Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 29 >> 

MSG: Your temple, High God, is Jerusalem; kings bring gifts to you.


AYT: (68-30) Oleh karena bait-Mu di Yerusalem, raja-raja membawa persembahan kepada-Mu.

TB: (68-30) Demi bait-Mu di Yerusalem, raja-raja menyampaikan persembahan kepada-Mu.

TL: (68-30) Maka oleh karena kaabah-Mu yang di Yeruzalem segala raja akan menyampaikan persembahan kepadamu.

MILT: (68-30) Oleh karena tempat suci-Mu ada di Yerusalem, maka raja-raja akan membawa persembahan kepada-Mu.

Shellabear 2010: (68-30) Oleh karena Bait Suci-Mu di Yerusalem, raja-raja membawa persembahan kepada-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-30) Oleh karena Bait Suci-Mu di Yerusalem, raja-raja membawa persembahan kepada-Mu.

KSZI: Kerana rumah ibadat-Mu di Baitulmaqdis raja-raja membawa persembahan untuk-Mu.

KSKK: (68-30) Raja-raja akan datang membawa persembahan ke kenisah-Mu di Yerusalem.

VMD: (68-30) Raja-raja akan membawa kekayaannya kepada-Mu, ke Bait Tuhan-Mu di Yerusalem.

BIS: (68-30) Raja-raja membawa persembahan kepada-Mu di Rumah-Mu di Yerusalem.

TMV: (68-30) Di Rumah-Mu, di Yerusalem, raja-raja mempersembahkan ufti kepada-Mu.

FAYH: Raja-raja di bumi membawa persembahan ke Bait-Mu di Yerusalem.

ENDE: (68-30) Demi BaitMu di Jerusjalem, maka radja2 mengantarkan upetinja kepadaMu.

Shellabear 1912: (68-30) Maka oleh sebab kabah-Mu yang di Yerusalem kelak beberapa raja-raja akan menyampaikan persembahannya kepada-Mu.

Leydekker Draft: (68-30) 'Awleh karana Kaszbahmu di-Jerusjalejm, segala Radja-radja 'akan menjampejkan hadijat kapadamu.

AVB: Kerana Bait Suci-Mu di Yerusalem raja-raja membawa persembahan untuk-Mu.


AYT ITL: Oleh karena bait-Mu <01964> di Yerusalem <03389>, raja-raja <04428> membawa <02986> persembahan <07862> kepada-Mu <05921>. [<00>]

TB ITL: (#68-#30) Demi bait-Mu <01964> di <05921> Yerusalem <03389>, raja-raja <04428> menyampaikan <02986> persembahan <07862> kepada-Mu.

TL ITL: (68-30) Maka oleh karena kaabah-Mu <01964> yang di <05921> Yeruzalem <03389> segala raja <04428> akan menyampaikan <02986> persembahan <07862> kepadamu.

AVB ITL: Kerana <05921> Bait Suci-Mu <01964> di Yerusalem <03389> raja-raja <04428> membawa <02986> persembahan <07862> untuk-Mu. [<00>]


HEBREW: <07862> ys <04428> Myklm <02986> wlybwy <0> Kl <03389> Mlswry <05921> le <01964> Klkyhm <68:30> (68:29)


Jawa: (68-30) Para raja sami ngaturaken pisungsung dhumateng Paduka, margi saking padaleman Paduka ing Yerusalem.

Jawa 1994: (68-30) Kagem Pedaleman Paduka ing Yérusalèm, para raja badhé sami nyaosi pisungsung konjuk dhumateng Paduka.

Sunda: (68-30) Pintonkeun ti Bait Gusti di Yerusalem, tempat raja-raja nyaranggakeun upeti ka Gusti.

Madura: (68-30) To-rato abakta tor-ator ka Junandalem e Padalemmannepon Junandalem e Yerusalim.

Bali: saking Perhyangan Agung Palungguh IRatune ring Yerusalem, ring genah pararatune ngaturang aturan ring ayun Palungguh IRatu.

Bugis: (68-30) Sining arungngé tiwii pakkasuwiyang lao ri Iko ri Bola-Mu ri Yérusalém.

Makasar: (68-30) Sikamma karaenga angngerangi passare mae ri Katte ri BallatTa ri Yerusalem.

Toraja: (68-30) Belanna diona banuamMi dio Yerusalem, anna pennoloan pamengan lako Kalemi tu mai ba’tu pira-pira datu.

Karo: O Dibata, cidahken min GegehNdu, gegeh si ipakeNdu nampati kami BangsaNdu.

Simalungun: (68-30) Halani rumah-Mu, na i Jerusalem, marrohan do raja-raja na manaruhkon sibere-bere hu Bamu.

Toba: Ditonahon Debata do hagogoonmu, sai pargogoi ma, ale Debata, na pinatupam tu hami!


NETBible: as you come out of your temple in Jerusalem! Kings bring tribute to you.

NASB: Because of Your temple at Jerusalem Kings will bring gifts to You.

HCSB: Because of Your temple at Jerusalem, kings will bring tribute to You.

LEB: Kings will bring you gifts because of your temple high above Jerusalem.

NIV: Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts.

ESV: Because of your temple at Jerusalem kings shall bear gifts to you.

NRSV: Because of your temple at Jerusalem kings bear gifts to you.

REB: Kings will bring you gifts for the honour of your temple in Jerusalem.

NKJV: Because of Your temple at Jerusalem, Kings will bring presents to You.

KJV: Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

AMP: [Out of respect] for Your temple at Jerusalem kings shall bring gifts to You.

NLT: The kings of the earth are bringing tribute to your Temple in Jerusalem.

GNB: from your Temple in Jerusalem, where kings bring gifts to you.

ERV: Kings will bring their wealth to you, to your Temple in Jerusalem.

BBE: Out of your Temple in Jerusalem.

CEV: Then kings will bring gifts to your temple in Jerusalem.

CEVUK: Then kings will bring gifts to your temple in Jerusalem.

GWV: Kings will bring you gifts because of your temple high above Jerusalem.


KJV: Because of thy temple <01964> at Jerusalem <03389> shall kings <04428> bring <02986> (8686) presents <07862> unto thee.

NASB: Because<4480> of Your temple<1964> at Jerusalem<3389> Kings<4428> will bring<2986> gifts<7862> to You.

NET [draft] ITL: as you come out of your temple <01964> in <05921> Jerusalem <03389>! Kings <04428> bring <02986> tribute <07862> to you.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 29 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel