Dual PanelMSG: And while you're at it, the two branches of the olive trees that feed oil to the lamps--what do they mean?"
AYT: Kemudian, aku menjawab untuk kedua kalinya dan bertanya kepadanya, “Apakah arti kedua dahan pohon zaitun yang ada di samping kedua pipa emas yang mencurahkan minyak keemasan itu?”
TB: Untuk kedua kalinya berbicaralah aku kepadanya: "Apakah arti kedua dahan pohon zaitun yang di samping kedua pipa emas yang menyalurkan cairan emas dari atasnya itu?"
TL: Dan pada kedua kalinya kataku kepadanya: Apakah artinya kedua cabang pokok zait yang di dalam kedua corong keemasan, dari padanya dituangnya ke dalam pelita keemasan itu?
MILT: Dan untuk kedua kalinya aku melanjutkan serta berkata kepadanya, "Apakah arti kedua cabang pohon-pohon zaitun yang ada di kedua lengan pipa-pipa emas yang sedang menguras minyak keemasan dari padanya?"
Shellabear 2010: Untuk kedua kalinya aku bertanya kepadanya, “Apa arti kedua cabang pohon zaitun yang berada di sisi kedua pipa emas penyalur cairan emas itu?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk kedua kalinya aku bertanya kepadanya, "Apa arti kedua cabang pohon zaitun yang berada di sisi kedua pipa emas penyalur cairan emas itu?"
KSKK: Lalu aku bertanya sekali lagi kepadanya, "Apakah arti kedua dahan zaitun yang ada di samping kedua pipa emas, tempat menyalurkan minyak yang baru?"
VMD: Aku juga berkata kepadanya, “Aku melihat dua cabang pohon zaitun pada pipa emas dengan minyak berwarna emas yang mengalir di sana. Apa artinya itu?”
BIS: Apa pula arti kedua cabang zaitun di samping kedua pipa emas yang menyalurkan minyak zaitun itu?"
TMV: Apa pula makna dua batang cabang zaitun di sebelah dua batang paip emas yang menyalurkan minyak zaitun itu?"
FAYH: dan kedua cabang pohon zaitun di sisi dua pipa emas yang mengalirkan minyak ke dalam pelita-pelita emas itu?"
ENDE: Aku mengulang: "Apakah kedua dahan pohon zaitun, jang mengalirkan minjak melalui kedua pembuluh emas itu?"
Shellabear 1912: Maka kedua kalinya aku berkata kepadanya: "Apakah kedua cabang poko zaitun pada sisi kedua mulut keemasan yang menuang minyak keemasan itu dari pada dirinya?"
Leydekker Draft: Maka sahutlah 'aku pada kaduwa kali, dan sombahlah kapadanja; 'apatah kaduwa tarokh pohon-pohon zejt 'itu, jang 'ada didalam kaduwa 'ejrong ka`amasan 'itu, jang menuwang 'amas deri dalamnja 'itu?
AVB: Untuk kali keduanya aku bertanya kepadanya, “Apakah erti dua cabang pokok zaitun yang berada di sisi kedua-dua pipa emas penyalur cairan emas itu?”
AYT ITL: Kemudian, aku menjawab <06030> untuk kedua kalinya <08145> dan bertanya <0559> kepadanya <0413>, “Apakah <04100> arti kedua <08147> dahan <07641> pohon zaitun <02132> yang <0834> ada di samping <03027> kedua <08147> pipa <06804> emas <02091> yang mencurahkan <07324> minyak keemasan <02091> itu?” [<05921>]
TB ITL: Untuk kedua kalinya <08145> berbicaralah <0559> aku kepadanya <0413>: "Apakah <04100> arti kedua <08147> dahan <07641> pohon zaitun <02132> yang <0834> di samping <03027> kedua <08147> pipa <06804> emas <02091> yang menyalurkan <07324> cairan emas <02091> dari atasnya <05921> itu?" [<06030>]
TL ITL: Dan pada kedua kalinya <08145> kataku <0559> kepadanya <0413>: Apakah <04100> artinya kedua <08147> cabang <07641> pokok zait <02132> yang <0834> di dalam <03027> kedua <08147> corong <06804> keemasan <02091>, dari padanya dituangnya <07324> ke dalam <05921> pelita keemasan <02091> itu?
AVB ITL: Untuk kali keduanya <08145> aku bertanya <0559> kepadanya <0413>, “Apakah <04100> erti dua <08147> cabang <07641> pokok zaitun <02132> yang <0834> berada di sisi <03027> kedua-dua <08147> pipa <06804> emas <02091> penyalur cairan <07324> emas <02091> itu?” [<06030> <05921>]
HEBREW: <02091> bhzh <05921> Mhylem <07324> Myqyrmh <02091> bhzh <06804> twrtnu <08147> yns <03027> dyb <0834> rsa <02132> Mytyzh <07641> ylbs <08147> yts <04100> hm <0413> wyla <0559> rmaw <08145> tyns <06030> Neaw (4:12)
Jawa: Aku tumuli matur maneh: “Menggah pangipun wit jaitun kalih sandhing torong emas kalih ingkang ngilekaken jer-jeran emas saking nginggilipun, punika punapa tegesipun?”
Jawa 1994: Lan menapa tegesipun pang-pangipun wit kurma kalih ingkang jèjèr kaliyan torong emas ingkang kanggé ngisèni lisah dhateng damar menika?"
Sunda: Sareng naon hartosna dua dahan jetun anu di gigireun dua corong minyak jetun anu tina emas?"
Madura: Jugan ponapa arteepon ranca’na jaitun se dhadhuwa’ e erenganna pipa emmas se dhadhuwa’ se magili mennya’ jaitun gapaneka?"
Bali: Samaliha punapike piteges carang saitune kekalih ring bilang samping pipa mase kekalih, genah minyak saitune ngecor?”
Bugis: Aga topa bettuwanna takké zaitun ri benrénna iya duwa pipa ulaweng iya passolo’éngngi minnya zaitungngéro?"
Makasar: Siagang apa todong battuanna anjo ruaya tangke zaitun niaka ri sa’rinna anjo ruaya pipa bulaeng napa’lo’loria anjo minynya’ zaitunga?"
Toraja: Ma’penduannamo’ ma’kada lako kukua: Apara battuananna tu da’dua tangke saitun, tu nalolongi mintu’ saitun susi bulaan unnola da’dua suling bulaan?
Karo: <4:7> Aminna bagi deleng pe galangen si ngambati kam, tapi kerina jadi kendit i lebe-lebendu. Ipajekkenndu me Rumah Pertoton e, janah tupung itamakenndu batu si perpudina ndungi Rumah e, ersurak-surak me jelma si nterem nina, 'Mejile kal, mejile tuhu-tuhu!'"
Simalungun: Ningku ma paduahalihon hu bani, “Ai aha do arti ni ranting ni hayu jetun na dua ai, na i lambung ni pipa omas na dua ai panguseian ni minak ai?”
Toba: Dung i ningku ma mangalusi ibana paduahalihon: Dia do lapatan ni na dua ranting ni hau jetun i, angka na masijaloan dohot na dua dangka sere, angka na mangusehon sian nasida miak sere i?
NETBible: Before he could reply I asked again, “What are these two extensions of the olive trees, which are emptying out the golden oil through the two golden pipes?”
NASB: And I answered the second time and said to him, "What are the two olive branches which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?"
HCSB: And I questioned him further, "What are the two olive branches beside the two gold conduits, from which golden oil pours out?"
LEB: Again I asked him, "What is the meaning of the two branches from the olive trees next to the two golden pipes that are pouring out gold?"
NIV: Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?"
ESV: And a second time I answered and said to him, "What are these two branches of the olive trees, which are beside the two golden pipes from which the golden oil is poured out?"
NRSV: And a second time I said to him, "What are these two branches of the olive trees, which pour out the oil through the two golden pipes?"
REB: I put a further question to him, “What are the two sprays of olive beside the golden pipes which discharge the golden oil?”
NKJV: And I further answered and said to him, "What are these two olive branches that drip into the receptacles of the two gold pipes from which the golden oil drains?"
KJV: And I answered again, and said unto him, What [be these] two olive branches which through the two golden pipes empty the golden [oil] out of themselves?
AMP: And a second time I said to him, What are these two olive branches which are beside the two golden tubes {or} spouts by which the golden oil is emptied out?
NLT: and what are the two olive branches that pour out golden oil through two gold tubes?"
GNB: And what is the meaning of the two olive branches beside the two gold pipes from which the olive oil pours?”
ERV: I also said to him, “I saw two olive branches by the gold tubes with gold colored oil flowing from them. What do these things mean?”
BBE: And answering a second time, I said to him, What are these two olive branches, through whose gold pipes the oil is drained out?
CEV: And what is the meaning of the two branches from which golden olive oil flows through the two gold pipes?"
CEVUK: And what is the meaning of the two branches from which golden olive oil flows through the two gold pipes?”
GWV: Again I asked him, "What is the meaning of the two branches from the olive trees next to the two golden pipes that are pouring out gold?"
KJV: And I answered <06030> (8799) again <08145>_, and said <0559> (8799) unto him, What [be these] two <08147> olive <02132> branches <07641> which through <03027> the two <08147> golden <02091> pipes <06804> empty <07324> (8688) the golden <02091> [oil] out of themselves? {through: Heb. by the hand of} {empty...: or, empty out of themselves oil into the gold} {the golden oil: Heb. the gold}
NASB: And I answered<6030> the second<8145> time<8145> and said<559> to him, "What<4100> are the two<8147> olive<2132> branches<7641> which<834> are beside<3027> the two<8147> golden<2091> pipes<6804>, which empty<7385> the golden<2091> oil from themselves?"
NET [draft] ITL: Before he could reply <06030> I asked <0559> again <08145>, “What <04100> are these two <08147> extensions <07641> of the olive trees <02132>, which <0834> are emptying out <07324> the golden <02091> oil through <03027> the two <08147> golden <02091> pipes <06804>?”