Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 92 : 5 >> 

MSG: How magnificent your work, GOD! How profound your thoughts!


AYT: (92-6) Betapa besar perbuatan-perbuatan-Mu, ya TUHAN! Rancangan-rancangan-Mu begitu dalam.

TB: (92-6) Betapa besarnya pekerjaan-pekerjaan-Mu, ya TUHAN, dan sangat dalamnya rancangan-rancangan-Mu.

TL: (92-6) Ya Tuhan! bagaimana besar segala perbuatan-Mu, dan dalamnya segala reka-Mu tiada terduga.

MILT: (92-6) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), betapa besar perbuatan-Mu, betapa dalam rancangan-Mu!

Shellabear 2010: (92-6) Alangkah besarnya perbuatan-perbuatan-Mu, ya ALLAH, rancangan-rancangan-Mu pun sangat dalam.

KS (Revisi Shellabear 2011): (92-6) Alangkah besarnya perbuatan-perbuatan-Mu, ya ALLAH, rancangan-rancangan-Mu pun sangat dalam.

KSZI: Ya TUHAN, betapa agung hasil kerja-Mu, fikiran-Mu sungguh dalam!

KSKK: (92-6) Betapa agung karya-Mu, ya Tuhan, betapa dalam pikiran-Mu!

VMD: (92-6) Ya TUHAN, Engkau melakukan yang besar. Pikiran-Mu sangat sulit bagi kami untuk dimengerti.

BIS: (92-6) Betapa besar perbuatan-perbuatan-Mu, ya TUHAN, betapa dalam pikiran-pikiran-Mu!

TMV: (92-6) Ya TUHAN, sungguh besar perbuatan-Mu! Sungguh dalam fikiran-Mu!

FAYH: Ya TUHAN, betapa besarnya mujizat-mujizat yang telah Kaulakukan! Dan betapa dalamnya pikiran-pikiran-Mu!

ENDE: (92-6) Betapa agungnja pekerdjaanMu, ja Jahwe, betapa dalam pikiranMu!

Shellabear 1912: (92-6) Alangkah besarnya segala perbuatan-Mu, ya Allah, dan segala angan-angan-Mu sangat dalam.

Leydekker Draft: (92-6) Barapa besar 'ada segala perbowatanmu, ja Huwa? maha dalam 'ada segala kira-kiraanmu.

AVB: Ya TUHAN, betapa agung hasil kerja-Mu, fikiran-Mu sungguh dalam!


AYT ITL: Betapa <04100> besar <01431> perbuatan-perbuatan-Mu <04639>, ya TUHAN <03068>! Rancangan-rancangan-Mu <04284> begitu <03966> dalam <06009>.

TB ITL: (#92-#6) Betapa <04100> besarnya <01431> pekerjaan-pekerjaan-Mu <04639>, ya TUHAN <03068>, dan sangat <03966> dalamnya <06009> rancangan-rancangan-Mu <04284>.

TL ITL: (92-6) Ya Tuhan <03068>! bagaimana <04100> besar <01431> segala perbuatan-Mu <04639>, dan dalamnya <06009> segala reka-Mu <04284> tiada terduga <03966>.

AVB ITL: Ya TUHAN <03068>, betapa <04100> agung <01431> hasil kerja-Mu <04639>, fikiran-Mu <04284> sungguh <03966> dalam <06009>!


HEBREW: <04284> Kytbsxm <06009> wqme <03966> dam <03068> hwhy <04639> Kyvem <01431> wldg <04100> hm <92:6> (92:5)


Jawa: (92-6) Dhuh Yehuwah, saestu agung pakaryan Paduka, sarta sanget lebet rancangan Paduka punika.

Jawa 1994: (92-6) Dhuh Allah, iba élokipun pakaryan Paduka, saklangkung lebet penggalih Paduka.

Sunda: (92-6) Ku agung padamelan Gusti, nun PANGERAN; mamanahan Gusti sanes teuleum-teuleumaneun!

Madura: (92-6) Raja onggu sadaja se elampa’agi Junandalem, GUSTE, dhalem onggu panggaliyannepon Junandalem!

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ambate ageng pakaryan Palungguh IRatune punika, tur ambate dalem pakayunan Palungguh IRatune!

Bugis: (92-6) Temmaka loppona sining pangkaukem-Mu, oh PUWANG, temmaka lamunna nawa-nawam-Mu!

Makasar: (92-6) Tamaka lompona sikamma panggaukanTa, o, Batara, tamaka lantanna sikamma pikkiranTa!

Toraja: (92-6) Tangpada kapuanna tu penggauramMi, o PUANG; sia mintu’ tangnga’Mi tang dilambi’ diukkunni.

Karo: Sabap PerbahanenNdu kap si pegedang ukurku, erdandanken PerbahanenNdu, aku rende alu meriah.

Simalungun: (92-6) Banggal ni in pambahenan-Mu, Ham Jahowa, bagas tumang do pingkiran-Mu.

Toba: Ai nunga dipalas Ho rohangku, ale Jahowa, marhitehite angka pambahenanmu, marolopolop do ahu mida angka jadijadian ni tanganmu.


NETBible: How great are your works, O Lord! Your plans are very intricate!

NASB: How great are Your works, O LORD! Your thoughts are very deep.

HCSB: How magnificent are Your works, LORD, how profound Your thoughts!

LEB: How spectacular are your works, O LORD! How very deep are your thoughts!

NIV: How great are your works, O LORD, how profound your thoughts!

ESV: How great are your works, O LORD! Your thoughts are very deep!

NRSV: How great are your works, O LORD! Your thoughts are very deep!

REB: How great are your deeds, LORD, how very deep are your thoughts!

NKJV: O LORD, how great are Your works! Your thoughts are very deep.

KJV: O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.

AMP: How great are Your doings, O Lord! Your thoughts are very deep.

NLT: O LORD, what great miracles you do! And how deep are your thoughts.

GNB: How great are your actions, LORD! How deep are your thoughts!

ERV: LORD, you did such great things. Your thoughts are too hard for us to understand.

BBE: O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.

CEV: You do great things, LORD. Your thoughts are too deep

CEVUK: You do great things, Lord. Your thoughts are too deep

GWV: How spectacular are your works, O LORD! How very deep are your thoughts!


KJV: O LORD <03068>_, how great <01431> (8804) are thy works <04639>_! [and] thy thoughts <04284> are very <03966> deep <06009> (8804)_.

NASB: How<4100> great<1431> are Your works<4639>, O LORD<3068>! Your thoughts<4284> are very<3966> deep<6009>.

NET [draft] ITL: How <04100> great <01431> are your works <04639>, O Lord <03068>! Your plans <04284> are very <03966> intricate <06009>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 92 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel