Dual PanelNETBible: He had sexual relations with his wife; she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because tragedy had come to his family.
AYT: Lalu, dia berhubungan seksual dengan istrinya sehingga perempuan itu mengandung dan melahirkan anak laki-laki. Efraim menamai dia Beria, sebab malapetaka telah menimpa keluarganya.
TB: Sesudah itu ia bersetubuh dengan isterinya, lalu mengandunglah perempuan itu dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamainya Beria, sebab malapetaka telah menimpa keluarganya.
TL: Maka pergilah ia mendapatkan bininya, lalu mengandunglah bininya dan beranak laki-laki, maka dinamainya akan dia Beria, sebab ia itu di dalam rumahnya suatu anugerah yang tiada disangka.
MILT: Kemudian dia menghampiri istrinya. Dan dia mengandung serta melahirkan seorang anak laki-laki. Dan Efraim menamainya Beria, karena malapetaka terjadi dalam rumahnya.
Shellabear 2010: Sesudah itu ia bercampur dengan istrinya, lalu perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamainya Beria, sebab malapetaka telah menimpa keluarganya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah itu ia bercampur dengan istrinya, lalu perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamainya Beria, sebab malapetaka telah menimpa keluarganya.
KSKK: Lalu Efraim menggauli istrinya, dan ia mengandung dan melahirkan seorang putra yang diberinya nama Beria, karena malapetaka yang datang menimpa keluarga mereka.
VMD: Kemudian Efraim mengadakan hubungan suami istri bersama istrinya lalu istrinya hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki yang dinamai Beria, karena sesuatu yang buruk telah terjadi dalam keluarganya.
BIS: Kemudian Efraim bersetubuh lagi dengan istrinya, lalu wanita itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Efraim menamakan anaknya itu Beria, karena musibah yang telah mereka alami itu.
TMV: Kemudian Efraim mengadakan hubungan jenis dengan isterinya lagi, lalu isterinya mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki. Efraim menamakan anak itu Beria kerana malapetaka yang telah dialami mereka.
FAYH: Setelah itu, istrinya hamil lagi dan melahirkan baginya seorang putra yang diberi nama Beria (artinya 'Malapetaka') karena kejadian yang menyedihkan itu.
ENDE: Ia lalu menghampiri isterinja, jang mengandung dan melahirkan seorang putera. Ia dinamainja Beri'a, sebab dalam bentjanalah orang dirumahnja.
Shellabear 1912: Maka berdampinglah ia dengan istrinya sehingga mengandunglah ia lalu beranak seorang laki-laki dinamainya akan dia Beria, sebab isi rumahnya beroleh celaka.
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka masokhlah 'ija kapada 'isterinja, sahingga 'ija meng`andonglah, dan ber`anakhlah sawatu 'anakh laki-laki: lalu 'ija sebutlah namanja Berisza, 'awleh karana 'adalah 'ija berkasukaran didalam rumahnja.
AVB: Sesudah itu dia meniduri isterinya, lalu perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak yang dinamainya Beria, kerana malapetaka telah menimpa keluarganya.
AYT ITL: Lalu, dia berhubungan seksual <0935> dengan <0413> istrinya <0802> sehingga perempuan itu mengandung <02029> dan melahirkan <03205> anak laki-laki <01121>. Efraim menamai <07121> <08034> dia Beria <01283>, sebab <03588> malapetaka <07451> telah menimpa <01961> keluarganya <01004>. [<0853>]
TB ITL: Sesudah itu ia bersetubuh <0935> dengan <0413> isterinya <0802>, lalu mengandunglah <02029> perempuan itu dan melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121>. Ia menamainya <08034> <07121> Beria <01283>, sebab <03588> malapetaka <07451> telah menimpa <01961> keluarganya <01004>.
TL ITL: Maka pergilah <0935> ia mendapatkan <0413> bininya <0802>, lalu mengandunglah <02029> bininya dan beranak <03205> laki-laki <01121>, maka dinamainya <08034> <07121> akan dia Beria <01283>, sebab <03588> ia itu di dalam rumahnya <01004> suatu anugerah yang tiada disangka <07451>.
AVB ITL: Sesudah itu dia meniduri <0935> <0413> isterinya <0802>, lalu perempuan itu mengandung <02029> dan melahirkan <03205> seorang anak <01121> yang dinamainya <07121> <08034> Beria <01283>, kerana <03588> malapetaka <07451> telah menimpa <01961> keluarganya <01004>. [<0853>]
HEBREW: <01004> wtybb <01961> htyh <07451> herb <03588> yk <01283> heyrb <08034> wms <0853> ta <07121> arqyw <01121> Nb <03205> dltw <02029> rhtw <0802> wtsa <0413> la <0935> abyw (7:23)
Jawa: Sawuse mangkono panjenengane banjur nyareni kang garwa, wasana kang garwa mbobot lan peputra kakung, diparingi asma Beria, sabab kulawargane wus ditempuh ing bilai.
Jawa 1994: Bojoné Éfraim banjur ngandheg menèh lan mbabar anak lanang. Bocah mau dijenengi Béria, merga kulawarga mau nalika semono ngalami kasangsaran.
Sunda: Epraim manjingan deui garwana, seug ieu nyiram, ngalahirkeun, putrana lalaki, dingaranan Beria, pangeling-eling kana kacilakaan anu tumiba ka rumah tanggana.
Madura: Saellana jareya Efraim apolong asare pole ban rajina; rajina jareya laju bubut, pas babar lalake’. Kana’ jareya bi’ Efraim enyamae Beriya, lantaran mosiba se la ealame gella’.
Bali: Sasampune punika dane raris matemu semara ring rabin danene. Rabin danene tumuli mobot tur ngembasang putra lanang adiri sane kapesengin Beria, santukan kulawargan danene sampun katibanan pakewuh.
Bugis: Nainappa siatinrossi Efraim sibawa bainéna, namattampu’na iyaro makkunraié sibawa jajiyang séddi ana’ worowané. Nasenni Efraim ana’naro Béria, nasaba abala iya puraé napéneddingiro mennang.
Makasar: Nampa assikatinroammo pole Efraim siagang bainenna, sa’genna attianang bainenna, nampa allassukang sitau ana’ bura’ne. Nasaremi areng Efraim anjo ana’na, iamintu Beria, lanri anjo susa le’baka antujui.
Toraja: Mangkato malemi sangampa’ bainena, anna ma’tambuk sia undadian misa’ pia muane, tu nasangai ambe’na Beria, belanna narampoi kamasussan tu banuanna.
Karo: Kenca ia ersada kula ras ndeharana, mehuli kula ndeharana e, emaka ipupusna sekalak anak dilaki. Ibahanna gelarna Beriah, erkiteken kesusahen si nggo jadi i tengah-tengah keluargana.
Simalungun: Dob ai iparayak ma parinangonni gabe boratan rumah ma ia, itubuhkon ma sada anak anjaha ibahen ma goranni si Beria, halani masa hasosakan ibagas rumahni.
Toba: Dung i ditopot ma jolmana, gabe marhangoluan nasida, jala manubuhon sada anak, dibahen ma goarna si Beria, ala masa hinamago di bagasan jabuna.
NASB: Then he went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because misfortune had come upon his house.
HCSB: He slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because there had been misfortune in his home.
LEB: Then he slept with his wife, and she became pregnant. She gave birth to a son, and Ephraim named him Beriah [Tragedy], because tragedy had come to his home.
NIV: Then he lay with his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family.
ESV: And Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son. And he called his name Beriah, because disaster had befallen his house.
NRSV: Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son; and he named him Beriah, because disaster had befallen his house.
REB: Then he had intercourse with his wife; she conceived and had a son whom he named Beriah (because disaster had come on his family).
NKJV: And when he went in to his wife, she conceived and bore a son; and he called his name Beriah, because tragedy had come upon his house.
KJV: And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
AMP: Then his wife conceived and bore a son, and he called his name Beriah [in evil], because calamity had befallen his house.
NLT: Afterward Ephraim slept with his wife, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because of the tragedy his family had suffered.
GNB: Then he had intercourse with his wife again, and she became pregnant and had a son. They named him Beriah, because of the trouble that had come to their family.
ERV: Then Ephraim had sexual relations with his wife. She became pregnant and had a son. Ephraim named this new son Beriah because something bad had happened to his family.
BBE: After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.
MSG: Then he slept with his wife again. She conceived and produced a son. He named him Beriah (Unlucky), because of the bad luck that had come to his family.
CEV: Some time later his wife gave birth to another son, and Ephraim named him Beriah, because he was born during a time of misery.
CEVUK: Some time later his wife gave birth to another son, and Ephraim named him Beriah, because he was born during a time of misery.
GWV: Then he slept with his wife, and she became pregnant. She gave birth to a son, and Ephraim named him Beriah [Tragedy], because tragedy had come to his home.
KJV: And when he went in <0935> (8799) to his wife <0802>_, she conceived <02029> (8799)_, and bare <03205> (8799) a son <01121>_, and he called <07121> (8799) his name <08034> Beriah <01283>_, because it went evil <07451> with his house <01004>_.
NASB: Then he went<935> in to his wife<802>, and she conceived<2029> and bore<3205> a son<1121>, and he named<7121><8034> him Beriah<1283>, because<3588> misfortune<7463> had come<1961> upon his house<1004>.
NET [draft] ITL: He had sexual relations <0935> with <0413> his wife <0802>; she became pregnant <02029> and gave birth <03205> to a son <01121>. Ephraim named <08034> <07121> him Beriah <01283> because <03588> tragedy <07451> had come <01961> to his family <01004>.