Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 22 >> 

MSG: saying, "I tied up the Dragon in knots, put a muzzle on the Deep Blue Sea."


AYT: (68-23) Tuhan berkata, “Aku akan membawa mereka kembali dari Basan, Aku akan membawa mereka kembali dari dasar lautan,

TB: (68-23) Tuhan telah berfirman: "Dari Basan akan Kubawa kembali, akan Kubawa kembali dari tempat yang dalam,

TL: (68-23) Maka firman Tuhan: Bahwa Aku akan mengembalikan dari Bazan, Aku akan mengembalikan dari dalam tubir laut;

MILT: (68-23) Tuhan (Tuhan - 0136) berfirman, "Aku akan membawa kembali dari Basan; Aku akan membawa kembali dari kedalaman lautan.

Shellabear 2010: (68-23) TUHAN berfirman, “Aku akan membawa mereka kembali dari Basan; Aku akan membawa mereka kembali dari kedalaman lautan,

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-23) TUHAN berfirman, "Aku akan membawa mereka kembali dari Basan; Aku akan membawa mereka kembali dari kedalaman lautan,

KSZI: TUHAN telah berfirman, &lsquo;Aku akan membawa mereka pulang dari Bashan; aku akan membawa mereka pulang dari lautan dalam,

KSKK: (68-23) Tuhan bersabda, "Aku akan membawa mereka kembali dari Bashan, kembali dari lautan yang dalam,

VMD: (68-23) Tuhanku mengatakan, “Jika mereka melarikan diri ke Basan atau ke dasar laut, Aku akan membawa mereka kembali,

BIS: (68-23) Kata TUHAN, "Hai umat-Ku, Kubawa musuhmu dari Basan Kubawa mereka kembali dari dasar lautan,

TMV: (68-23) Tuhan berfirman, "Aku akan membawa musuh kamu kembali dari Basan, Aku akan membawa mereka kembali dari lautan yang dalam,

FAYH: Tuhan berkata, "Semua musuhmu akan Kukembalikan dari tempat persembunyian mereka, tinggi di lereng-lereng Gunung Hermon, dan jauh di dalam laut

ENDE: (68-23) Berfirmanlah Tuhan: "Kupulangkan dari Basjan, kupulangkan dari lubuk2 laut,

Shellabear 1912: (68-23) Maka firman Tuhan: "Bahwa Aku hendak mengembalikan dari Basan, dan Aku hendak mengembalikan dia dari pada lutut yang dalam,

Leydekker Draft: (68-23) Maha besar Tuhan sudah baferman; deri pada Basjan 'akan meng`ombalikan: 'aku 'akan meng`ombalikan deri pada tubir-tubir lawut.

AVB: Tuhan telah berfirman, “Aku akan membawa mereka pulang dari Basan; Aku akan membawa mereka pulang dari lautan dalam,


AYT ITL: Tuhan <0136> berkata <0559>, “Aku akan membawa <07725> <0> mereka kembali <0> <07725> dari Basan <01316>, Aku akan membawa <07725> <0> mereka kembali <0> <07725> dari dasar <04688> lautan <03220>,

TB ITL: (#68-#23) Tuhan <0136> telah berfirman <0559>: "Dari Basan <01316> akan Kubawa kembali <07725>, akan Kubawa kembali <07725> dari tempat yang dalam <04688>, [<03220>]

TL ITL: (68-23) Maka firman <0559> Tuhan <0136>: Bahwa Aku akan mengembalikan dari Bazan <01316>, Aku akan mengembalikan <07725> <07725> dari dalam tubir <04688> laut <03220>;

AVB ITL: Tuhan <0136> telah berfirman <0559>, “Aku akan membawa <07725> <0> mereka pulang <0> <07725> dari Basan <01316>; Aku akan membawa <07725> <0> mereka pulang <0> <07725> dari lautan <03220> dalam <04688>,


HEBREW: <03220> My <04688> twlumm <07725> bysa <07725> bysa <01316> Nsbm <0136> ynda <0559> rma <68:23> (68:22)


Jawa: (68-23) Dhawuhe Pangeran mangkene: “Bakal Sunbalekake saka ing Basyan, bakal Sungawa bali saka ing panggonan kang jero,

Jawa 1994: (68-23) Pangéran ngandika mengkéné, "Mungsuhmu bakal Dakbalèkaké saka Basan, bakal Dakbalèkaké saka telenging segara,

Sunda: (68-23) PANGERAN geus ngadawuh, "Musuh maraneh ti Basan ku Kami rek dibawa deui ka dieu, ti jero laut ge ku Kami rek dibawa ka dieu,

Madura: (68-23) Dhabuna Pangeran, "He Tang ommat, Sengko’ ngeba mosona ba’na dhari Basyan, bi’ Sengko’ egiba abali dhari dhasarra tase’ raja,

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun masabda sapuniki: “Ulun lakar ngaba musuh-musuh kitane malipetan uli Basan. Ulun lakar ngaba ia malipetan uli di sawang pasihe,

Bugis: (68-23) Adanna PUWANGNGE, "Eh umma’-Ku, Utiwii balimmu polé ri Basan Utiwii mennang lisu polé ri borina tasi’é,

Makasar: (68-23) Nakana Batara, "He umakKu, Kuerangi musunnu battu ri Basan Kuerangi ke’nanga ammotere’ battu ri dapara’na tamparanga,

Toraja: (68-23) Mangkamo Napokada Puang: La Kupasule dio mai Basan, la Kupasule diong mai tasik mandalan.

Karo: Ugapa pe iripukken Dibata takal ImbangNa, takal kalak si tetap ringan i bas dosa.

Simalungun: (68-23) Domma ihatahon Tuhan, “Hun Basan do sidea paulakon-Ku, boanon-Ku do sidea mulak hun laut na bagas,

Toba: Tongon do sai rosahan ni Debata do ulu ni angka musuna, ulu parjambulan ni angka na mandatdati marpangalaho di bagasan dosana.


NETBible: The Lord says, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,

NASB: The Lord said, "I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea;

HCSB: The Lord said, "I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea

LEB: The Lord said, "I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea

NIV: The Lord says, "I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,

ESV: The Lord said, "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,

NRSV: The Lord said, "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,

REB: The Lord says, “I shall fetch them back from Bashan, I shall fetch them from the depths of the sea,

NKJV: The Lord said, "I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,

KJV: The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths of the sea:

AMP: The Lord said, I will bring back [your enemies] from Bashan; I will bring them back from the depths of the [Red] Sea,

NLT: The Lord says, "I will bring my enemies down from Bashan; I will bring them up from the depths of the sea.

GNB: The Lord has said, “I will bring your enemies back from Bashan; I will bring them back from the depths of the ocean,

ERV: My Lord said, “If they run up to Bashan or down to the depths of the sea, I will bring them back.

BBE: The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of the sea;

CEV: You promised to bring them from Bashan and from the deepest sea.

CEVUK: You promised to bring them from Bashan and from the deepest sea.

GWV: The Lord said, "I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea


KJV: The Lord <0136> said <0559> (8804)_, I will bring again <07725> (8686) from Bashan <01316>_, I will bring [my people] again <07725> (8686) from the depths <04688> of the sea <03220>_:

NASB: The Lord<136> said<559>, "I will bring<7725> them back<7725> from Bashan<1316>. I will bring<7725> them back<7725> from the depths<4688> of the sea<3220>;

NET [draft] ITL: The Lord <0136> says <0559>, “I will retrieve <07725> them from Bashan <01316>, I will bring <07725> them back <07725> from the depths <04688> of the sea <03220>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel