Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 92 : 3 >> 

MSG: Accompanied by dulcimer and harp, the full-bodied music of strings.


AYT: (92-4) dengan alat musik sepuluh tali, gambus, dan kecapi.

TB: (92-4) dengan bunyi-bunyian sepuluh tali dan dengan gambus, dengan iringan kecapi.

TL: (92-4) pada permainan sepuluh tali, pada dandi dan kecapi dengan puji-pujian;

MILT: (92-4) pada nada alat musik sepuluh tali, dan pada nada kecapi, pada nada musik yang mengalun dengan harpa.

Shellabear 2010: (92-4) disertai bunyi-bunyian sepuluh tali, gambus, dan alunan musik kecapi.

KS (Revisi Shellabear 2011): (92-4) disertai bunyi-bunyian sepuluh tali, gambus, dan alunan musik kecapi.

KSZI: diiringi alat muzik bertali sepuluh gambus dan kecapi, dengan harmoni.

KSKK: (92-4) diiringi lagu gambus serta bunyi seruling dan kecapi.

VMD: (92-4) Adalah baik memainkan musik bagi-Mu dengan alat 10 tali, dan menambahkan suara halus harpa pada pujianku.

BIS: (92-4) sambil memetik gitar sepuluh tali, diiringi gambus dan kecapi.

TMV: (92-4) dengan iringan alat muzik yang bertali, dan dengan iringan kecapi.

FAYH: Nyanyikanlah puji-pujian bagi-Nya dengan iringan musik dari bunyi-bunyian sepuluh tali, gambus, dan kecapi.

ENDE: (92-4) dengan dandi bertali sepuluh dan tjelempung, beserta nada ketjapi.

Shellabear 1912: (92-4) dengan bunyi-bunyian yang sepuluh talinya dan dengan gambus, dan dengan kecapi yang perlahan bunyinya.

Leydekker Draft: (92-4) Pada permajinan sapuloh tali, dan pada dindij, dengan karangan panton pada kitjapij.

AVB: diiringi alat muzik bertali sepuluh, gambus dan irama kecapi.


AYT ITL: dengan <05921> alat musik sepuluh tali <06218>, gambus <05035>, dan kecapi <03658>. [<05921> <05921> <01902>]

TB ITL: (#92-#4) dengan <05921> bunyi-bunyian sepuluh tali <06218> dan dengan <05921> gambus <05035>, dengan <05921> iringan <01902> kecapi <03658>.

TL ITL: (92-4) pada permainan <06218> sepuluh tali, pada dandi <05035> dan kecapi <03658> dengan puji-pujian <01902>;

AVB ITL: diiringi <05921> alat muzik bertali sepuluh <06218>, gambus <05035> dan irama <01902> kecapi <03658>. [<05921> <05921>]


HEBREW: <03658> rwnkb <01902> Nwygh <05921> yle <05035> lbn <05921> ylew <06218> rwve <05921> yle <92:4> (92:3)


Jawa: (92-4) kanthi ngungelaken kawat sedasa kaliyan slukat, binarung ing swaraning clempung.

Jawa 1994: (92-4) kaliyan ngungelaken gitar lan slukat, tuwin clempung.

Sunda: (92-4) bari nabeuh tatabeuhan kawat, sareng lagu nganggo kacapi.

Madura: (92-4) sambi nabbu gitar se talena sapolo, etoro’e gambus sareng calempong.

Bali: masrana antuk tetabuhan miwah rebab miwah antuk gegambelan miwah kecapi.

Bugis: (92-4) nanagetti towi gitar seppuloé tuluna, naccowéri gambusu sibawa kacapi.

Makasar: (92-4) angngo’bi’ gitar sampuloa otere’na, nirurungang ri gambusu’ siagang kacapi.

Toraja: (92-4) Dipasiala paningoan sangpulo ritinna sia dandi, sisola oni-onian naturu’ katapi.

Karo: meritaken keleng AteNdu erpagi-pagi, dingen PertetapNdu tupung berngi,

Simalungun: (92-4) marhasoman parugas sisapuluh tali pakon arbap, iirikkon sora ni husapi.

Toba: Mamaritahon asi ni roham manogotna i dohot hasintonganmi bornginna i.


NETBible: to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.

NASB: With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music upon the lyre.

HCSB: with a ten-stringed harp and the music of a lyre.

LEB: on a ten–stringed instrument and a harp and with a melody on a lyre.

NIV: to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

ESV: to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.

NRSV: to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.

REB: to the music of a ten-stringed harp, to the sounding chords of the lyre.

NKJV: On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.

KJV: Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

AMP: With an instrument of ten strings and with the lute, with a solemn sound upon the lyre.

NLT: accompanied by the harp and lute and the harmony of the lyre.

GNB: with the music of stringed instruments and with melody on the harp.

ERV: It is good to play for you on the ten-stringed instrument and lyre and to add the soft sounds of the harp to my praise.

BBE: On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.

CEV: I enjoy praising your name to the music of harps,

CEVUK: I enjoy praising your name to the music of harps,

GWV: on a ten–stringed instrument and a harp and with a melody on a lyre.


KJV: Upon an instrument of ten strings <06218>_, and upon the psaltery <05035>_; upon the harp <03658> with a solemn sound <01902>_. {the harp...: or, the solemn sound with the harp} {a solemn...: Heb. Higgaion}

NASB: With the ten-stringed<6218> lute and with the harp<5035>, With resounding<1902> music<1902> upon the lyre<3658>.

NET [draft] ITL: to <05921> the accompaniment of a ten-stringed instrument <06218> and a lyre <05035>, to <05921> the accompaniment of the meditative tone <01902> of the harp <03658>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 92 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel