Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 9 >> 

MSG: You pour out rain in buckets, O God; thorn and cactus become an oasis


AYT: (68-10) Engkau menurunkan hujan lebat, ya Allah, Engkau memulihkan ahli waris-Mu pada waktu mereka lelah.

TB: (68-10) Hujan yang melimpah Engkau siramkan, ya Allah; Engkau memulihkan tanah milik-Mu yang gersang,

TL: (68-10) Bahwa Engkau sudah menurunkan hujan yang lebat, ya Allah, dan Engkaupun sudah menyegarkan bahagian-Mu pusaka tatkala lemah adanya.

MILT: (68-10) Ya Allah (Elohim - 0430), Engkau mencurahkan hujan lebat, Engkau meneguhkan tanah pusaka-Mu ketika gersang.

Shellabear 2010: (68-10) Ya Allah, Engkau mencurahkan hujan yang melimpah, dan Engkau menyegarkan tanah pusaka-Mu pada waktu gersang.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-10) Ya Allah, Engkau mencurahkan hujan yang melimpah, dan Engkau menyegarkan tanah pusaka-Mu pada waktu gersang.

KSZI: Engkau, Ya Allah, menghantar hujan lebat; untuk mengesahkan warisan-Mu, umat-Mu yang lesu menderita.

KSKK: (68-10) Engkau memberikan hujan yang limpah untuk menyegarkan anak-anak-Mu yang letih.

VMD: (68-10) Ya Allah, Engkau menurunkan hujan untuk membuat tanah yang gersang subur kembali.

BIS: (68-10) Dengan limpah Engkau menurunkan hujan, dan memulihkan tanah-Mu yang gersang.

TMV: (68-10) Engkau menurunkan hujan yang lebat, serta memulihkan tanah yang gersang,

FAYH: Engkau mencurahkan banyak hujan ke atas tanah-Mu, ya Allah, untuk menyegarkannya kembali dari kekeringan. Di situlah umat-Mu berdiam karena Engkau memberikan tempat tinggal ini ketika mereka dalam kemelaratan.

ENDE: (68-10) Hudjan berlimpah Kautjurahkan, ja Allah, dan pusakaMu jang letih Kausegarkan;

Shellabear 1912: (68-10) Ya Allah, Engkau telah menurunkan hujan yang lebat; dan Engkau telah menyegarkan pusaka-Mu pada masa lemahnya.

Leydekker Draft: (68-10) 'Angkaw sudah meniriskan hudjan lebat, ja 'Allah: dan 'angkaw 'ini sudah menogohkan pusakamu, tatkala leteh lusuw 'adanja.

AVB: Engkau, ya Allah, menghantar hujan lebat; untuk mengesahkan warisan pusaka-Mu, umat-Mu yang lesu menderita.


AYT ITL: Engkau menurunkan <05130> hujan <01653> lebat <05071>, ya Allah <0430>, Engkau memulihkan <03559> ahli waris-Mu <05159> pada waktu mereka lelah <03811>. [<0859>]

TB ITL: (#68-#10) Hujan <01653> yang melimpah <05071> Engkau siramkan <05130>, ya Allah <0430>; Engkau <0859> memulihkan <03559> tanah milik-Mu <05159> yang gersang <03811>,

TL ITL: (68-10) Bahwa Engkau sudah menurunkan <05130> hujan <01653> yang lebat <05071>, ya Allah <0430>, dan Engkaupun <0859> sudah menyegarkan <03559> bahagian-Mu pusaka <05159> tatkala lemah <03811> adanya.

AVB ITL: Engkau, ya Allah <0430>, menghantar <05130> hujan <01653> lebat <05071>; untuk mengesahkan <03559> warisan pusaka-Mu <05159>, umat-Mu yang lesu menderita <03811>. [<0859>]


HEBREW: <03559> htnnwk <0859> hta <03811> halnw <05159> Ktlxn <0430> Myhla <05130> Pynt <05071> twbdn <01653> Msg <68:10> (68:9)


Jawa: (68-10) Dhuh Allah, Paduka ngesokaken jawah kalayan mirah; siti kagungan Paduka ingkang garing Paduka pulihaken,

Jawa 1994: (68-10) Dhuh Allah, Paduka ingkang ndhatengaken jawah deres, lan siti Paduka ingkang cengkar Paduka segeraken malih.

Sunda: (68-10) Gusti seueur nurunkeun hujan, tanah kagungan nu parantos garing seger deui.

Madura: (68-10) Junandalem matoron ojan sabannya’na ka bume, mabali one tana kajal se kerreng.

Bali: Palungguh IRatu nedunang sabeh bales pisan miwah mecikang malih tanah druene sane sampun berag.

Bugis: (68-10) Mupateppai bosié sibawa maona, sibawa palisui tana-Mu iya makarossaé.

Makasar: (68-10) Allumpai Kipaturung bosia, nampa Kipa’jari baji’ butta rosotTa.

Toraja: (68-10) O Puang Matua, Kamumo umpasae uran kamban, sia Kamumo umpapaya taumMi tonna kopa.

Karo: doni nggirgir, langit ngamburken udan, i AdepenNdu, o Dibata deleng Sinai mugur-ugur.

Simalungun: (68-10) Layak do Ham mambere udan, Ham Naibata, anjaha ipahisar Ham do tanoh parbagianan-Mu sanggah loja.

Toba: Humuntal do tano on, manetehi huhut angka langit maradophon Debata, nang dolok Sinai adui maradophon Debata, Debata ni Israel.


NETBible: O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,

NASB: You shed abroad a plentiful rain, O God; You confirmed Your inheritance when it was parched.

HCSB: You, God, showered abundant rain; You revived Your inheritance when it languished.

LEB: You watered the land with plenty of rain, O God. You refreshed it when your land was exhausted.

NIV: You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.

ESV: Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished;

NRSV: Rain in abundance, O God, you showered abroad; you restored your heritage when it languished;

REB: You, God, send plenteous rain; when your own land languishes you restore it.

NKJV: You, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.

KJV: Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

AMP: You, O God, did send a plentiful rain; You did restore {and} confirm Your heritage when it languished {and} was weary.

NLT: You sent abundant rain, O God, to refresh the weary Promised Land.

GNB: You caused abundant rain to fall and restored your worn-out land;

ERV: God, you sent the rain to make a tired, old land strong again.

BBE: You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.

CEV: When your land was thirsty, you sent showers to refresh it.

CEVUK: When your land was thirsty, you sent showers to refresh it.

GWV: You watered the land with plenty of rain, O God. You refreshed it when your land was exhausted.


KJV: Thou, O God <0430>_, didst send <05130> (8686) a plentiful <05071> rain <01653>_, whereby thou didst confirm <03559> (8790) thine inheritance <05159>_, when it was weary <03811> (8738)_. {send: Heb. shake out} {confirm: Heb. confirm it}

NASB: You shed<5130> abroad<5130> a plentiful<5071> rain<1653>, O God<430>; You confirmed<3559> Your inheritance<5159> when it was parched<3811>.

NET [draft] ITL: O God <0430>, you cause abundant <05071> showers <01653> to fall <05130> on your chosen people <05159>. When they are tired <03811>, you <0859> sustain <03559> them,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel