Dual PanelMSG: "Son of man, write down this date. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
AYT: “Anak manusia, tuliskanlah nama hari ini; ya, hari ini. Raja Babel telah mengepung Yerusalem hari ini.
TB: "Hai anak manusia, tuliskanlah tanggal hari ini, ya, tanggal hari ini. Pada hari ini juga raja Babel mulai menyerang Yerusalem.
TL: Hai anak Adam! suratkanlah olehmu nama hari ini, betul hari ini juga; maka betul pada hari ini juga raja Babil mulai mengepungi Yeruzalem.
MILT: "Hai anak manusia, tuliskanlah untukmu nama hari ini, ya, nama hari ini! Raja Babilon telah mulai pengepungannya terhadap Yerusalem pada hari ini.
Shellabear 2010: “Hai anak Adam, tuliskanlah tanggal hari ini, ya, hari ini. Pada hari ini juga raja Babel mulai mengepung Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai anak Adam, tuliskanlah tanggal hari ini, ya, hari ini. Pada hari ini juga raja Babel mulai mengepung Yerusalem.
KSKK: "Tulislah tanggal hari ini, sesungguhnya hari ini, sebab raja Babel sudah mulai mengepung Yerusalem pada hari ini.
VMD: “Anak manusia, tuliskan tanggal hari ini dan catatan ini, ‘Pada hari ini tangan raja Babel mengepung Yerusalem.’
BIS: "Hai manusia fana, catatlah tanggal hari ini, karena hari ini raja Babel mulai mengepung Yerusalem.
TMV: "Hai manusia fana, catatkan tarikh hari ini, kerana pada hari inilah raja Babilonia mula mengepung Yerusalem.
FAYH: "Hai anak debu, catatlah tanggal itu, karena pada hari itu raja Babel akan menyerang Yerusalem.
ENDE: "Anak-manusia, tjatatkanlah dengan saksama tanggal hari ini. Tepat pada hari ini radja Babel menjerbu Jerusjalem.
Shellabear 1912: "Hai anak Adam, suratkanlah olehmu nama hari ini bahkan hari ini juga, maka pada hari inilah raja Babel telah menghampiri akan mengepung Yerusalem.
Leydekker Draft: Hej 'anakh 'Adam, suratkanlah 'awlehmu nama harij 'ini, betul harij 'ini djuga: Sulthan Babel berdatang menjarang Jerusjalejm, betul pada harij 'ini djuga.
AVB: ‘Wahai anak manusia, tulislah tarikh hari ini, ya, hari ini. Pada hari ini juga raja Babel mula mengepung Yerusalem.
AYT ITL: “Anak <01121> manusia <0120>, tuliskanlah <03789> <03789> nama <08034> hari <03117> ini; ya, hari <03117> ini <02088>. Raja <04428> Babel <0894> telah mengepung <05564> Yerusalem <03389> hari <03117> ini <02088>. [<0853> <0853> <06106> <0413> <06106>]
TB ITL: "Hai anak <01121> manusia <0120>, tuliskanlah <03789> <03789> tanggal <08034> hari <03117> ini, ya, tanggal hari <03117> ini <02088>. Pada hari <03117> ini <02088> juga <06106> raja <04428> Babel <0894> mulai menyerang <05564> Yerusalem <03389>. [<06106> <0413>]
TL ITL: Hai anak <01121> Adam <0120>! suratkanlah <03789> <03789> olehmu nama <08034> hari <03117> ini, betul <06106> hari <03117> ini <02088> juga; maka betul <06106> pada hari <03117> ini <02088> juga raja <04428> Babil <0894> mulai mengepungi <05564> Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: ‘Wahai anak <01121> manusia <0120>, tulislah <03789> <03789> tarikh <08034> hari ini <03117>, ya, hari ini <03117>. Pada hari <03117> ini <02088> juga raja <04428> Babel <0894> mula mengepung <05564> Yerusalem <03389>. [<0853> <0853> <06106> <02088> <0413> <06106>]
HEBREW: <02088> hzh <03117> Mwyh <06106> Mueb <03389> Mlswry <0413> la <0894> lbb <04428> Klm <05564> Kmo <02088> hzh <03117> Mwyh <06106> Mue <0853> ta <03117> Mwyh <08034> Ms <0853> ta <03789> Kl <03789> *btk {bwtk} <0120> Mda <01121> Nb (24:2)
Jawa: “He, anaking manungsa, cathetana tanggale dina iki, iya tanggale dina iki. Ing dina iki uga ratu ing Babil wiwit nempuh Yerusalem.
Jawa 1994: "Hé wong apes, dina iki catheten, merga dina iki raja Babil wiwit ngepung kutha Yérusalèm.
Sunda: timbalana-Na, "Eh anak manusa, tanggal teh catet, sabab dina tanggal eta bareto raja Babul mimiti ngepung Yerusalem.
Madura: "He, manossa se ta’ langgeng, cathet tanggalla are teya reya, sabab e are teya reya Babil molae ngeppong Yerusalim.
Bali: “Ih manusa, catetja tanggale jani, sawireh didinane jani ratun wong Babele ngawitin ngurung kota Yerusaleme.
Bugis: "Eh tolino dé’é namannennungeng, okii tanggala’na essoéwé, nasaba iyaé essoé nappammula arung Babél keppungngi Yérusalém.
Makasar: "He tau, cataki tanggalaka anne alloa, lanri anne alloa nappakkaramula karaeng Babel angkurungi Yerusalem.
Toraja: E ma’rupa tau, sura’i tu tanggala’na te allo iate, te allo ia bangsiamote: allo ia bangsiamote nanii datu Babel ullaoi Yerusalem.
Karo: "O manusia si ermasap-masap, suratkenlah tanggal wari si sendah, sabap i bas wari si sendah me raja Babil mulai ngepung Jerusalem.
Simalungun: “Ale anak ni jolma, suratkon ma goran ni ari on, ari sisadari on, ai sadari on ma ihubu raja Babel huta Jerusalem.
Toba: Ale anak ni jolma surathon ma di ho goar ni ari on, apala sadarion; ai apala sadarion do ro raja sian Babel mandopang Jerusalem.
NETBible: “Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
NASB: "Son of man, write the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
HCSB: "Son of man, write down today's date, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
LEB: "Son of man, write down today’s date. The king of Babylon has surrounded Jerusalem this very day.
NIV: "Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
ESV: "Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
NRSV: Mortal, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
REB: “O man, write down as the name for this special day: This day the king of Babylon besieged Jerusalem.
NKJV: "Son of man, write down the name of the day, this very day––the king of Babylon started his siege against Jerusalem this very day.
KJV: Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
AMP: Son of man, record the name of the day, even of this same day; the king of Babylon set himself against {and} assailed Jerusalem this same day.
NLT: "Son of man, write down today’s date, because on this very day the king of Babylon is beginning his attack against Jerusalem.
GNB: “Mortal man,” he said, “write down today's date, because this is the day that the king of Babylonia is beginning the siege of Jerusalem.
ERV: “Son of man, write today’s date and this note: ‘On this date the army of the king of Babylon surrounded Jerusalem.’
BBE: Son of man, put down in writing this very day: The king of Babylon let loose the weight of his attack against Jerusalem on this very day.
CEV: Ezekiel, son of man, write down today's date, because the king of Babylonia has just begun attacking the city of Jerusalem.
CEVUK: Ezekiel, son of man, write down today's date, because the king of Babylonia has just begun attacking the city of Jerusalem.
GWV: "Son of man, write down today’s date. The king of Babylon has surrounded Jerusalem this very day.
KJV: Son <01121> of man <0120>_, write <03789> (8798) thee the name <08034> of the day <03117>_, [even] of this same <06106> day <03117>_: the king <04428> of Babylon <0894> set <05564> (8804) himself against Jerusalem <03389> this same <06106> day <03117>_.
NASB: "Son<1121> of man<120>, write<3789> the name<8034> of the day<3117>, this<2088> very<6106> day<3117>. The king<4428> of Babylon<894> has laid<5564> siege<5564> to Jerusalem<3389> this<2088> very<6106> day<3117>.
NET [draft] ITL: “Son <01121> of man <0120>, write down <03789> the name <08034> of this day <03117>, this <02088> very <06106> day <03117>. The king <04428> of Babylon <0894> has laid siege <05564> to <0413> Jerusalem <03389> this <02088> very <06106> day <03117>.