Dual PanelNETBible: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem. His mother was Jedidah, daughter of Adaiah, from Bozkath.
AYT: Yosia berumur 8 tahun ketika dia menjadi raja dan memerintah selama 31 tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Yedida, anak Adaya, dari Bozkat.
TB: Yosia berumur delapan tahun pada waktu ia menjadi raja dan tiga puluh satu tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yedida binti Adaya, dari Bozkat.
TL: Adapun pada masa Yosia itu naik raja umurnya delapan tahun, maka kerajaanlah baginda di Yeruzalem tiga puluh satu tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Yedida, anak Adaya dari Bozkat.
MILT: Yosia seorang anak berumur delapan tahun pada waktu ia mulai memerintah, dan dia memerintah selama tiga puluh satu tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yedida, anak perempuan Adaya, dari Bozkat.
Shellabear 2010: Yosia berumur delapan tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem tiga puluh satu tahun lamanya. Nama ibunya ialah Yedida binti Adaya, dari Bozkat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yosia berumur delapan tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem tiga puluh satu tahun lamanya. Nama ibunya ialah Yedida binti Adaya, dari Bozkat.
KSKK: Yosia berumur delapan tahun ketika ia mulai memerintah, dan ia memerintah selama tiga puluh satu tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Yedida, putri Adaya, dari Bozkat.
VMD: Yosia berumur 8 tahun ketika ia menjadi raja dan memerintah selama 31 tahun di Yerusalem. Nama ibunya Yedida anak Adaya yang berasal dari Bozkat.
BIS: Yosia berumur delapan tahun ketika ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 31 tahun lamanya. Ibunya bernama Yedida anak Adaya, dari Bozkat.
TMV: Raja Yosia berusia lapan tahun ketika baginda menjadi raja Yehuda. Baginda memerintah di Yerusalem selama tiga puluh satu tahun. Bonda baginda bernama Yedida anak Adaya dari kota Bozkat.
FAYH: Yosia menjadi raja Yehuda ketika ia berumur delapan tahun. Ia memerintah selama tiga puluh satu tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Yedida, anak Adaya dari Bozkat. Ia seorang raja yang baik dalam pandangan TUHAN, sama seperti Daud, bapak leluhurnya. Ia menaati TUHAN dengan sungguh-sungguh.
ENDE: Josjijahu berusia delapan tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama tigapuluh satu tahun. Ibunja bernama Jedida binti 'Adaja dan berasal dari Boskat.
Shellabear 1912: Adapun Yosia itu delapan tahun umurnya pada masa ia naik raja lalu berkerajaanlah baginda tiga puluh satu tahun lamanya di Yerusalem maka bunda baginda itu bernama Yedida binti Adaya, orang Bozkat.
Leydekker Draft: Sa`awrang dawlapan tahon tuwahnja 'adalah Jawsjija, tatkala 'ija najik Radja, dan tiga puloh sawatu tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Jedida, 'anakh parampuwan Xadaja deri pada Botskhat.
AVB: Yosia berumur lapan tahun pada waktu dia menaiki takhta, dan dia bertakhta selama tiga puluh satu tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yedida anak Adaya, dari Bozkat.
TB ITL: Yosia <02977> berumur <01121> delapan <08083> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan tiga puluh <07970> satu <0259> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Yedida <03040> binti <01323> Adaya <05718>, dari Bozkat <01218>.
Jawa: Pangeran Yosia nalika jumeneng ratu iku yuswane wolung taun, dene anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem lawase telung puluh siji taun. Kang ibu asma Yedida, putri putrane Sang Adaya, saka ing Bozkat.
Jawa 1994: Nalika Yosia jumeneng raja ing Yéhuda yuswané wolung taun. Dalemé ing Yérusalèm. Enggoné jumeneng raja lawasé telung puluh siji taun. Asmané ibuné Yedida, putrané Adaya, saka Boskat.
Sunda: Waktu Yosia jadi raja Yuda, yuswana dalapan taun. Calikna di Yerusalem, marentahna tilu puluh hiji taun. Ibuna nya eta Yedida binti Adaya, asal ti Boskat.
Madura: Yosiya yuswana ballung taon e bakto jumenneng rato Yehuda ban marenta e Yerusalim tello polo settong taon abidda. Asmana ebuna Yedida pottrana Adaya, dhari Bozkat.
Bali: Ida Sang Prabu Yosia mayusa kutus taun daweg ida madeg ratu ring Yehuda, tur ida mrentah ring Yerusalem tigang dasa siki taun. Ibun idane mapesengan Yedida okan Dane Adaya saking kota Boskat.
Bugis: Aruwa taung umuru’na Yosia wettunna mancaji arunna Yéhuda, namapparéntai ri Yérusalém 31 taung ittana. Indo’na riyasengngi Yédida ana’ Adaya, polé ri Bozkat.
Makasar: Ri wattunna a’jari Karaeng Yosia ri Yehuda nampami 8 taung umuru’na, siagang ammarentai ri Yerusalem 31 taung sallona. Amma’na niarengi Yedida ana’na Adaya, tu battu ri Bozkat.
Toraja: Iatu Yosia karuamo taunna tonna dadi datu, anna ma’parenta tallungpulo mmisa taunna dio Yerusalem. Iatu indo’na disanga Yedida, anakna Adaya dio mai Bozkat.
Karo: Asum Josia jadi raja Juda, umurna waluh tahun. Irajaina kerajan Juda i Jerusalem nari telu pulu sada tahun dekahna. Gelar nandena Jedida, anak Adaijah, i Kuta Boskat nari.
Simalungun: Ualuh tahun do umur ni si Josia sanggah na bangkit ai ia gabe raja, anjaha tolu puluh sada tahun do ia gabe raja i Jerusalem. Si Jedida do goran ni inangni, boru ni si Adaya hun Boskat.
Toba: (I.) Marumur ualu taon do si Josia di na bangkit raja ibana, jala tolupulu sada taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem; ia goar ni inana, i ma si Jedida, boru ni si Adaya sian Boskat.
NASB: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem; and his mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
HCSB: Josiah was eight years old when he became king; he reigned 31 years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah; she was from Bozkath.
LEB: Josiah was 8 years old when he began to rule, and he was king for 31 years in Jerusalem. His mother was Jedidah, daughter of Adaiah from Bozkath.
NIV: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for thirty-one years. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath.
ESV: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
NRSV: Josiah was eight years old when he began to reign; he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah of Bozkath.
REB: JOSIAH was eight years old when he came to the throne, and he reigned in Jerusalem for thirty-one years; his mother was Jedidah daughter of Adaiah of Bozkath.
NKJV: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty–one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
KJV: Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
AMP: JOSIAH WAS eight years old when he began his thirty-one-year reign in Jerusalem. His mother was Jedidah daughter of Adaiah of Bozkath.
NLT: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty–one years. His mother was Jedidah, the daughter of Adaiah from Bozkath.
GNB: Josiah was eight years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for thirty-one years. His mother was Jedidah, the daughter of Adaiah from the town of Bozkath.
ERV: Josiah was eight years old when he began to rule. He ruled 31 years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
BBE: Josiah was eight years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for thirty-one years; his mother’s name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozkath.
MSG: Josiah was eight years old when he became king. He ruled for thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath.
CEV: Josiah was eight years old when he became king of Judah, and he ruled thirty-one years from Jerusalem. His mother Jedidah was the daughter of Adaiah from Bozkath.
CEVUK: Josiah was eight years old when he became king of Judah, and he ruled thirty-one years from Jerusalem. His mother Jedidah was the daughter of Adaiah from Bozkath.
GWV: Josiah was 8 years old when he began to rule, and he was king for 31 years in Jerusalem. His mother was Jedidah, daughter of Adaiah from Bozkath.
NET [draft] ITL: Josiah <02977> was eight <08083> years <08141> old <01121> when he became king, and he reigned <04427> for thirty-one <0259> <07970> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother <0517> was Jedidah <03040>, daughter <01323> of Adaiah <05718>, from Bozkath <01218>.