Dual PanelNETBible: All Israel buried him and mourned for him, just as the
AYT: Mereka menguburkannya dan seluruh Israel meratapinya sesuai dengan firman TUHAN yang telah Dia firmankan melalui hamba-Nya, Nabi Ahia.
TB: Mereka menguburkannya, dan seluruh Israel meratapi dia sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan hamba-Nya, nabi Ahia.
TL: Maka budak itupun dikuburkan oranglah dan segenap orang Israelpun meratapi dia, seperti firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya dengan lidah nabi Ahia, hamba-Nya.
MILT: Lalu mereka menguburkannya dan seluruh Israel meratapi dia, sesuai dengan firman TUHAN (YAHWEH - 03068) yang telah Dia katakan dengan perantaraan hamba-Nya, Nabi Ahia.
Shellabear 2010: Seluruh Israil menguburkan dia dan meratapinya sesuai dengan firman yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan hamba-Nya, Nabi Ahia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seluruh Israil menguburkan dia dan meratapinya sesuai dengan firman yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan hamba-Nya, Nabi Ahia.
KSKK: Anak itu dikuburkan dan seluruh Israel meratapinya seperti yang telah dinubuatkan Tuhan melalui hambanya nabi Ahia.
VMD: Semua orang Israel menguburnya dan menangisinya. Hal itu terjadi sesuai dengan yang dikatakan TUHAN melalui hamba-Nya, Nabi Ahia.
TSI: Anak itu dikuburkan dan seluruh Israel meratapi dia. Semuanya terjadi sesuai dengan perkataan TUHAN yang sudah disampaikan oleh hamba-Nya, Nabi Ahia.
BIS: Rakyat Israel berkabung lalu menguburkannya seperti yang telah dikatakan TUHAN melalui Nabi Ahia, hamba-Nya.
TMV: Umat Israel meratapi dan memakamkan putera itu seperti firman TUHAN yang disampaikan oleh hamba-Nya, Nabi Ahia.
FAYH: dan seluruh negeri meratapi kematiannya, seperti yang telah difirmankan TUHAN melalui Nabi Ahia.
ENDE: Ia dikuburkan dan diratapi seluruh Israil, sesuai dengan sabda Jahwe, jang telah dikatakanNja dengan perantaraan nabi Ahia, hambaNja.
Shellabear 1912: Maka oleh segala orang Israel dikuburkannya akan dia serta diratapinya akan dia seperti firman Allah yang telah disampaikannya dengan lidah hamba-Nya, nabi Ahia itu.
Leydekker Draft: Maka 'awrang pawn mengkhuburkanlah dija, dan saganap 'awrang Jisra`ejl merataplah 'akan dija; menurut ferman Huwa, jang 'ija sudah baferman 'awleh parentah hambanja 'Ahija Nabij 'itu.
AVB: Seluruh Israel menguburkan bayi itu dan meratapinya selaras dengan firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan hamba-Nya, nabi Ahia.
AYT ITL: Mereka menguburkannya <06912> dan seluruh <03605> Israel <03478> meratapinya <05594> sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> telah Dia firmankan <01696> melalui <03027> hamba-Nya <05650>, Nabi <05030> Ahia <0281>. [<0853> <00>]
TB ITL: Mereka menguburkannya <06912>, dan seluruh <03605> Israel <03478> meratapi <05594> dia sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> diucapkan-Nya <01696> dengan perantaraan <03027> hamba-Nya <05650>, nabi <05030> Ahia <0281>.
TL ITL: Maka budak itupun dikuburkan <06912> oranglah dan segenap <03605> orang Israelpun <03478> meratapi <05594> dia, seperti firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> dengan lidah <03027> nabi <05030> Ahia <0281>, hamba-Nya <05650>.
AVB ITL: Seluruh <03605> Israel <03478> menguburkan <06912> bayi itu dan meratapinya <05594> selaras dengan firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> hamba-Nya <05650>, nabi <05030> Ahia <0281>. [<0853> <00>]
HEBREW: <05030> aybnh <0281> whyxa <05650> wdbe <03027> dyb <01696> rbd <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbdk <03478> larvy <03605> lk <0> wl <05594> wdpoyw <0853> wta <06912> wrbqyw (14:18)
Jawa: lan banjur disarekake; wong Israel padha nangisi kabeh, cocog karo pangandikane Pangeran Yehuwah kang kalairake lumantar Nabi Ahia abdine.
Jawa 1994: Rakyat Israèl nganakaké petangisan, jisimé banjur dikubur, kaya sing dingandikakaké déning Allah lantaran Nabi Ahia, abdiné.
Sunda: Ku urang Israil dicaleungceurikan, tuluy dikurebkeun. Timbalan PANGERAN anu diandikakeun ka Nabi Ahia abdi-Na tinekanan.
Madura: Ra’yat Isra’il nanges noduwagi kasossa’anna, sarta laju ngoburragi jinazana pottrana Yerobeyam jareya akantha se la edhabuwagi PANGERAN kalaban parantara’anna Nabbi Ahiya, abdina.
Bali: Wong Israele sami pada mangelingin tur mendem ida, sakadi sane sampun kasabdayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, malantaran parekan Idane, Nabi Ahia.
Bugis: Mabbaratani ra’ya’ Israélié nainappa nakuburu pada-pada iya puraé napowada PUWANGNGE naolai Nabi Ahia, atan-Na.
Makasar: Susami ra’ya’ Israel nampa natarawang sangkamma le’baka Napau Batara tete ri Na’bi Ahia, atanNa.
Toraja: Nalamunmi tau tu pia iato sia nabatingi mintu’ to Israel, susi kadanNa PUANG tu mangka Napokada nalopian nabi Ahia, taunNa.
Karo: Itangisi kalak Israel ia jenari ikuburkenna, bagi si nggo ikataken TUHAN arah suruh-SuruhenNa, Nabi Ahia.
Simalungun: Itanom sidea ma ia, anjaha ganup halak Israel manangisi, romban hu bani hata ni Jahowa, na dob pinatugah hinan marhitei Nabi Ahia, juakjuak-Ni ai.
Toba: Dung i ditanom nasida ma ibana, jala sandok Israel mangandungi ibana, hombar tu hata ni Jahowa, naung pinaboana hian marhite sian panurirang Ahia naposona i.
NASB: All Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD which He spoke through His servant Ahijah the prophet.
HCSB: He was buried, and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD He had spoken through His servant Ahijah the prophet.
LEB: All Israel buried him and mourned for him as the LORD had said through his servant, the prophet Ahijah.
NIV: They buried him, and all Israel mourned for him, as the LORD had said through his servant the prophet Ahijah.
ESV: And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.
NRSV: All Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant the prophet Ahijah.
REB: They buried him, and all Israel mourned over him; and thus the word of the LORD was fulfilled which he had spoken through his servant Ahijah the prophet.
NKJV: And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD which He spoke through His servant Ahijah the prophet.
KJV: And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
AMP: And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the Lord spoken by His servant Ahijah the prophet.
NLT: When the people of Israel buried him, they mourned for him, as the LORD had promised through the prophet Ahijah.
GNB: The people of Israel mourned for him and buried him, as the LORD had said through his servant, the prophet Ahijah.
ERV: They buried him and all the people of Israel cried for him. This happened just as the LORD said it would through his servant, the prophet Ahijah.
BBE: And all Israel put his body to rest, weeping over him, as the Lord had said by his servant Ahijah the prophet.
MSG: They buried him and everyone mourned his death, just as GOD had said through his servant the prophet Ahijah.
CEV: Everyone in Israel came and mourned at his funeral, just as the LORD's servant Ahijah had said.
CEVUK: Everyone in Israel came and mourned at his funeral, just as the Lord's servant Ahijah had said.
GWV: All Israel buried him and mourned for him as the LORD had said through his servant, the prophet Ahijah.
KJV: And they buried <06912> (8799) him; and all Israel <03478> mourned <05594> (8799) for him, according to the word <01697> of the LORD <03068>_, which he spake <01696> (8765) by the hand <03027> of his servant <05650> Ahijah <0281> the prophet <05030>_.
NASB: All<3605> Israel<3478> buried<6912> him and mourned<5594> for him, according to the word<1697> of the LORD<3068> which<834> He spoke<1696> through<3027> His servant<5650> Ahijah<281> the prophet<5030>.
NET [draft] ITL: All <03605> Israel <03478> buried <06912> him and mourned <05594> for him, just as <0834> the Lord <03068> had predicted <01696> through <03027> his servant <05650> the prophet <05030> Ahijah <0281>.