Dual PanelMSG: But not so on Mount Zion--there's respite there! a safe and holy place! The family of Jacob will take back their possessions from those who took them from them.
AYT: Akan tetapi, di atas Gunung Sion akan ada pembebasan, akan ada kekudusan; dan kaum keturunan Yakub akan menduduki tanah miliknya.
TB: Tetapi di gunung Sion akan ada orang-orang yang terluput, dan gunung itu akan menjadi tempat kudus; dan kaum keturunan Yakub akan memiliki pula tanah miliknya.
TL: Tetapi di atas bukit Sion akan ada keluputan dan ia itu akan tempat suci adanya, dan bangsa Yakubpun akan mempunyai pula harta pusakanya akan miliknya.
MILT: Dan di gunung Sion, akan ada orang-orang yang telah terluput, dan tempat itu akan menjadi kudus, dan kaum keluarga Yakub akan memiliki harta milik mereka sendiri.
Shellabear 2010: Tetapi di Gunung Sion akan ada orang-orang yang terluput. Gunung itu akan menjadi suci dan kaum keturunan Yakub akan menduduki tanah miliknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi di Gunung Sion akan ada orang-orang yang terluput. Gunung itu akan menjadi suci dan kaum keturunan Yakub akan menduduki tanah miliknya.
KSKK: Tetapi akan ada yang terluput di gunung Sion !!- suatu sisa yang kudus. Keluarga Yakub akan memiliki tanah warisannya sendiri.
VMD: tetapi akan ada orang yang selamat di Gunung Sion. Mereka ialah umat-Ku yang kudus. Bangsa Yakub akan mengambil kembali hak miliknya.
BIS: "Tetapi di Gunung Sion, akan ada yang selamat, dan gunung itu menjadi tempat yang khusus untuk Aku. Maka keturunan Yakub akan memiliki kembali tanah pusaka mereka.
TMV: "Tetapi di atas Bukit Sion, akan ada beberapa orang yang terselamat, dan bukit itu akan menjadi tempat yang suci. Keturunan Yakub akan memiliki semula tanah pusaka mereka.
FAYH: "Tetapi Bukit Sion akan menjadi perlindungan bagi mereka yang selamat, dan akan menjadi tempat yang kudus. Israel akan mendiami kembali tanah pusakanya.
ENDE: Tetapi digunung Sion akan ada jang terlepas - itu akan mendjadi suatu tempat sutji - keluarga Jakub akan memiliki orang2 jang memilikinja.
Shellabear 1912: Tetapi di atas gunung Sion akan ada beberapa orang berlepas diri dan gunung itu akan menjadi kudus dan kaum bani Yakub akan beroleh miliknya.
Leydekker Draft: Tetapi di`atas bukit TSijawn 'akan 'ada kaluputan; dan 'ija 'akan 'ada kasutji`an: dan 'awrang 'isij rumah Jaszkhub 'akan berpusaka segala 'arta pusakanja.
AVB: Tetapi akan ada kalangan yang terselamat di Gunung Sion, dan gunung itu akan menjadi tempat kudus; dan keturunan kaum Yakub akan memiliki tanah yang sememang milik mereka.
AYT ITL: Akan tetapi, di atas Gunung <02022> Sion <06726> akan ada <01961> pembebasan <06413>, akan ada <01961> kekudusan <06944>; dan kaum keturunan <01004> Yakub <03290> akan menduduki <03423> tanah miliknya <04180>. [<0853>]
TB ITL: Tetapi di gunung <02022> Sion <06726> akan ada <01961> orang-orang yang terluput <06413>, dan gunung itu akan menjadi <01961> tempat kudus <06944>; dan kaum keturunan <01004> Yakub <03290> akan memiliki <03423> pula tanah miliknya <04180>.
TL ITL: Tetapi di atas bukit <02022> Sion <06726> akan ada <01961> keluputan <06413> dan ia itu akan tempat suci <06944> adanya, dan bangsa <01004> Yakubpun <03290> akan mempunyai <03423> pula harta pusakanya <04180> akan miliknya.
AVB ITL: Tetapi akan ada kalangan yang terselamat <06413> di Gunung <02022> Sion <06726>, dan gunung itu akan menjadi <01961> tempat kudus <06944>; dan keturunan kaum <01004> Yakub <03290> akan memiliki <03423> tanah yang sememang milik <04180> mereka. [<01961> <0853>]
HEBREW: <04180> Mhysrwm <0853> ta <03290> bqey <01004> tyb <03423> wsryw <06944> sdq <01961> hyhw <06413> hjylp <01961> hyht <06726> Nwyu <02022> rhbw (1:17)
Jawa: Nanging ing gunung Sion bakal ana wong-wong kang bisa oncat, sarta gunung Sion iku bakal dadi papan kang suci, lan bani Yakub bakal padha ndarbeni tanah kang wus dadi duweke.
Jawa 1994: "Nanging bakal ana sing oncat saka Sion, lan Gunung Sion bakal dadi papan sing suci. Turuné Yakub bakal padha ndarbèki tanah sing pancèn dadi haké.
Sunda: "Tapi di gunung Sion bakal aya nu bisa rahayu, sarta eta gunung bakal jadi tempat suci. Turunan Yakub baris ngabogaan deui tanah pusakana.
Madura: "Tape e Gunong Siyon bakal badha’a se salamet, ban gunong jareya daddi kennengngan kaangguy Sengko’ malolo. Toronanna Yakub bakal ngaandhi’a pole tana sangkolanna.
Bali: “Nanging di Gunung Sione lakar ada makudang-kudang anak ane luput, tur Gunung Sione lakar dadi tongos ane suci. Bangsa katurunan Yakube lakar ngelahang gumine makadadi gelahne.
Bugis: "Iyakiya ri Bulu Sion, engka matu iya salama’é, sibawa iyaro bulué mancajiwi onrong iya ripallaingngé untu’ Iyya. Nanappunnangiwi matu paimeng wija-wijanna Yakub tana manana mennang.
Makasar: "Mingka ri Bulu’ Sion, lania’ lasalama’, siagang anjo buluka a’jari tampa’ nisa’la’ untu’ iNakke. Jari jari-jarina Yakub lanapatangi ammotere’ butta pisakana ke’nanga.
Toraja: Apa dao buntu Sion la den katilendokan, sia iamo la dadi inan maindan; na iatu bati’na Yakub la umpoapa pole’i sule tu apanna.
Karo: Tapi i datas Deleng Sion la banci la lit kalak si pulah; deleng e la banci la jadi ingan si badia. Kalak kesusuren Jakup la banci lang dat bagin i bas negeri sikerajangenna kin.
Simalungun: Tapi anggo i atas ni Dolog Sion, adong do holi haluahon anjaha gabe pansing do ai, anjaha teanon ni ginompar ni si Jakob do use parbagianan ni sidea ai.
Toba: (II.) Alai anggo di atas dolok Sion adong do haluaon sogot, jala manjadi habadiaon, jala teanon ni pinompar ni si Jakkob do angka inganannasida.
NETBible: But on Mount Zion there will be a remnant of those who escape, and it will be a holy place once again. The descendants of Jacob will conquer those who had conquered them.
NASB: "But on Mount Zion there will be those who escape, And it will be holy. And the house of Jacob will possess their possessions.
HCSB: But there will be a deliverance on Mount Zion, and it will be holy; the house of Jacob will dispossess those who dispossessed them.
LEB: "But refugees will live on Mount Zion. It will be holy. The descendants of Jacob will get back their possessions.
NIV: But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and the house of Jacob will possess its inheritance.
ESV: But in Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess their own possessions.
NRSV: But on Mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall take possession of those who dispossessed them.
REB: But on Mount Zion there will be a remnant which will be holy, and Jacob will dispossess those that dispossessed them.
NKJV: "But on Mount Zion there shall be deliverance, And there shall be holiness; The house of Jacob shall possess their possessions.
KJV: But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
AMP: But on Mount Zion [in Jerusalem] there shall be deliverance [for those who escape], and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess its [own former] possessions.
NLT: "But Jerusalem will become a refuge for those who escape; it will be a holy place. And the people of Israel will come back to reclaim their inheritance.
GNB: “But on Mount Zion some will escape, and it will be a sacred place. The people of Jacob will possess the land that is theirs by right.
ERV: But there will be survivors on Mount Zion. They will be my special people. The nation of Jacob will take back what belongs to it.
BBE: But in Mount Zion some will be kept safe, and it will be holy; and the children of Jacob will take their heritage.
CEV: The LORD's people who escape will go to Mount Zion, and it will be holy. Then Jacob's descendants will capture the land of those who took their land.
CEVUK: The Lord's people who escape will go to Mount Zion, and it will be holy. Then Jacob's descendants will capture the land of those who took their land.
GWV: "But refugees will live on Mount Zion. It will be holy. The descendants of Jacob will get back their possessions.
KJV: But upon mount <02022> Zion <06726> shall be deliverance <06413>_, and there shall be holiness <06944>_; and the house <01004> of Jacob <03290> shall possess <03423> (8804) their possessions <04180>_. {deliverance: or, they that escape} {there...: or, it shall be holy}
NASB: "But on Mount<2022> Zion<6726> there will be those who<6413> escape<6413>, And it will be holy<6944>. And the house<1004> of Jacob<3290> will possess<3423> their possessions<4180>.
NET [draft] ITL: But on Mount <02022> Zion <06726> there will be <01961> a remnant of those who escape <06413>, and it will be <01961> a holy <06944> place once again. The descendants <01004> of Jacob <03290> will conquer <03423> those who had conquered <04180> them.