Dual PanelMSG: GOD then said, "Dress up like a stupid shepherd.
AYT: Sesudah itu, TUHAN berfirman kepadaku, “Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang bodoh!
TB: Sesudah itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang pandir!
TL: Setelah itu, maka firman Tuhan kepadaku: Ambillah akan dirimu perkakasan seorang gembala yang bodoh.
MILT: Selanjutnya TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepadaku, "Ambillah lagi bagimu peralatan seorang penggembala yang bodoh!
Shellabear 2010: Firman ALLAH kepadaku, “Ambillah sekali lagi peralatan seorang gembala yang bodoh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH kepadaku, "Ambillah sekali lagi peralatan seorang gembala yang bodoh.
KSKK: Lalu Yahweh bersabda kepadaku, "Ambillah satu samaran yang lain, yang cocok untuk seorang gembala yang tolol.
VMD: Kemudian TUHAN berkata kepadaku, “Sekarang ambil benda yang dapat dipakai gembala yang bodoh.
BIS: Lalu berkatalah TUHAN kepadaku, "Berbuatlah sekali lagi seolah-olah engkau gembala, tetapi kali ini sebagai gembala yang tidak baik.
TMV: Kemudian TUHAN berfirman kepadaku, "Sekali lagi berlakonlah sebagai gembala domba; kali ini sebagai gembala yang tidak berguna.
FAYH: Kemudian TUHAN sekali lagi menyuruh aku pergi dan menerima pekerjaan sebagai gembala; kali ini aku harus bertindak sebagai gembala jahat yang tidak berguna.
ENDE: Maka Jahwe bersabda kepadaku: "Ambillah sekali lagi peralatan gembala jang tak tjakap.
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepadaku: "Ambillah pula bagi dirimu perkakas seorang gembala yang bodoh.
Leydekker Draft: Sabermula maka bafermanlah Huwa kapadaku; 'ambillah 'awlehmu lagi barang serba 'awrang gombala jang sarsar.
AVB: Firman TUHAN kepadaku, “Ambillah sekali lagi peralatan seorang gembala yang bodoh.
AYT ITL: Sesudah itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413>, “Ambillah <03947> sekali lagi <05750> perkakas <03627> seorang gembala <07462> yang bodoh <0196>! [<00>]
TB ITL: Sesudah itu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>: "Ambillah <03947> sekali lagi <05750> perkakas <03627> seorang gembala <07462> yang pandir <0196>!
TL ITL: Setelah itu, maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413>: Ambillah <03947> akan dirimu <00> perkakasan <03627> seorang gembala <07462> yang bodoh <0196>.
AVB ITL: Firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>, “Ambillah <03947> sekali lagi peralatan <03627> seorang gembala <07462> yang bodoh <0196>. [<05750> <00>]
HEBREW: <0196> ylwa <07462> her <03627> ylk <0> Kl <03947> xq <05750> dwe <0413> yla <03068> hwhy <0559> rmayw (11:15)
Jawa: Sawuse mangkono pangandikane Sang Yehuwah marang aku mangkene: “Sira njupuka sapisan engkas pirantine pangon kang goblog!
Jawa 1994: Pangéran banjur ngandika mengkéné, "Kowé dadia pangon sepisan menèh, saiki dadia pangon sing tanpa-guna.
Sunda: PANGERAN nimbalan ka kaula, "Maneh sakali deui kudu jadi pangangon, tapi ayeuna mah kudu jadi pangangon anu taya gunana.
Madura: PANGERAN pas adhabu ka sengko’, "Mara ba’na pakantha oreng ngowan sakaleyan aggi’, tape sateya daddi oreng ngowan se ta’ becce’.
Bali: Sasampune punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring tiang, sapuniki: “Dadija kita pangangon buin acepok, tur ane jani, dadija pangangon ane tan paguna.
Bugis: Namakkedana PUWANGNGE lao ri iyya, "Kédoko siseppa samanna pakkampiko, iyakiya iyaé sisengngé selaku pakkampi iya majaé.
Makasar: Nampa Nakana Batara ri nakke, "Sikalipi pole a’gau’ rapangko pakalawaki, mingka kamma-kamma anne salaku pakalawaki kodia.
Toraja: Mangkato ma’kadaMi tu PUANG lako kaleku Nakua: Alanomoko kalemu pareanan to mangkambi’ baga.
Karo: Kenca bage nina TUHAN man bangku, "Pekulah-kulah bandu sekali nari jadi permakan si la terpake.
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma hu bangku, “Buat ma sahali nari bam parugas ni sada parmahan na jahat.
Toba: Dung i ninna Jahowa ma tu ahu: Buat sahalinari di ho ulaula ni sada parmahan na oto.
NETBible: Again the
NASB: The LORD said to me, "Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd.
HCSB: The LORD also said to me: "Take the equipment of a foolish shepherd.
LEB: Then the LORD said to me, "Use the equipment of a foolish shepherd again.
NIV: Then the LORD said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.
ESV: Then the LORD said to me, "Take once more the equipment of a foolish shepherd.
NRSV: Then the LORD said to me: Take once more the implements of a worthless shepherd.
REB: The LORD said to me, “Equip yourself again as a shepherd, a worthless one;
NKJV: And the LORD said to me, "Next, take for yourself the implements of a foolish shepherd.
KJV: And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
AMP: And the Lord said to me, Take up once more the implements [the staff and rod of a shepherd, but this time] of a worthless {and} wicked shepherd.
NLT: Then the LORD said to me, "Go again and play the part of a worthless shepherd.
GNB: Then the LORD said to me, “Once again act the part of a shepherd, this time a worthless one.
ERV: Then the LORD said to me, “Now, get the things a foolish shepherd might use.
BBE: And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.
CEV: Next, the LORD said to me, "Act like a shepherd again--this time a worthless shepherd.
CEVUK: Next, the Lord said to me, “Act like a shepherd again—this time a worthless shepherd.
GWV: Then the LORD said to me, "Use the equipment of a foolish shepherd again.
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto me, Take <03947> (8798) unto thee yet the instruments <03627> of a foolish <0196> shepherd <07462> (8802)_.
NASB: The LORD<3068> said<559> to me, "Take<3947> again<5750> for yourself the equipment<3627> of a foolish<196> shepherd<7462>.
NET [draft] ITL: Again the Lord <03068> said <0559> to <0413> me, “Take up <03947> once more <05750> the equipment <03627> of a foolish <0196> shepherd <07462>.