of angels <08136>_: the Lord <0136> [is] among them, [as in] Sinai <05514>_, in the holy <06944> [place]. {even...: or, even many thousands}

NASB: The chariots<7393> of God<430> are myriads<7239>, thousands<8136> upon thousands<505>; The Lord<136> is among them as at Sinai<5514>, in holiness<6944>.

NET [draft] ITL: God <0430> has countless <08136> <07239> chariots <07393>; they number in the thousands <0505>. The Lord <0136> comes from Sinai <05514> in holy <06944> splendor.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel